shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
Golden regenerated on the merged code (only test/golden/matches.json conflicted): against feedback5 it moves exactly W5F's scenarios (roster-001/002/016/026/027/028/038/041/042/044, bond-egirShip-low, bond-suntShip-high, boss-boss_2-pair, boss-boss_6-pair, solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun); against fb5-bugs3 exactly W5E's (unite-1/2 and the 8 match scenarios of the 联防 map and the full-hand rule). data/ equals an offline build of the merged tools/build-data.mjs.
tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill on DEFAULT (no row, or a DEFAULT entry of the deviation
tables) or on the SEARCH row ("在初始攻击范围内存在敌人时释放技能": 解放者 / 阵法术师 / 安洁莉娜 — ACTIVE_RANGE_OVER) whose
running range strictly contains its own is ACTIVE_RANGE on that range, rawRule the official row; validateAll accepts a
DEFAULT deviation resolved to ACTIVE_RANGE (chess and stand-in tables) and ACTIVE_RANGE over SEARCH. Data rebuilt
offline, JSON-compared: only skills[].trigger rule / customRangeGrid of 薄绿 S1 (x-2), 蜜蜡 S1 (x-2), 卡涅利安 S3 (x-2),
玛恩纳 S2 (2-3), 安洁莉娜 S3 (y-4) — rawRule SEARCH — and 深巡 S2 (3-2, rawRule TAKE_DAMAGE), normal + elite (32
leaves); backups.json unchanged. Kits: 薄绿 S1 drops its DEFAULT trigger and 深巡 S2 PR #12's DEFAULT line, both read the
data now (雷蛇 S2 keeps PR #12's line). The sim needs no change (SEARCH was the DEFAULT condition on the initial range
every tick; ACTIVE_RANGE is the same on the running range). Docs: DESIGN §5.6 and the §21.20 flip row, DATA, SIM,
PLAYING, kits README, shared tier comments, skills.js header.
Tests: data (78 records / 39 skills, the five from SEARCH, the SEARCH skills that stay), feedback5-active-range (安洁莉娜
S3 on its y-4, S2 keeps SEARCH), feedback1-tank-triggers and kits_t1t2 (深巡 S2 on its 3-2, before any hit), kits_alt_t3
(薄绿 S1 on its x-2), feedback1f-fence (the idle measure uses the interval of the cooldown still running: the S2 now casts
between two attacks), docs-consistency (one PR #12 kit line left).
Golden: roster-001 / 002 (深巡), roster-016 / 044 (玛恩纳, 安洁莉娜), roster-026 / 027 (薄绿), roster-041 / 042 (卡涅利安),
bond-egirShip-low / bond-suntShip-high (深巡), boss-boss_2-pair / boss-boss_6-pair (玛恩纳, 安洁莉娜), matches solo-NORMAL-1,
coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun — each fields one of the six skills, which now casts when an
enemy enters its running range.
The owner's decision of 2026-10-05 (the approved 补位 plan). Keyed by the stand-in's charId, because a form belongs to
no chess; validateAll fails the build when an entry stops meeting a TAKE_DAMAGE row. build-data --offline changed only
those 15 trigger rules in data/backups.json.
A deliberate deviation from the official 技能策略 (community report: skills with a larger range waited for the normal
range). tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill still on the basic strategy (no class row, no
TRIGGER_DEVIATIONS entry) whose running range (its rangeId grid, or the own range grown by
ability_range_forward_extend; never 被动效果：攻击范围扩大) strictly contains the operator's range gets rule ACTIVE_RANGE,
customRangeGrid = that range, rawRule the official DEFAULT; validateAll checks it. server/sim/skills.js: ACTIVE_RANGE
checks the DEFAULT condition (a targetable enemy or a blocked one; a heal skill an injured ally) on that range, grown by
the permanent rangeExtend, every tick. Data rebuilt offline: only skills[].trigger changed (33 skills, 66 chess records,
9 stand-in form records). 深巡 S2 (§21.29), 重装 TAKE_DAMAGE, the SEARCH / CUSTOM_RANGE / SP_FULL rows, 烛煌 S2 / S3
(not containing her 3-1) and 引星棘刺 S3 keep their rule. Docs: DESIGN §5.6, DATA, SIM, PLAYING, kits README, notes.
Tests: new test/sim/feedback5-active-range.test.js; data, playtest6-skills (银灰 S3), kits_alt_t2 (蒂比 S1), kits_t5
(百炼嘉维尔 S2) updated; feedback1-transform's fixtures move 莫斯提马 one tile (her S3 now casts on its 3-15).
Golden: 27 roster, 25 bond, 21 field and 14 match scenarios moved — every one fields an operator with one of the 33
skills, which now casts when an enemy enters its running range instead of the initial range.
chess.json: every record carries the shop row's backupCharId / backupTmplId / backupCharSkillIndex /
backupCharUniEquipId / backupCharPotRank verbatim as `backup` (both forms; nothing else changed).
data/backups.json: units = the 17 原型干员 with a form per status they fight at (43 forms: stats, trait,
talents, every unlocked skill, modules), diy = the 4 slots, the prototype picks per tier (9 6★ at 5 and 6,
six 4★ at 5), the 78 owned-6★ picks and their faction bonds (mainPower + subPower vs powerIdList, else 协防).
shared/standIn.js composes a stand-in (or a DIY prototype) into a chess-shaped record; the build fails when
the form builder cannot give back every PRESET chess field for field. test/backups.test.js (10 tests).
The 联防 phase plays m_bat_corrosion (intro + loop), the track of the official escaped stages, instead of carrying on with the round's battle music; without the downloaded track it falls back to the battle music. Asset plan, manifest entry (audio.bgm.unite), audio.js and tests. Contributed by @Convey123.
The trait line is on every hookmaster and is not trusted. Placement is the loadout at place time: golden 歌蕾蒂娅 carrying uniequip_003_glady may use a ranged tile; everyone else stays on the ground.
§22.2: seen / official / cause / now / cost / players notice / [ASSUMED] / tests for GitHub issue #51. Research 02
§3.18's [ASSUMED] landing line (md and json) now states the rule; `node tools/build-data.mjs --offline` changed only
data/bonds.json raidShip.spec.assumed[0].
The owner's decision (2026-10-03, after community feedback): 深巡 S2 行动能力剥夺, 雷蛇 S2 反击电弧, 号角 S2 暴风号令
and S3 终极防线, 灰毫 S1 攻击力强化·γ型 and S2 专注轰击 take the basic strategy (DEFAULT) instead of the 下半 TANK class
row's TAKE_DAMAGE. Every other MANUAL 重装 skill, 深巡 S1 included, still waits for a hit.
- tools/build-data.mjs TRIGGER_DEVIATIONS: a small table keyed by the normal chess id and the skill id (the elite
follows through baseId), never by the skill id alone - 灰毫 S1 is the generic skcom_atk_up[3]. resolveTrigger applies
it last; rawRule keeps the official TAKE_DAMAGE; validateAll fails the build when an entry no longer meets a
TAKE_DAMAGE row. data/chess.json rebuilt with --offline: exactly the 12 records' rule changes.
- PR #12's kit lines (trigger 'DEFAULT' on 深巡 / 雷蛇 S2) stay and agree with the data; their comments and tests now
give this reason instead of the community summary.
- Tests: test/sim/feedback1-tank-triggers.test.js (the data, kit = data, a real battle on 战场#01(下半) in which each of
the six casts with an enemy in range before any hit and each of the other 46 MANUAL 重装 records casts on the first
hit); data.test.js trigger expectations; the 灰毫 / 号角 kit tests follow; docs-consistency.
- Docs: DESIGN §21.29 (new), §5.6, §19.2, §20.2, §21.20 (settled row), §21.23; DATA, SIM, PLAYING, CHANGELOG 0.1.1;
research 03 §1.4 drops the arknights.wiki.gg "offensive / defensive" summary and records the activity_table history
(上半 had no TANK row, 下半 added it) and this deviation; research 00-INDEX.
Conflicts resolved keeping both sides:
- effectsMeta.js header: the QA residual's "every [holder, item] pair, taken before the first item runs" and "an item
moved during it runs at most once", with the cell branch's wording of what 突变细胞 does mid-walk.
- DESIGN §6.6: the band pick that skips a strategy tied to a switched-off bond and the deployment of the operator a
transformation gains / the bench shed that spares it.
- DESIGN §21.25: PR #2's bench rule credited (the cell branch) plus the QA residual's snapshot-timing sentence.
- PLAYING: the new 突变细胞 sentence with the residual's hammer sentence (revives, borrowed hammers, the lend window).
- docs-consistency: both new tests (batch 6 QA residuals; 突变细胞 after the WA merge).
The band -> bond derivation moves out of GameData into shared/bandBonds.js,
which tools/build-data.mjs runs per band to write bands.json bondIds
(regenerated with --offline; 9 bands are tied, the build checks the ids).
GameData.bandBondIds reads the field, so the server and the client share
one source. DATA.md documents the field; the test checks the helper on
synthetic bands and that the data matches it.
Official gameplay footage (bilibili BV1vzyVBuEN9 at about 8:24, BV1Qkw1zMEoR at about 7:25) shows the
next prep with the carrier's tile empty, one more deployment left, and the returned equipment plus the
new tier+1 operator on the bench, deployed by hand afterwards. That is the PRTS 备注 read as written
("生效时，原干员销毁，获得一名高一阶的随机初始干员"): a destroy followed by a gain. The closed PR #2 made
the same claim from a playtest.
- PlayerState.transformChess: the carrier is destroyed wherever it stands (board tile freed, summons
removed, copies back to the pool); its equipment, the cell included, returns to the hand first
(overflow temp, auto-merge); then the new operator is gained through acquireChess like any gained
operator (hand, overflow temp, the no-room rule of every gain; no summon card until it is deployed).
The returnItems option is gone (the cell's built-in was its only caller).
- A merge the gain completes merges like any gained copy: the elite takes a consumed deployed copy's
tile, else the hand. _mergeChess loses fromKey / fromDir, so the destroyed carrier's tile never
counts (PR #2 had kept that path; not adopted); audit.js drops its exception for it.
- builtinMeta, ctx.transform, items/meta.js and bot.js comments follow. Bots and AI 托管 deploy the
gained operator in their normal lineup step (no bot change needed; a real co-op round pins it).
- ITEM_RULES note and implFormula for the item card; data/items.json rebuilt with build-data --offline.
- Tests: facing, merge, playtest6-elite-to-board and items no longer pin the kept tile; feedback1-meta
covers a deployed and a bench carrier, hand full -> temp, hand and temp full, a merge with and
without a deployed copy (never the carrier's tile), 商业包装方案's count on the returned item, and bots /
AI 托管 redeploying; feedback1-cell checks the new note.
Merges the 7 WB commits after the first WB merge (d1f8a49..2cb84bd): R3 one of 10 fixed
sets (9 seen), R9 one of 6 boss groups picked by the matches they came in, R11 one of the
7 seen lists of 7; R11 families 14 / 4 / 4; the 机密商店 and the 战术决策 can offer the
same card twice (R11 shop: two VI, at least one V and one 盟约之币). data/choices.json
rebuilt with tools/build-data.mjs --offline (identical to the branch's). The tactic bot
test uses a real seat (the merged bot scores tactic cards on the player's bonds).
DESIGN §21.2 / §7 / §21.20 and CHANGELOG describe the 22-match model.
The user: "战术决策也按官方改成可以重复吧". The 4 official 战术决策 (R11 of
matches 7, 9, 18 and 20) show six cards each; match 7 offers 补给 twice.
- Every 战术决策 card is drawn on its own (with replacement), so the same
card can come twice. choices.js tacticDraftCards / tacticCard.
- R11 (绝境 / 终极, the round of the screenshots; choices.json tacticDraft,
build-data TACTIC_DRAFT): only the ally cards, weighted 1 + the official
cards each showed on. All 24 official cards are ally cards (no 排斥 /
责罚 / 裁决, no terrain card: about 0.04 % for the previous draw) and
列装 / 财富 / 补给 / 整备 / 升华 made 12 of them (uniform: about 4.6).
Other rounds (标准 / 险境, no screenshot) keep every card, uniform, with
replacement too. The weights and the R11 terrain exclusion are assumed.
- The header is the official "进行协同调整，做好迎战准备。".
- Identical cards are separate cards: own index, own object; a pick
applies its card once and leaves the twin pickable; two picks of a team
card stack. Match / bot / overlay already go by index.
- Tests: official drafts vs data, generated R11 / solo / earlier rounds,
a seeded draft with 补给 twice, co-op and solo E2E picks of twins, the
bot, the overlay, and a headless-Chrome render (game-mock variant=tactic
is now the official match 7 draft). Tests that drive given tactic cards
lay them out explicitly. The 奥术 Final Assault test takes the first of
a few seeds whose bots pair two 奥术 players (the draws moved seed 12).
The 7 seen R11 lists stay picked uniformly, assumed because that invents no list. By the blocks of
effectChoiceInfoDict, R11 would fire bounty_hunter_8..15 (beside artifact_paid_4/5 and hardbuff_select),
so the block order is no longer cited as support for '1..7'. 7, 8 or 9 events fit the 14 drafts about
equally; with 8, an unseen list would come in about 1 R11 bounty draft in 8 (open question).
- R11 悬赏决策: the list is one of the 7 seen lists, uniform (slots 7, taken as the events
bounty_hunter_1..7, one block of effectChoiceInfoDict). No list is built from nothing any more;
the rule only completes the 4 lists seen with 6 cards, so 12_8 / 16_2 / 16_6 come in about
1 R11 bounty draft in 15 (14 drafts without one: about 39 %).
- R9: the groups hold 9, 9, 9, 9, 8 and 6 cards (comments, docs, test); match 4's base-only
group may be a draft of another group (open). 58 -> 59 bounty drafts in the build-data note.
- 机密商店: shopDraft.rounds [11]. The official composition (VI, VI, V, 盟约之币 + 2) applies at
R11 (绝境 / 终极, where the screenshots are); the earlier 标准 / 险境 shops keep the previous draw,
any tier I-VI per card with replacement (repeats still possible, about 26 %).
- Tests: R11 slots / block order / never-shown rate, R9 group sizes, the non-R11 shop draw.
Bounty drafts: every 悬赏决策 event is a fixed card list and the draft shows
6 different cards of it, drawn with weight 1 + the official drafts of its
group the card showed in.
- R3: 9 of the 10 fixed sets seen (two new: 20_1 + 20_5, and one with 17_6);
3 x I + 2 x II + 1 x III in 22 of 22. The unseen 10th set is built by a
rule whose III is 10_6 or 20_6, the only two-battle cards no draft showed.
- R9: 6 groups of 9 cards, one per bossInitial event. The 鼠王 group came in
14 of 22 matches (every grey-board match among them), so groups are picked
by the matches they came in. Named bosses no longer always come together.
- R11: lists of 7 cards, the draft leaves out one (matches 1 / 6 / 21 / 22
leave out four different cards of one list); 7 of 15 lists seen, the rest
and the 4 partial lists' 7th cards built by rule. Families 14 / 4 / 4.
机密商店 (the user: "机密商店按官方改成可以重复吧"): choices.json shopDraft,
six slots drawn with replacement - VI, VI, V, 盟约之币 and twice
V / IV / III / 盟约之币, items weighted by the official cards they showed on.
A repeated item now comes in about 61 % of shops (official 3 of 4). Two
identical cards stay two cards (picks by index): E2E, overlay and a
headless-Chrome test (game-mock ?variant=shop, the official match 8 shop).
sganggs