sganggs
e596478bef
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
12 lines
1.2 KiB
JSON
12 lines
1.2 KiB
JSON
{
|
|
"_about": "Fallback English for the remake's own data texts (names and notes tools/build-data.mjs writes; no official counterpart). Official EN terms where they exist: 'Active Originium', 'High Tide', 'Mutated Cells', 'Rockrock', 'Stronghold Protocol: Alliance' (the EN activity name). '排气格栅' follows PR #70's wording (no official EN occurrence found).",
|
|
"卫戍协议：盟约": "Stronghold Protocol: Alliance",
|
|
"活性源石": "Active Originium",
|
|
"涨潮": "High Tide",
|
|
"排气格栅": "Exhaust Grille",
|
|
"联防阵地（1名玩家）": "Unite Field (1 player)",
|
|
"联防阵地（2名玩家）": "Unite Field (2 players)",
|
|
"维多利亚盟约每25层 / 洛洛的定制品": "Victoria Alliance (every 25 stacks) / Rockrock's custom items",
|
|
"生效时原干员销毁，突变细胞与其他装备退回整备区，可再次配发；随后获得一名高一阶的随机初始干员（最高6阶），进入整备区，需要重新部署": "When it takes effect, the Operator is destroyed and the Mutated Cells and other equipment return to the Bench, ready to be equipped again; then a random starting Operator one Tier higher (up to Tier 6) joins the Bench and has to be deployed again"
|
|
}
|