messaging.js: a toast / CUSTOM ticker line is a string (its own msgid) or a shared/i18n.js msg(); frames keep
the Chinese `text` (older clients) and add `msgid` / `params`; config.broadcasts lines carry their `args`
(the client fills the localized broadcast template; the player name {0} is never translated). Templated call
sites send msg(): the grant toast 「X：获得Y」, the summon-range and terrain withdrawals, the 联防 line,
eliminated / left lines, the 远见 / 奇迹 stack payouts and the 维多利亚 hammers; game-data names go as dn().
The protocol stays backward compatible (new fields optional). Tests that captured m.toast's argument render
it with renderMessage. No gameplay change: golden unchanged.
public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
Golden regenerated on the merged code (only test/golden/matches.json conflicted): against feedback5 it moves exactly W5F's scenarios (roster-001/002/016/026/027/028/038/041/042/044, bond-egirShip-low, bond-suntShip-high, boss-boss_2-pair, boss-boss_6-pair, solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun); against fb5-bugs3 exactly W5E's (unite-1/2 and the 8 match scenarios of the 联防 map and the full-hand rule). data/ equals an offline build of the merged tools/build-data.mjs.
The kit sets trigger NEVER on skchr_vigil_1 and casts it itself, like S2: a tick check (installCall) — ready, 伺夜 able
to act and not silenced, the pack (kit pack or the prep-phase 狼群 piece) alive. Without a pack the SP waits full and
no DP is paid; the cast still gives +cost DP and one more 狼影. [ASSUMED]: the kit has no 战术点形态, so a knocked-out
pack is waited for (PRTS ① would bring it back at once with one 狼影) and at the 狼影 cap the cast only pays its DP (PRTS
③ resets the pack's HP) — open for the owner. Data unchanged. Docs: DESIGN §5.6's SP_FULL list, PLAYING's 自动触发
sentence, kits/shared/tier3.js.
Tests: kits_alt_t3 "3_19 伺夜 S1 领袖的呼唤: PRTS 备注 … — no pack, no cast …" (new) and the S1 test (rule NEVER).
Golden: roster-028 (伺夜 elite with S1): his DP comes later while the pack is down.
The kit sets trigger SP_FULL on skchr_agoat2_1, like 浊心斯卡蒂 S2 and 引星棘刺 S1 (data unchanged: an AUTO skill takes
no 技能策略 row, so its trigger stays DEFAULT there). Before, the DEFAULT heal rule kept it off until an ally of her range
lost HP, so its 元素损伤 recovery never ran on a field without HP damage. Docs: DESIGN §5.6's SP_FULL list (AUTO skills
on allies: 引星棘刺 S1, 浊心斯卡蒂 S2, 纯烬艾雅法拉 S1), PLAYING's 自动触发 sentence.
Tests: kits_alt_t6 "6_20 纯烬艾雅法拉 S1 无声润物 (自动触发, effects on her allies only): on as soon as its SP is full …".
Golden: roster-038 (纯烬艾雅法拉 elite with S1) — the snapshot chain from 40 s: the toggle comes on earlier.
tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill on DEFAULT (no row, or a DEFAULT entry of the deviation
tables) or on the SEARCH row ("在初始攻击范围内存在敌人时释放技能": 解放者 / 阵法术师 / 安洁莉娜 — ACTIVE_RANGE_OVER) whose
running range strictly contains its own is ACTIVE_RANGE on that range, rawRule the official row; validateAll accepts a
DEFAULT deviation resolved to ACTIVE_RANGE (chess and stand-in tables) and ACTIVE_RANGE over SEARCH. Data rebuilt
offline, JSON-compared: only skills[].trigger rule / customRangeGrid of 薄绿 S1 (x-2), 蜜蜡 S1 (x-2), 卡涅利安 S3 (x-2),
玛恩纳 S2 (2-3), 安洁莉娜 S3 (y-4) — rawRule SEARCH — and 深巡 S2 (3-2, rawRule TAKE_DAMAGE), normal + elite (32
leaves); backups.json unchanged. Kits: 薄绿 S1 drops its DEFAULT trigger and 深巡 S2 PR #12's DEFAULT line, both read the
data now (雷蛇 S2 keeps PR #12's line). The sim needs no change (SEARCH was the DEFAULT condition on the initial range
every tick; ACTIVE_RANGE is the same on the running range). Docs: DESIGN §5.6 and the §21.20 flip row, DATA, SIM,
PLAYING, kits README, shared tier comments, skills.js header.
Tests: data (78 records / 39 skills, the five from SEARCH, the SEARCH skills that stay), feedback5-active-range (安洁莉娜
S3 on its y-4, S2 keeps SEARCH), feedback1-tank-triggers and kits_t1t2 (深巡 S2 on its 3-2, before any hit), kits_alt_t3
(薄绿 S1 on its x-2), feedback1f-fence (the idle measure uses the interval of the cooldown still running: the S2 now casts
between two attacks), docs-consistency (one PR #12 kit line left).
Golden: roster-001 / 002 (深巡), roster-016 / 044 (玛恩纳, 安洁莉娜), roster-026 / 027 (薄绿), roster-041 / 042 (卡涅利安),
bond-egirShip-low / bond-suntShip-high (深巡), boss-boss_2-pair / boss-boss_6-pair (玛恩纳, 安洁莉娜), matches solo-NORMAL-1,
coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun — each fields one of the six skills, which now casts when an
enemy enters its running range.
Stormeye (char_611_acnipe; 空弦, 莫斯提马, 百炼嘉维尔 / 妮芙, 蕾缪安 / 异客): 风坠 rolls on every attack instance
(acnipe_t_1: ATK × atk_scale before DEF; S3 talent@prob), 风雨欲来 +0.2 SP/s after `delay` s without an attack
[ASSUMED reading], S1 ATK / ASPD / 100 DEF ignored, S2 an endless toggle (ATK +5 %, 2 targets), S3 3 targets × double
hit plus one physical ATK × 1.0 instance on a target at >= 90 % HP on the attack's first hit (acnipe_s_3[extra], no
风坠 / MAR-X on it); MAR-X stays the fastshot profile's flyScale.
Pith (char_612_accast; 烛煌, 焰影苇草 / 迷迭香 / 荒芜拉普兰德): splash from the trait blackboard, 12 RES ignored, ATK
+10 / +20 % on herself and the 【术师】 of the 4 tiles next to her, S1 ASPD + splash 1.5, S2 ASPD + ATK on every 【术师】,
S3 one ATK × atk_scale_aoe arts hit on every enemy of her range at the cast, then 2 targets, ASPD, splash 1.2 (PRTS
备注); SPC-X range (moduleRangeUp).
Raidian (char_614_acsupo; 灵知, 夕 / 安洁莉娜, 浊心斯卡蒂 / 仇白): 同调 on herself and the operators next to her (×
talent_scale in S3), 诱引 per PRTS 命中率 — one roll per enemy attack in her range, a miss cancels the whole attack
before the enemy riders (hit priority 300), S1 / S2 from the blackboards (S2 flat −0.1 / −0.2 s, 停顿 1.1 / 1.2 s), S3
y-4 + ATK + 脆弱 / 虚弱 aura with the 虚弱 stacking as 90 / 80 % (stackAs); S3 casts by the data's ACTIVE_RANGE;
DEC-X +0.2 SP/s with an enemy in range.
Triggers stay the data's (AUTO attack buffs Stormeye S2 / Pith S1 keep DEFAULT, as the W5C AUTO audit). No golden
scenario fields a stand-in: digests unchanged. Tests: test/content/standin_acnipe / _accast / _acsupo (27).
Audit of every AUTO time-SP skill with no enemy on the field: 35 never fired. Two need no target and are fixed: 伺夜
S2 领袖的馈赠 — PRTS 备注 「仅场上存在狼群，且狼群未获得此技能的充能时可触发技能」: the kit casts it when ready while the pack
stands and holds no unused gift (it waited for 伺夜's own next attack and could overwrite an unused gift);
浊心斯卡蒂 S2 同葬无光之愿 (鼓舞 on allies + trait heal, a toggle) is SP_FULL like 魔王 S1. The rest correctly wait for a
target (next-attack / next-heal skills, attack modes, enemy-targeted effects) or are left for the owner (赫默 S2 /
巫恋 S2 summon releases, 纯烬艾雅法拉 S1); the list is in the 0.2.0 doc draft.
Golden: roster-039 / roster-040 (伺夜 with S2, normal and elite) moved: S2 now casts whenever the pack holds no gift.
- simdata: DataSource keeps `backups` (rawBackups follows the fallback chain); getStandIn = shared/standIn.js
standInRecord normalised (the chess's ids / bonds / 特质 / tier, the stand-in's body, def.standInFor); a PRESET / DIY
chess or a source without backups fields itself; the per-battle view maps id-only lookups.
- spec.js keeps `standIn` only when exactly true (never on a token); Battle passes it to getChess; syncUnitLoadout
carries it; UnitInfo `standInFor`.
- content/index.js kitOf: a stand-in's kit is KITS[def.charId] only; no default skill (a stand-in kit writes `skills`);
without a kit the generic kit plus genericTalents. kits/index.js STANDIN_KIT_FILES / STANDIN_KITS, merged after the
tier groups (old keys keep their order; golden unchanged).
- server/data.js and tools/setup.mjs expect backups.json.
- test/content/standin.test.js: the plumbing and the eight 预备干员 on all 28 chess records they replace.
The owner's decision of 2026-10-05 (the approved 补位 plan). Keyed by the stand-in's charId, because a form belongs to
no chess; validateAll fails the build when an entry stops meeting a TAKE_DAMAGE row. build-data --offline changed only
those 15 trigger rules in data/backups.json.
A deliberate deviation from the official 技能策略 (community report: skills with a larger range waited for the normal
range). tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill still on the basic strategy (no class row, no
TRIGGER_DEVIATIONS entry) whose running range (its rangeId grid, or the own range grown by
ability_range_forward_extend; never 被动效果：攻击范围扩大) strictly contains the operator's range gets rule ACTIVE_RANGE,
customRangeGrid = that range, rawRule the official DEFAULT; validateAll checks it. server/sim/skills.js: ACTIVE_RANGE
checks the DEFAULT condition (a targetable enemy or a blocked one; a heal skill an injured ally) on that range, grown by
the permanent rangeExtend, every tick. Data rebuilt offline: only skills[].trigger changed (33 skills, 66 chess records,
9 stand-in form records). 深巡 S2 (§21.29), 重装 TAKE_DAMAGE, the SEARCH / CUSTOM_RANGE / SP_FULL rows, 烛煌 S2 / S3
(not containing her 3-1) and 引星棘刺 S3 keep their rule. Docs: DESIGN §5.6, DATA, SIM, PLAYING, kits README, notes.
Tests: new test/sim/feedback5-active-range.test.js; data, playtest6-skills (银灰 S3), kits_alt_t2 (蒂比 S1), kits_t5
(百炼嘉维尔 S2) updated; feedback1-transform's fixtures move 莫斯提马 one tile (her S3 now casts on its 3-15).
Golden: 27 roster, 25 bond, 21 field and 14 match scenarios moved — every one fields an operator with one of the 33
skills, which now casts when an enemy enters its running range instead of the initial range.
Every pool skill these rules meet already has a hand-authored spec (checked over all 266 chess records x skills and the
22 tokens), so only the 补位 stand-ins change; golden fast and full unchanged.
PRTS 天赋: 「攻击力+80%，持有4个【断刃】 / 每次成功攻击后消耗1个【断刃】，攻击结束时若已耗尽【断刃】，则立刻切换为无断刃模式并
失去攻击力加成」 (the switch clears the attack interval: it attacks again at once). The kit stacked one more layer per
attack and never removed any (新硎 1350 → 3510 after two hits). Now one layer of AtkUp.atk 0.8 (新硎) / Atkup.atk 0.7
(沉沙, blackboard over the PRTS page's 80 %) from the spawn, removed by the 4th attack, whose cooldown is cleared; the
death spawn (max(1, unspent blades)) is unchanged.
Golden: roster-011 / -012 / -025 / -048 and bond-soloShip-high (their waves bring 沉沙 or 新硎), coop3-ABYSS-5,
coop2-NORMAL-8-serverrun and coop2-ABYSS-10-boosted (matches whose waves bring them) moved: different ATK over time.
PRTS 技能2 备注: placement range x-6 (range_table "x-6": her tile and two tiles in each of the four directions); "若放置
范围内存在敌人，则按攻击索敌规律放置香槟至其所在地块，否则随机放置香槟至可部署的地块". The client charpack (char_1033_swire2,
mode S2) makes her attack a priority composite: SpawnToken (Skill_2) when a free x-6 tile exists and she holds a coin,
else the normal attack. So a coin plus a free x-6 tile takes her attack's turn whether or not an enemy is near; the
tile is the first ground enemy's on a free x-6 tile in her attack target order, else a random free tile. Until now
every attack dropped a bomb at random on her 1-1 attack range. [ASSUMED] the throw costs her attack one tick.
Golden: roster-006 / roster-008, bond-investShip-low, bond-kjeragShip-low, bond-siracusaShip-low,
bond-victoriaShip-low, bond-yanShip-high (each fields 琳琅诗怀雅 with S2) and coop4-ABYSS-7 (a bot fields her from
round 6) moved: her bombs land on x-6 / enemy tiles and are thrown without an enemy.
DESIGN §2 names gameLogic/, render/app/, render/fx/ and screens/game/.
§9, SIM and ASSETS name renderInfo and keepEarly in the modules that hold
them. Blame ignores the four move commits.
The match-ended plate, the solo pause plate, the highlight styles and
keepEarly now live in public/js/screens/game/*.js. game.js stays the screen
entry. MatchScreen stays one component. Imports only those pieces used moved
with them. Two source pins follow the lines that moved.
PIXI loading, pick records, tunables, view kind, unit info and the asset / GL
host now live in public/js/render/app/*.js. createFieldView stays in app.js,
unchanged, and every name the file used to export is re-exported. One
pixiPromise. Two source pins follow the lines that moved.
public/js/render/fx.js becomes a re-export barrel. Speeds, camera heights, fonts, the kind table and the shared tunables move verbatim into public/js/render/fx/*.js. FxSystem keeps its constructor, clear, update, counts and destroy; the other methods move verbatim into container classes installed on FxSystem.prototype in source order. simSpeeds and fontsReady each stay one instance. The dynamic import of /sim/constants.js stays next to setSimProjectileSpeeds.
public/js/ui/gameLogic.js becomes a re-export barrel. The bodies move verbatim into public/js/ui/gameLogic/*.js (shared, phases, camera, watch, bonds, shop, placement, draft, enemies, format, shortcuts, settings, result, loadout, panel). The barrel re-exports the same 96 names in the same order. isObj and int gain export on shared.js so sibling modules can import them; they stay off the barrel. No importer changes.
The prep scout of another player's board carries their 整备区 hand and 临时整备区 as units on the bench rows (like the own prep bench), the equipped items of their operators, their strategy in the drawer and their effects column (the official mode shows a teammate's hand too). The scout signature includes the hand / temp slots, so a moved card refreshes the watcher. Closes#128. Contributed by @2321Robin.
sganggs