- op-chen.js (char_010_chen, 剑豪): S1 鞘击 one sheath strike (her Skill clip: one OnAttack) + stun; S2 赤霄·拔刀 up to
max_target enemies of 3-12, flyers too, arts then physical (PRTS 备注); S3 赤霄·绝影 10 slashes on the nearest ground
enemy of x-1 at the Skill_3 clip's OnAttack times, the last stuns, 2.933 s of 无敌 / 无法阻挡 / stun and freeze
immunity, ends at once with no target before the 10th (PRTS 备注), not opened with only flyers in range [ASSUMED];
呵斥 per-deployment timer +1 attack / hurt SP to the field's allies (SWO-X 3: every 3 s, +1 more for her); 持刀格斗术;
SWO-X x1.1 during her skill (PRTS 修正 技能期间), SWO-Y ignores 70 DEF.
- op-irene.js (char_4009_irene, 剑豪): 审判之火 as PRTS 备注 (a 物理穿透 charge: air units always and without a draw,
浮空 enemies count, ground at 50 %, spent only by a landing instance); SWO-X 3: 55 % and +6 SP after a skill that knocked
out an air unit; 净化之剑 doubled while a 【海怪】 is on the field; S1 起风 strike + 浮空 + second strike; S2 裂潮 2
charges, ground only, 重量 <= 3 float, not opened with only flyers in range [ASSUMED]; S3 判决 3.5 s (PRTS): opening
strike + 浮空, 10 bombardments every 0.3 s, radius 1.1, air too; SWO-X x1.1 skill damage, SWO-Y 70 DEF, ISW-A
attributes only (its talent parts are 集成战略-only).
- op-helage.js (char_188_helage, 武者): S1 新月 two hits, S2 弦月 二连击 + 75 % dodge, S3 满月 range +1 / 3 targets;
the 武者 heal per damage instance (the kit adds one per further hit of an attack); 坚忍 ASPD (SBL-X 3: +130 at 50 %);
运筹帷幄 生命回复速度 while not blocking [ASSUMED: no PRTS 备注], SBL-Y 3 also below 30 % HP (80 / s, never both);
SBL-X 庇护 25 % below 50 % HP; SBL-Y once per deployment back to 30 % HP.
- kits/index.js OPERATOR_KIT_FILES: the three files appended. Tests: op_chen / op_irene / op_helage (10 each, every form x
module x skill, numbers from data/backups.json).
- Golden: only the diy family moved — the packing now fields the new kits: diy-003 … diy-006 (the prototypes before) and
the new diy-007 … diy-009 field 陈 / 艾丽妮 / 赫拉格 in every form x module x skill, the prototypes moved to the new
diy-010 … diy-013; diy-001 / diy-002 (推进之王) and roster / bonds / fields / matches / standins unchanged.
test/golden/README.md: the diy row no longer counts battles or names 推进之王 alone.
Conflict: server/match/player/basics.js imports (W5G's checkNotOwned + W5I's msg / dn). data/i18n/en.json rebuilt on the merged data (tools/build-i18n.mjs --offline): the 自选 data adds texts of CN-only operators and modules the EN client lacks, so coverage is 97.6 % (skills 95.9, talents 95.1); the coverage floors in test/i18n-data.test.js and docs/I18N.md say so. Golden unchanged; i18n / lobby / match / ui suites 1144/1144 after the rebuild, i18n e2e 1/1.
Conflicts: tools/golden.mjs / test/golden/README.md take both new families (standins from W5G, diy from W5H); DATA.md / SIM.md keep both texts. data/ equals an offline build of the merged tools/build-data.mjs. Golden regenerated on the merged code: against feedback5 nothing moved, diy.json is new; against fb5-diy the W5G / W5J / W5L scenarios moved, and diy-004 / diy-006 (the prototype battles with Touch, changed by W5L) — diy-001/002/003/005 identical.
PRTS: 分支特性信息 吟游者 「特性为基于自身攻击力来增加受益者的“生命回复速度”属性」 (魔王, 浊心斯卡蒂); the 备注 of 调香师 熏衣草,
瑕光 S2, 铃兰 S3 and 锡人 S2 「生命恢复的提供方式为增加目标的“生命回复速度”属性…不受治疗加成和禁疗影响」 (铃兰: none in the
first second, refreshed every second); 异常效果 禁疗 「增减生命回复速度…的效果不会被识别为治疗类能力」. These were heals from
the provider, which damage.js refused on 收割者 / 不屈者 / 武者 (noHeal) and under 禁疗 — 隐德来希 gained nothing under 魔王.
This is the separation proposed in PR #135 by @SpiritedAwayCN, written anew (the PR's patch is not used):
- professions.js bardRegen: the trait is an hpRegen buff per bard refreshed every 0.25 s; 魔王's 微尘 ×1.5 goes through
its `bardRegen` hook (both 魔王 kits); 浊心斯卡蒂's pulse and the 海嗣 token use it too.
- 调香师 (every ally), 瑕光 S2 (the skill range, removed at its end), 铃兰 S3 (from the first full second, removed at its
end), 锡人 (per 炼金单元, its cached ATK): hpRegen buffs instead of battle.heal.
- damage.js: a `regen` tick takes no healing multiplier and a heal hook cannot change its amount (no 治疗加成 on any
生命回复速度); 流明's 凡人之愿 and 华法琳's S1 bonus skip a regen tick of their own.
Direct heals are unchanged (still refused / scaled); 魔王 S3's redistribution and 纯烬's HoT are untouched. Other
per-second recoveries without such a note stay heals (引星棘刺, 塞雷娅 S3, 流明 / 纯烬 HoTs; 余 闲云隐市 and 天马之盔 left open).
Golden moved (every one fields 魔王 / 浊心斯卡蒂 / 调香师 / 瑕光 S2 / 铃兰 / 锡人): roster-004, roster-005, roster-006,
roster-011, roster-013, roster-015, roster-016, roster-018, roster-023, roster-025, roster-030, roster-032, roster-035,
roster-037, roster-039, roster-041, roster-042, roster-045, roster-046; bond-deputShip-high, bond-emptyShip-low,
bond-emptyShip-high, bond-indomShip-high, bond-kazimierzShip-low, bond-kazimierzShip-high, bond-sargonShip-low,
bond-sargonShip-high, bond-skillfulShip-high; boss-boss_1-pair, boss-boss_1-solo, boss-boss_2-solo, boss-boss_3-pair,
boss-boss_3-solo, boss-boss_4-solo, boss-boss_5-pair, boss-boss_5-solo, boss-boss_6-solo, boss-boss_7-pair,
boss-boss_7-solo, hidden-boss_8-solo, hidden-boss_9-pair, hidden-boss_9-solo, hidden-boss_10-solo, unite-1;
solo-NORMAL-1, solo-HARD-1, solo-ABYSS-1, coop4-ABYSS-7, coop2-NORMAL-8-serverrun, coop2-NORMAL-14-standins.
Docs: SIM.md (heal pipeline, bard row), PLAYING.md, kits/README.md (checklist item 11).
PRTS 盟约记录 【突袭】 「干员10秒内未进行攻击或技能就绪时，若范围内没有敌人，则保留技力立即再部署至一名地面敌人周围」.
skills.js `ready` is false for every passive skill, so raidPoll left passive members only the 10 s idle trigger; the
reporter's footage shows 缄默德克萨斯 jumping within her passive's 10 s. raidPoll alone (the global `ready` stays) now
counts a passive skill that is on as 技能就绪 [ASSUMED: the engine keeps a passive on for the whole deployment]. The
GitHub #51 landing rule (the target in range on the landing tile) is kept, so a member lands in range and stays while
its enemy is there. Charged non-passive skills and the idle trigger are unchanged.
Golden moved (scenarios with a passive 突袭 member): roster-039 (斯卡蒂 S2 跃浪击), roster-046 (耀骑士临光 S2 逐夜烁光),
bond-raidShip-low, bond-raidShip-high, boss-boss_2-pair, boss-boss_4-pair, boss-boss_6-pair (elite 缄默德克萨斯),
standin-01, standin-06 (缄默德克萨斯 fielded as Misery, all passive), coop2-HARD-4, coop2-NORMAL-14-standins (突袭
members in the lineups). Docs: research 02 §3.18.
The shared code of the 外勤医疗 strategy's Touch and the Touch 补位 stand-in (content/tokens.js touchGospel /
mapCharTalents), against PRTS Touch(卫戍协议) and its 备注 / 修正:
- S3 恳切福音's extra heal: 30 % of the main heal's base (before the ×1.35 / ×1.40), a heal of its own — its recipient
below half HP gets the boost (and the elite's PHY-X), 备注 「额外治疗可触发技能后半段的治疗量提高效果」; it goes to the
lowest HP ratio of the main target and its 4 orthogonal neighbours, a full-HP unit included (x-5,
「可治疗生命值已满单位」). The touchExtra / touchMainHeal block is gone.
- The boost needs HP strictly below half (修正 「低于」, was 「不高于」).
- 攫升: every heal she outputs gives SP — a heal on herself and one that restores nothing too (备注 「无需实际产生治疗量」);
still no device, no unit without a skill, and not her own HP-regeneration tick.
- 超脱: a forced exit that plays the death animation counts like a knock-out (备注 「如史尔特尔的天赋效果」). Battle.retreat
takes `dying` and the death hook carries it: 史尔特尔's 余烬 and 骑士戒律 + 竞技旗 set it; planned exits (耀骑士临光 S2,
伊内丝 S3), the 商人's automatic 撤退 and the 突袭 jump do not. A battle has no player 撤退 command.
Golden moved: roster-041 (the strategy's Touch heals differently: S3 extra heal / boost), standin-03, standin-04,
standin-08, standin-09, standin-10 (Touch standing in for 塞雷娅 / 塑心 / 纯烬艾雅法拉), coop2-NORMAL-14-standins (the
human seat plays 外勤医疗, so its Touch takes part). Docs: SIM.md (death hook `dying`, retreat option, the forced-exit
paragraph).
NOTICE.md and THIRD-PARTY-NOTICES.md credit @YuriRestia (PR #70) for the English UI strings and fallback
translations, note that PR #70's ak-spa-database.pages.dev texts are not used and that arknights.wiki.gg is
CC BY-SA 4.0, and name the EN data mirrors (ArknightsAssets/ArknightsGamedata, Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar).
DATA.md: data/i18n/en.json is written by tools/build-i18n.mjs (rerun after a text-changing build).
PLAYING.md: the 中文 / English switch.
messaging.js: a toast / CUSTOM ticker line is a string (its own msgid) or a shared/i18n.js msg(); frames keep
the Chinese `text` (older clients) and add `msgid` / `params`; config.broadcasts lines carry their `args`
(the client fills the localized broadcast template; the player name {0} is never translated). Templated call
sites send msg(): the grant toast 「X：获得Y」, the summon-range and terrain withdrawals, the 联防 line,
eliminated / left lines, the 远见 / 奇迹 stack payouts and the 维多利亚 hammers; game-data names go as dn().
The protocol stays backward compatible (new fields optional). Tests that captured m.toast's argument render
it with renderMessage. No gameplay change: golden unchanged.
public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
Downloaded 1,295 files, 127.2 MB (133,426,089 bytes) into the shared public/assets; no existing file changed or removed. data/assets.json only gains entries: 72 chars (all with avatar, portrait, Front and Back Spine), 38 tokens (avatars; no Spine — upstream has skin variants only), 208 skill icons, 10 sub-profession icons, 102 SFX units, 131 module type icons.
A new family (test/golden/diy.json): no existing scenario moved (roster 49, bonds 46, fields 22, matches 16 identical); determinism checked with --twice.
Golden regenerated on the merged code (the textual merge had no conflict and equals the regenerated files): against feedback5 only the new match coop2-NORMAL-14-standins and the new standins.json (10 battles); against fb5-standin-game exactly the W5F and W5J scenarios (roster-001/002/007/009/016/026/027/028/038/040/041/042/044, bond-egirShip-low / siracusaShip-high / suntShip-high, boss-boss_2-pair / boss_6-pair, solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop3-ABYSS-5, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun); standins unchanged. test/match 536/536, the stand-in / golden / docs suites 175/175.
The fatal hit on the last 狼影, or a 撤退 while 伺夜 stands, no longer kills the pack. It enters its 战术点形态, the
remake's knocked-out piece: off the fight (no block, no attack, not targetable), kept, its tile reserved, 0 狼影. After
the 狼影 recovery time it comes back on its tile at full HP with 1 狼影 and a fresh 狼影 cycle. That time is the token
talent's interval, read from the data: 25 s on both chess. Until now it came back after the token's 10 s redeploy time
with 2 狼影.
Both packs share this (tokens.js installWolfTacticalPoint): the prep-placed 狼群 piece and the 伺夜 kit's own pack.
- A return timer carries the form's seq and a return cancels it, so a stale timer never revives the pack early.
- When 伺夜 leaves, a standing pack still leaves with him ('expired', no form). A pack in its form ends it with no
return; his redeploy brings a fresh pack.
S1 casts when ready while the pack is on the field in either form, and always pays +cost DP:
① in its 战术点形态 the pack comes back at once with 1 狼影 and a fresh cycle;
② below the cap, +1 狼影, the pack's own cycle untouched;
③ at the cap, the pack's HP is reset to max.
S2 still needs a standing pack: its 备注 says nothing of the form [ASSUMED]. A held S2 gift stays on the pack through
the form [ASSUMED].
fx: the kit's pack keeps 'summon' / 'revive', the piece keeps 'wolfShadow' / 'wolfShadowLost'. Entering the form shows
'wolfShadowLost' with count 0. No new kinds, no client change. Data unchanged.
Docs: DESIGN §5.6 (SP_FULL note), PLAYING (作战中, 自动触发), SIM (token pieces), the tokens.js / kit comments.
Tests:
- kits_alt_t3, new: 3_19 战术点形态 (both chess × both packs), S1 ①②③ with the stale-timer guard, 撤退 / 伺夜 leaving.
- kits_alt_t3, rewritten: the S1 no-pack test, and the S2 auto-cast test (no cast in the form, a cast once the pack is
back).
- kits_t3 3_19 wolf pack and tokens_devices 狼群 board piece: the form, then a return with 1 狼影.
Golden (each fields 伺夜 with his pack knocked out at its last 狼影 while he stands: 25 s out and 1 狼影 instead of
10 s and 2):
- roster-007 and roster-009: the fights change.
- roster-028 (elite S1): S1 brings the pack back at once.
- roster-026 and roster-040: 伺夜 falls before the old return; only the new 'wolfShadowLost' fx moves.
- bond-siracusaShip-high.
- matches solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop3-ABYSS-5, coop2-NORMAL-8-serverrun: the bots field 伺夜.
backups.json 171,616 → 1,884,868 bytes (gzip ≈ 142 KB); every other data file is byte-identical (buildTokens' record head moved into summonRecord, shared with the DIY summons). No golden scenario moved (none fields a 自选 piece).
Golden regenerated on the merged code (only test/golden/matches.json conflicted): against feedback5 it moves exactly W5F's scenarios (roster-001/002/016/026/027/028/038/041/042/044, bond-egirShip-low, bond-suntShip-high, boss-boss_2-pair, boss-boss_6-pair, solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun); against fb5-bugs3 exactly W5E's (unite-1/2 and the 8 match scenarios of the 联防 map and the full-hand rule). data/ equals an offline build of the merged tools/build-data.mjs.
The kit sets trigger NEVER on skchr_vigil_1 and casts it itself, like S2: a tick check (installCall) — ready, 伺夜 able
to act and not silenced, the pack (kit pack or the prep-phase 狼群 piece) alive. Without a pack the SP waits full and
no DP is paid; the cast still gives +cost DP and one more 狼影. [ASSUMED]: the kit has no 战术点形态, so a knocked-out
pack is waited for (PRTS ① would bring it back at once with one 狼影) and at the 狼影 cap the cast only pays its DP (PRTS
③ resets the pack's HP) — open for the owner. Data unchanged. Docs: DESIGN §5.6's SP_FULL list, PLAYING's 自动触发
sentence, kits/shared/tier3.js.
Tests: kits_alt_t3 "3_19 伺夜 S1 领袖的呼唤: PRTS 备注 … — no pack, no cast …" (new) and the S1 test (rule NEVER).
Golden: roster-028 (伺夜 elite with S1): his DP comes later while the pack is down.
The kit sets trigger SP_FULL on skchr_agoat2_1, like 浊心斯卡蒂 S2 and 引星棘刺 S1 (data unchanged: an AUTO skill takes
no 技能策略 row, so its trigger stays DEFAULT there). Before, the DEFAULT heal rule kept it off until an ally of her range
lost HP, so its 元素损伤 recovery never ran on a field without HP damage. Docs: DESIGN §5.6's SP_FULL list (AUTO skills
on allies: 引星棘刺 S1, 浊心斯卡蒂 S2, 纯烬艾雅法拉 S1), PLAYING's 自动触发 sentence.
Tests: kits_alt_t6 "6_20 纯烬艾雅法拉 S1 无声润物 (自动触发, effects on her allies only): on as soon as its SP is full …".
Golden: roster-038 (纯烬艾雅法拉 elite with S1) — the snapshot chain from 40 s: the toggle comes on earlier.
tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill on DEFAULT (no row, or a DEFAULT entry of the deviation
tables) or on the SEARCH row ("在初始攻击范围内存在敌人时释放技能": 解放者 / 阵法术师 / 安洁莉娜 — ACTIVE_RANGE_OVER) whose
running range strictly contains its own is ACTIVE_RANGE on that range, rawRule the official row; validateAll accepts a
DEFAULT deviation resolved to ACTIVE_RANGE (chess and stand-in tables) and ACTIVE_RANGE over SEARCH. Data rebuilt
offline, JSON-compared: only skills[].trigger rule / customRangeGrid of 薄绿 S1 (x-2), 蜜蜡 S1 (x-2), 卡涅利安 S3 (x-2),
玛恩纳 S2 (2-3), 安洁莉娜 S3 (y-4) — rawRule SEARCH — and 深巡 S2 (3-2, rawRule TAKE_DAMAGE), normal + elite (32
leaves); backups.json unchanged. Kits: 薄绿 S1 drops its DEFAULT trigger and 深巡 S2 PR #12's DEFAULT line, both read the
data now (雷蛇 S2 keeps PR #12's line). The sim needs no change (SEARCH was the DEFAULT condition on the initial range
every tick; ACTIVE_RANGE is the same on the running range). Docs: DESIGN §5.6 and the §21.20 flip row, DATA, SIM,
PLAYING, kits README, shared tier comments, skills.js header.
Tests: data (78 records / 39 skills, the five from SEARCH, the SEARCH skills that stay), feedback5-active-range (安洁莉娜
S3 on its y-4, S2 keeps SEARCH), feedback1-tank-triggers and kits_t1t2 (深巡 S2 on its 3-2, before any hit), kits_alt_t3
(薄绿 S1 on its x-2), feedback1f-fence (the idle measure uses the interval of the cooldown still running: the S2 now casts
between two attacks), docs-consistency (one PR #12 kit line left).
Golden: roster-001 / 002 (深巡), roster-016 / 044 (玛恩纳, 安洁莉娜), roster-026 / 027 (薄绿), roster-041 / 042 (卡涅利安),
bond-egirShip-low / bond-suntShip-high (深巡), boss-boss_2-pair / boss-boss_6-pair (玛恩纳, 安洁莉娜), matches solo-NORMAL-1,
coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun — each fields one of the six skills, which now casts when an
enemy enters its running range.
Stormeye (char_611_acnipe; 空弦, 莫斯提马, 百炼嘉维尔 / 妮芙, 蕾缪安 / 异客): 风坠 rolls on every attack instance
(acnipe_t_1: ATK × atk_scale before DEF; S3 talent@prob), 风雨欲来 +0.2 SP/s after `delay` s without an attack
[ASSUMED reading], S1 ATK / ASPD / 100 DEF ignored, S2 an endless toggle (ATK +5 %, 2 targets), S3 3 targets × double
hit plus one physical ATK × 1.0 instance on a target at >= 90 % HP on the attack's first hit (acnipe_s_3[extra], no
风坠 / MAR-X on it); MAR-X stays the fastshot profile's flyScale.
Pith (char_612_accast; 烛煌, 焰影苇草 / 迷迭香 / 荒芜拉普兰德): splash from the trait blackboard, 12 RES ignored, ATK
+10 / +20 % on herself and the 【术师】 of the 4 tiles next to her, S1 ASPD + splash 1.5, S2 ASPD + ATK on every 【术师】,
S3 one ATK × atk_scale_aoe arts hit on every enemy of her range at the cast, then 2 targets, ASPD, splash 1.2 (PRTS
备注); SPC-X range (moduleRangeUp).
Raidian (char_614_acsupo; 灵知, 夕 / 安洁莉娜, 浊心斯卡蒂 / 仇白): 同调 on herself and the operators next to her (×
talent_scale in S3), 诱引 per PRTS 命中率 — one roll per enemy attack in her range, a miss cancels the whole attack
before the enemy riders (hit priority 300), S1 / S2 from the blackboards (S2 flat −0.1 / −0.2 s, 停顿 1.1 / 1.2 s), S3
y-4 + ATK + 脆弱 / 虚弱 aura with the 虚弱 stacking as 90 / 80 % (stackAs); S3 casts by the data's ACTIVE_RANGE;
DEC-X +0.2 SP/s with an enemy in range.
Triggers stay the data's (AUTO attack buffs Stormeye S2 / Pith S1 keep DEFAULT, as the W5C AUTO audit). No golden
scenario fields a stand-in: digests unchanged. Tests: test/content/standin_acnipe / _accast / _acsupo (27).
sganggs