feedback5: the Japanese game texts keep what the JP client writes like the Chinese — build-i18n's ja test is 'native' (a text identical to the Chinese is the client's own when every Han character of it appears in the client's translated texts: 炎 / 不屈 / 助力 / 速射手 stay, 甄选干员 is still untranslated), so the bonds 炎, 不屈 and 助力 no longer show their English names in a Japanese interface; data/i18n/ja.json rebuilt (97.5 %, bonds 100 %) and zh-TW.json (the UI pack's emote names); the CJK font stack follows <html lang> (Japanese kanji, Traditional Chinese, a Korean face); the lobby's difficulty lines drop the JP bullet ・ too; golden unchanged

data/i18n/ja.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":1,"lang":"ja","meta":{"generator":"tools/build-i18n.mjs","source":{"id":"assets","label":"ArknightsAssets/ArknightsGamedata (jp)","home":"https://github.com/ArknightsAssets/ArknightsGamedata","season":"act2autochess"},"fallback":"public/i18n/ja.json (the pack's UI strings)","coverage":{"bands":{"texts":186,"translated":186,"official":186,"pct":100},"bonds":{"texts":138,"translated":132,"official":132,"pct":95.7},"bosses":{"texts":66,"translated":66,"official":66,"pct":100},"choices":{"texts":679,"translated":678,"official":678,"pct":99.9},"config":{"texts":110,"translated":103,"official":103,"pct":93.6},"effects":{"texts":1083,"translated":1074,"official":1074,"pct":99.2},"emotes":{"texts":41,"translated":3,"official":3,"pct":7.3},"enemies":{"texts":1734,"translated":1727,"official":1727,"pct":99.6},"factions":{"texts":14,"translated":14,"official":14,"pct":100},"garrisons":{"texts":747,"translated":747,"official":747,"pct":100},"items":{"texts":582,"translated":564,"official":564,"pct":96.9},"modules":{"texts":2482,"translated":2416,"official":2416,"pct":97.3},"operators":{"texts":873,"translated":810,"official":810,"pct":92.8},"skills":{"texts":5646,"translated":5364,"official":5364,"pct":95},"stages":{"texts":1124,"translated":1111,"official":1111,"pct":98.8},"talents":{"texts":4297,"translated":4043,"official":4043,"pct":94.1},"tokens":{"texts":442,"translated":441,"official":441,"pct":99.8},"traits":{"texts":1870,"translated":1854,"official":1854,"pct":99.1}},"totals":{"texts":22114,"translated":21333,"official":21333,"pct":96.5}},"names":{"\"炎佑\"":"「炎祐」","Dor-1号失败品":"Dor-1号失敗作","Dor-α号失败品":"Dor-α号失敗作","Dor-β号复制体":"Dor-β号複製体","M3茧甲":"M3コクーンアーマー","W·悬赏":"懸賞・W","“变形者集群”":"「変形者」","“墓碑”":"「墓碑」","“墓碑”·悬赏":"懸賞・「墓碑」","“复仇者”":"Vendetta","“复仇者”·悬赏":"懸賞・「ヴェンデッタ」","“小自在”":"「小自在」","“巨大的丑东西”":"「ビッグアグリー」","“巨大的丑东西”·悬赏":"懸賞・「ビッグアグリー」","“帝国的甲胄”":"「帝国の甲冑」","“庞贝”":"「ポンペイ」","“庞贝”·悬赏":"懸賞・Pompeii","“斩胄之剑”":"「甲冑断つ剣」","“灵幛”":"「霊骸布」","“独轮车玩具”":"「一輪車のおもちゃ」","“破胄之锤”":"「甲冑割る槌」","“碎铳之簧”":"「機銃砕く輪」","“神秘顾客”":"「謎の客人」","“耀阳”":"「ブレイジング・サン」","“自在”":"「ジザイ」","“自在”·悬赏":"懸賞・「ジザイ」","“萨科塔之眼”":"「サンクタの眼」","“萨科塔之眼”·悬赏":"懸賞・「サンクタの眼」","“萨科塔之翼”":"「サンクタの翼」","“萨科塔昂首”":"「サンクタの仰け反り」","“萨米的意志”":"「サーミの意志」","“裂管之音”/“断弦之音”":"「断絃の音」/「裂管の音」","“越长尘”":"「長塵」","“遗弃者”":"「見棄てし者」","“遗弃者”·悬赏":"懸賞・「見棄てし者」","“邪魔的利刃”":"「悪魔の利刃」","“邪魔的利刃”·悬赏":"懸賞・「悪魔の利刃」","“鼠王”·悬赏":"懸賞・「鼠王」","不屈弹射器":"不屈の射出装置","不祥幻影":"不祥の幻影","不稳定要素":"不安定要素","业余竞演者":"一般参加の競演者","业务指标":"業務ノルマ","临时收音师":"臨時録音技師","主角阵营角色":"主役側の脇役","乌尔比安":"ウルピアヌス","乌顶巨角卢鲁":"黒き大角のルル","九流之缘":"人たらし","人事部文档":"人事部の書類","人才盲盒":"人材抽選","仇白":"チューバイ","从不混淆的方向":"混同せぬ方向","令":"リィン","以己之长":"持ち味を活かして","伊内丝":"イネス","伊利昂的木驮兽":"イリオスの木駄獣","伊奥莱塔·罗素":"イオレッタ・ラッセル","伊芙利特":"イフリータ","休眠子裔":"眠れる眷属","休谟斯":"ヒューマス","休露丝":"スキウース","众志合一":"一致団結","优等生":"優等生","传奇重犯":"伝説の凶悪犯","伪装服":"迷彩ヘルメット","伺夜":"ヴィジェル","余":"ユー","佩佩":"ペペ","保护目标（冻结状态）":"防衛ライン(凍結状態)","信仰搅拌机":"サンクタ・ミキサー","信标":"ビーコン","假想敌：再生":"仮想敵：再生","假想敌：弦":"仮想敵：絃","假想敌：淤困":"仮想敵：泥濘","假想敌：管":"仮想敵：管","假想敌：胄":"仮想敵：冑","假想敌：蚀裂":"仮想敵：蝕裂","假想敌：铳":"仮想敵：銃","假想敌：镜膜":"仮想敵：鏡膜","假想敌：骨刺":"仮想敵：骨棘","假想敌：黑云":"仮想敵：黒雲","假日威龙陈":"遊龍チェン","傀影":"ファントム","催泪瓦斯":"催Line truncated
+{"version":1,"lang":"ja","meta":{"generator":"tools/build-i18n.mjs","source":{"id":"assets","label":"ArknightsAssets/ArknightsGamedata (jp)","home":"https://github.com/ArknightsAssets/ArknightsGamedata","season":"act2autochess"},"fallback":"public/i18n/ja.json (the pack's UI strings)","coverage":{"bands":{"texts":186,"translated":186,"official":186,"pct":100},"bonds":{"texts":138,"translated":138,"official":138,"pct":100},"bosses":{"texts":66,"translated":66,"official":66,"pct":100},"choices":{"texts":679,"translated":679,"official":679,"pct":100},"config":{"texts":110,"translated":103,"official":103,"pct":93.6},"effects":{"texts":1083,"translated":1083,"official":1083,"pct":100},"emotes":{"texts":41,"translated":41,"official":3,"pct":100},"enemies":{"texts":1734,"translated":1734,"official":1734,"pct":100},"factions":{"texts":14,"translated":14,"official":14,"pct":100},"garrisons":{"texts":747,"translated":747,"official":747,"pct":100},"items":{"texts":582,"translated":570,"official":570,"pct":97.9},"modules":{"texts":2482,"translated":2419,"official":2419,"pct":97.5},"operators":{"texts":873,"translated":843,"official":843,"pct":96.6},"skills":{"texts":5646,"translated":5439,"official":5439,"pct":96.3},"stages":{"texts":1124,"translated":1111,"official":1111,"pct":98.8},"talents":{"texts":4297,"translated":4095,"official":4095,"pct":95.3},"tokens":{"texts":442,"translated":441,"official":441,"pct":99.8},"traits":{"texts":1870,"translated":1854,"official":1854,"pct":99.1}},"totals":{"texts":22114,"translated":21563,"official":21525,"pct":97.5}},"names":{"\"炎佑\"":"「炎祐」","Dor-1号失败品":"Dor-1号失敗作","Dor-α号失败品":"Dor-α号失敗作","Dor-β号复制体":"Dor-β号複製体","M3茧甲":"M3コクーンアーマー","W·悬赏":"懸賞・W","“变形者集群”":"「変形者」","“墓碑”":"「墓碑」","“墓碑”·悬赏":"懸賞・「墓碑」","“复仇者”":"Vendetta","“复仇者”·悬赏":"懸賞・「ヴェンデッタ」","“小自在”":"「小自在」","“巨大的丑东西”":"「ビッグアグリー」","“巨大的丑东西”·悬赏":"懸賞・「ビッグアグリー」","“帝国的甲胄”":"「帝国の甲冑」","“庞贝”":"「ポンペイ」","“庞贝”·悬赏":"懸賞・Pompeii","“斩胄之剑”":"「甲冑断つ剣」","“灵幛”":"「霊骸布」","“独轮车玩具”":"「一輪車のおもちゃ」","“破胄之锤”":"「甲冑割る槌」","“碎铳之簧”":"「機銃砕く輪」","“神秘顾客”":"「謎の客人」","“耀阳”":"「ブレイジング・サン」","“自在”":"「ジザイ」","“自在”·悬赏":"懸賞・「ジザイ」","“萨科塔之眼”":"「サンクタの眼」","“萨科塔之眼”·悬赏":"懸賞・「サンクタの眼」","“萨科塔之翼”":"「サンクタの翼」","“萨科塔昂首”":"「サンクタの仰け反り」","“萨米的意志”":"「サーミの意志」","“裂管之音”/“断弦之音”":"「断絃の音」/「裂管の音」","“越长尘”":"「長塵」","“遗弃者”":"「見棄てし者」","“遗弃者”·悬赏":"懸賞・「見棄てし者」","“邪魔的利刃”":"「悪魔の利刃」","“邪魔的利刃”·悬赏":"懸賞・「悪魔の利刃」","“鼠王”·悬赏":"懸賞・「鼠王」","不屈":"不屈","不屈弹射器":"不屈の射出装置","不祥幻影":"不祥の幻影","不稳定要素":"不安定要素","业余竞演者":"一般参加の競演者","业务指标":"業務ノルマ","临时收音师":"臨時録音技師","主角阵营角色":"主役側の脇役","乌尔比安":"ウルピアヌス","乌顶巨角卢鲁":"黒き大角のルル","九流之缘":"人たらし","人事部文档":"人事部の書類","人才盲盒":"人材抽選","仇白":"チューバイ","从不混淆的方向":"混同せぬ方向","令":"リィン","以己之长":"持ち味を活かして","伊内丝":"イネス","伊利昂的木驮兽":"イリオスの木駄獣","伊奥莱塔·罗素":"イオレッタ・ラッセル","伊芙利特":"イフリータ","休眠子裔":"眠れる眷属","休谟斯":"ヒューマス","休露丝":"スキウース","众志合一":"一致団結","优等生":"優等生","传奇重犯":"伝説の凶悪犯","伪装服":"迷彩ヘルメット","伺夜":"ヴィジェル","余":"ユー","佩佩":"ペペ","俗心":"俗心","保护目标（冻结状态）":"防衛ライン(凍結状態)","信仰搅拌机":"サンクタ・ミキサー","信标":"ビーコン","假想敌：再生":"仮想敵：再生","假想敌：弦":"仮想敵：絃","假想敌：淤困":"仮想敵：泥濘","假想敌：管":"仮想敵：管","假想敌：胄":"仮想敵：冑","假想敌：蚀裂":"仮想敵：蝕裂","假想敌：铳":"仮想敵：銃","假想敌：镜膜":"仮想敵：鏡膜","假想敌：骨刺":"仮想敵：骨棘","假想敌：黑云":"仮想敵：黒雲","假日威龙陈":"遊龍チェン","傀影":"Line truncated

data/i18n/zh-TW.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":1,"lang":"zh-TW","meta":{"generator":"tools/build-i18n.mjs","source":{"id":"assets","label":"ArknightsAssets/ArknightsGamedata (tw)","home":"https://github.com/ArknightsAssets/ArknightsGamedata","season":"act2autochess"},"fallback":"public/i18n/zh-TW.json (the pack's UI strings)","coverage":{"bands":{"texts":186,"translated":170,"official":170,"pct":91.4},"bonds":{"texts":138,"translated":130,"official":130,"pct":94.2},"bosses":{"texts":66,"translated":66,"official":66,"pct":100},"choices":{"texts":679,"translated":674,"official":674,"pct":99.3},"config":{"texts":110,"translated":103,"official":103,"pct":93.6},"effects":{"texts":1083,"translated":1053,"official":1053,"pct":97.2},"emotes":{"texts":41,"translated":3,"official":3,"pct":7.3},"enemies":{"texts":1734,"translated":1659,"official":1659,"pct":95.7},"factions":{"texts":14,"translated":14,"official":14,"pct":100},"garrisons":{"texts":747,"translated":747,"official":747,"pct":100},"items":{"texts":582,"translated":544,"official":544,"pct":93.5},"modules":{"texts":2482,"translated":2302,"official":2302,"pct":92.7},"operators":{"texts":873,"translated":585,"official":585,"pct":67},"skills":{"texts":5646,"translated":5110,"official":5110,"pct":90.5},"stages":{"texts":1124,"translated":901,"official":901,"pct":80.2},"talents":{"texts":4297,"translated":3806,"official":3806,"pct":88.6},"tokens":{"texts":442,"translated":419,"official":419,"pct":94.8},"traits":{"texts":1870,"translated":1854,"official":1854,"pct":99.1}},"totals":{"texts":22114,"translated":20140,"official":20140,"pct":91.1}},"names":{"\"炎佑\"":"“炎佑”","Dor-1号失败品":"Dor-1號失敗品","Dor-α号失败品":"Dor-α號失敗品","Dor-β号复制体":"Dor-β號複製體","M3茧甲":"M3繭甲","W·悬赏":"W·懸賞","“变形者集群”":"“變形者集群”","“墓碑”·悬赏":"“墓碑”·懸賞","“复仇者”":"“復仇者”","“复仇者”·悬赏":"“復仇者”·懸賞","“巨大的丑东西”":"“巨大的醜東西”","“巨大的丑东西”·悬赏":"“巨大的醜東西”·懸賞","“帝国的甲胄”":"“帝國的甲胄”","“庞贝”":"“龐貝”","“庞贝”·悬赏":"“龐貝”·懸賞","“斩胄之剑”":"“斬胄之劍”","“灵幛”":"“靈幛”","“独轮车玩具”":"“獨輪車玩具”","“破胄之锤”":"“破胄之錘”","“碎铳之簧”":"“碎銃之簧”","“神秘顾客”":"“神秘顧客”","“耀阳”":"“耀陽”","“自在”·悬赏":"“自在”·懸賞","“萨科塔之眼”":"“薩科塔之眼”","“萨科塔之眼”·悬赏":"“薩科塔之眼”·懸賞","“萨科塔之翼”":"“薩科塔之翼”","“萨科塔昂首”":"“薩科塔昂首”","“萨米的意志”":"“薩米的意志”","“裂管之音”/“断弦之音”":"“裂管之音”/“斷弦之音”","“越长尘”":"“越長塵”","“遗弃者”":"“遺棄者”","“遗弃者”·悬赏":"“遺棄者”·懸賞","“邪魔的利刃”·悬赏":"“邪魔的利刃”·懸賞","“鼠王”·悬赏":"“鼠王”·懸賞","不屈弹射器":"不屈彈射器","不稳定要素":"不穩定要素","业余竞演者":"業餘競演者","业务指标":"業務指標","临时收音师":"臨時收音師","主角阵营角色":"主角陣營角色","乌尔比安":"烏爾比安","乌顶巨角卢鲁":"烏頂巨角盧魯","九流之缘":"九流之緣","人事部文档":"人事部文件","从不混淆的方向":"從不混淆的方向","以己之长":"以己之長","伊内丝":"伊內絲","伊利昂的木驮兽":"伊利昂的木馱獸","伊奥莱塔·罗素":"伊奧萊塔·羅素","休谟斯":"休謨斯","休露丝":"休露絲","众志合一":"眾志合一","优等生":"優等生","传奇重犯":"傳奇重犯","伪装服":"偽裝服","余":"餘","保护目标（冻结状态）":"保護目標（凍結狀態）","信仰搅拌机":"信仰攪拌機","信标":"信標","假想敌：再生":"假想敵：再生","假想敌：弦":"假想敵：弦","假想敌：淤困":"假想敵：淤困","假想敌：管":"假想敵：管","假想敌：胄":"假想敵：胄","假想敌：蚀裂":"假想敵：蝕裂","假想敌：铳":"假想敵：銃","假想敌：镜膜":"假想敵：鏡膜","假想敌：骨刺":"假想敵：骨刺","假想敌：黑云":"假想敵：黑雲","假日威龙陈":"假日威龍陳","催泪瓦斯":"催淚瓦斯","元核孽生者·悬赏":"元核孽生者·懸賞","克莱门莎":"克萊門莎","军用猎狗":"軍用獵狗","冰爆源石虫":"冰爆源石蟲","冲击式施术单元":"衝擊式施術單元","凋零骑士":"凋零騎士","凋零骑士·悬赏":"凋零騎士·懸賞","凛御银灰":"凜御銀灰","凯尔希":"凱爾希","凯瑟琳":"凱瑟琳","列装":"列裝","利滚利":"利滾利","刺胄之弹":"刺胄之彈","加急调派":"緊急調派","加练！":"加練！","加速维式重锤":"加速維式重鎚","医疗探机":"醫療探機","升华":"昇華","华法琳":"華法琳","Line truncated
+{"version":1,"lang":"zh-TW","meta":{"generator":"tools/build-i18n.mjs","source":{"id":"assets","label":"ArknightsAssets/ArknightsGamedata (tw)","home":"https://github.com/ArknightsAssets/ArknightsGamedata","season":"act2autochess"},"fallback":"public/i18n/zh-TW.json (the pack's UI strings)","coverage":{"bands":{"texts":186,"translated":170,"official":170,"pct":91.4},"bonds":{"texts":138,"translated":130,"official":130,"pct":94.2},"bosses":{"texts":66,"translated":66,"official":66,"pct":100},"choices":{"texts":679,"translated":674,"official":674,"pct":99.3},"config":{"texts":110,"translated":103,"official":103,"pct":93.6},"effects":{"texts":1083,"translated":1053,"official":1053,"pct":97.2},"emotes":{"texts":41,"translated":22,"official":3,"pct":53.7},"enemies":{"texts":1734,"translated":1659,"official":1659,"pct":95.7},"factions":{"texts":14,"translated":14,"official":14,"pct":100},"garrisons":{"texts":747,"translated":747,"official":747,"pct":100},"items":{"texts":582,"translated":544,"official":544,"pct":93.5},"modules":{"texts":2482,"translated":2302,"official":2302,"pct":92.7},"operators":{"texts":873,"translated":585,"official":585,"pct":67},"skills":{"texts":5646,"translated":5110,"official":5110,"pct":90.5},"stages":{"texts":1124,"translated":901,"official":901,"pct":80.2},"talents":{"texts":4297,"translated":3806,"official":3806,"pct":88.6},"tokens":{"texts":442,"translated":419,"official":419,"pct":94.8},"traits":{"texts":1870,"translated":1854,"official":1854,"pct":99.1}},"totals":{"texts":22114,"translated":20159,"official":20140,"pct":91.2}},"names":{"\"炎佑\"":"“炎佑”","Dor-1号失败品":"Dor-1號失敗品","Dor-α号失败品":"Dor-α號失敗品","Dor-β号复制体":"Dor-β號複製體","M3茧甲":"M3繭甲","W·悬赏":"W·懸賞","“变形者集群”":"“變形者集群”","“墓碑”·悬赏":"“墓碑”·懸賞","“复仇者”":"“復仇者”","“复仇者”·悬赏":"“復仇者”·懸賞","“巨大的丑东西”":"“巨大的醜東西”","“巨大的丑东西”·悬赏":"“巨大的醜東西”·懸賞","“帝国的甲胄”":"“帝國的甲胄”","“庞贝”":"“龐貝”","“庞贝”·悬赏":"“龐貝”·懸賞","“斩胄之剑”":"“斬胄之劍”","“灵幛”":"“靈幛”","“独轮车玩具”":"“獨輪車玩具”","“破胄之锤”":"“破胄之錘”","“碎铳之簧”":"“碎銃之簧”","“神秘顾客”":"“神秘顧客”","“耀阳”":"“耀陽”","“自在”·悬赏":"“自在”·懸賞","“萨科塔之眼”":"“薩科塔之眼”","“萨科塔之眼”·悬赏":"“薩科塔之眼”·懸賞","“萨科塔之翼”":"“薩科塔之翼”","“萨科塔昂首”":"“薩科塔昂首”","“萨米的意志”":"“薩米的意志”","“裂管之音”/“断弦之音”":"“裂管之音”/“斷弦之音”","“越长尘”":"“越長塵”","“遗弃者”":"“遺棄者”","“遗弃者”·悬赏":"“遺棄者”·懸賞","“邪魔的利刃”·悬赏":"“邪魔的利刃”·懸賞","“鼠王”·悬赏":"“鼠王”·懸賞","不屈弹射器":"不屈彈射器","不稳定要素":"不穩定要素","业余竞演者":"業餘競演者","业务指标":"業務指標","临时收音师":"臨時收音師","主角阵营角色":"主角陣營角色","乌尔比安":"烏爾比安","乌顶巨角卢鲁":"烏頂巨角盧魯","九流之缘":"九流之緣","人事部文档":"人事部文件","从不混淆的方向":"從不混淆的方向","以己之长":"以己之長","伊内丝":"伊內絲","伊利昂的木驮兽":"伊利昂的木馱獸","伊奥莱塔·罗素":"伊奧萊塔·羅素","休谟斯":"休謨斯","休露丝":"休露絲","众志合一":"眾志合一","优等生":"優等生","传奇重犯":"傳奇重犯","伪装服":"偽裝服","余":"餘","保护目标（冻结状态）":"保護目標（凍結狀態）","信仰搅拌机":"信仰攪拌機","信标":"信標","假想敌：再生":"假想敵：再生","假想敌：弦":"假想敵：弦","假想敌：淤困":"假想敵：淤困","假想敌：管":"假想敵：管","假想敌：胄":"假想敵：胄","假想敌：蚀裂":"假想敵：蝕裂","假想敌：铳":"假想敵：銃","假想敌：镜膜":"假想敵：鏡膜","假想敌：骨刺":"假想敵：骨刺","假想敌：黑云":"假想敵：黑雲","假日威龙陈":"假日威龍陳","催泪瓦斯":"催淚瓦斯","元核孽生者·悬赏":"元核孽生者·懸賞","克莱门莎":"克萊門莎","军用猎狗":"軍用獵狗","冰爆源石虫":"冰爆源石蟲","冲击式施术单元":"衝擊式施術單元","凋零骑士":"凋零騎士","凋零骑士·悬赏":"凋零騎士·懸賞","凛御银灰":"凜御銀灰","凯尔希":"凱爾希","凯瑟琳":"凱瑟琳","列装":"列裝","利滚利":"利滾利","刺胄之弹":"刺胄之彈","加急调派":"緊急調派","加练！":"加練！","加速维式重锤":"加速維式重鎚","医疗探机":"醫療探機","升华":"昇華","华法琳":"華法琳",Line truncated

public/css/theme.css

@@ -78,9 +78,11 @@
   --lv-6: #5d341e;
 
   /* type */
-  --font-cjk: 'Noto Sans SC', 'PingFang SC', 'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', 'Source Han Sans SC', 'Noto Sans CJK SC', sans-serif;
-  --font-num: 'Bender', 'Rajdhani', 'Oxanium', 'Noto Sans SC', 'PingFang SC', 'Microsoft YaHei', sans-serif;
-  --font-display: 'Novecento', 'Novecento Wide', 'Oxanium', 'Rajdhani', 'Noto Sans SC', 'PingFang SC', 'Microsoft YaHei', sans-serif;
+  /* the Han / Hangul faces follow <html lang> (ui/lang.js htmlLang; the :lang() rules below): Simplified Chinese by default */
+  --cjk-faces: 'Noto Sans SC', 'PingFang SC', 'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', 'Source Han Sans SC', 'Noto Sans CJK SC';
+  --font-cjk: var(--cjk-faces), sans-serif;
+  --font-num: 'Bender', 'Rajdhani', 'Oxanium', var(--cjk-faces), sans-serif;
+  --font-display: 'Novecento', 'Novecento Wide', 'Oxanium', 'Rajdhani', var(--cjk-faces), sans-serif;
   --font-mono: 'Bender', 'Oxanium', ui-monospace, 'SFMono-Regular', Menlo, Consolas, monospace;
 
   /* motion */
@@ -105,6 +107,12 @@
   --bk-w: 2px;
 }
 
+/* Language packs (docs/I18N.md): the same characters take their own glyph forms per language — Japanese kanji,
+   Traditional Chinese, a Korean face for Hangul (each stack falls back to the Simplified Chinese faces). */
+:root:lang(ja) { --cjk-faces: 'Noto Sans JP', 'Hiragino Sans', 'Hiragino Kaku Gothic ProN', 'Yu Gothic UI', 'Yu Gothic', 'Meiryo', 'Noto Sans CJK JP', 'Noto Sans SC', 'Microsoft YaHei'; }
+:root:lang(ko) { --cjk-faces: 'Noto Sans KR', 'Apple SD Gothic Neo', 'Malgun Gothic', 'Noto Sans CJK KR', 'Noto Sans SC', 'Microsoft YaHei'; }
+:root:lang(zh-TW) { --cjk-faces: 'Noto Sans TC', 'PingFang TC', 'Microsoft JhengHei', 'Noto Sans CJK TC', 'Noto Sans SC', 'Microsoft YaHei'; }
+
 /* ---- root scale ----------------------------------------------------------------------------- */
 html {
   font-size: clamp(40px, min(calc(100vw / 19.2), calc(100vh / 10.8)), 240px);

public/js/screens/lobby.js

@@ -95,7 +95,7 @@ export function difficultyInfo(roomMode, difficulty) {
   // modeIdFor() lower-cases the difficulty: never call it with a value the server did not validate.
   const m = DIFFICULTIES.includes(difficulty) ? getMode(modeIdFor(roomMode, difficulty)) : null;
   const effects = Array.isArray(m?.effectDescList)
-    ? m.effectDescList.map((e) => String(e).replace(/^[·•\s]+/, '')).filter(Boolean)
+    ? m.effectDescList.map((e) => String(e).replace(/^[·•・･\s]+/, '')).filter(Boolean)
     : fallback.effects.map((e) => t(e));
   const rounds = Number.isFinite(m?.lastRound) ? m.lastRound : roomMode === 'solo' && difficulty === 'FUNNY' ? 9 : 14;
   return {

test/i18n-data.test.js

@@ -8,7 +8,7 @@ import { readFileSync, existsSync } from 'node:fs';
 import path from 'node:path';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import { buildRecordOverlay, applyRecordOverlay, applyFileOverlay, walkOverlay, getPath, textHash2 } from '../shared/i18nData.js';
-import { buildOverlay, inverseFormat, shapeKey, DATA_FILES, stripRich } from '../tools/build-i18n.mjs';
+import { buildOverlay, inverseFormat, shapeKey, DATA_FILES, stripRich, untranslatedTest, nativeCharset } from '../tools/build-i18n.mjs';
 import { createDataStore } from '../public/js/data.js';
 import { parseRichText, richTextPlain } from '../public/js/ui/richText.js';
 
@@ -207,3 +207,25 @@ test('data.js setLocale: without an overlay the texts stay Chinese (no throw, no
     assert.equal(d.locale(), 'zh');
   } finally { console.warn = w; }
 });
+
+test('build-i18n ja: a text written like the Chinese is the client\'s own when every Han character of it appears in the client\'s translated texts (炎, 速射手), untranslated otherwise (甄选干员)', () => {
+  // the JP client writes 炎 / 不屈 / 助力 / 速射手 exactly like the Chinese; 'same' dropped them, and the ja chain fell back
+  // to the English names (Yan / Resilient / Aid) in a Japanese interface
+  const zh = [{ a: { name: '炎', sub: '速射手', diy: '甄选干员', tip: '火焰射手出现' } }];
+  const ja = [{ a: { name: '炎', sub: '速射手', diy: '甄选干员', tip: '炎の速射手が出現' } }];
+  const chars = nativeCharset(zh, ja);
+  assert.deepEqual([...chars].sort(), [...'炎速射手出現'].sort(), 'only the texts that differ from their Chinese pair teach the charset');
+  const ut = untranslatedTest('ja', chars);
+  assert.equal(ut('炎', '炎'), false, '炎: every character is the client\'s own');
+  assert.equal(ut('速射手', '速射手'), false);
+  assert.equal(ut('甄选干员', '甄选干员'), true, '甄选干员: 甄 / 选 / 干 / 员 never appear in the client\'s own texts');
+  assert.equal(ut('W', 'W'), false, 'no Han character: as it stands');
+  assert.equal(ut('火焰射手出现', '炎の速射手が出現'), false, 'a different text is a translation');
+  // the other modes are unchanged: en / ko drop any target text with Chinese characters, zh-TW drops the Chinese itself
+  assert.equal(untranslatedTest('en')('炎', '炎'), true);
+  assert.equal(untranslatedTest('ko')('炎', '염'), false);
+  assert.equal(untranslatedTest('zh-TW')('炎', '炎'), true);
+  // the shipped ja overlay carries the bond names the JP client writes in kanji
+  const jaData = JSON.parse(readFileSync(path.join(ROOT, 'data/i18n/ja.json'), 'utf8'));
+  for (const n of ['炎', '不屈', '助力']) assert.equal(jaData.names[n], n, `${n} is Japanese as it stands`);
+});

tools/build-i18n.mjs

@@ -82,18 +82,46 @@ const ZH_URL = 'https://raw.githubusercontent.com/Kengxxiao/ArknightsGameData/ma
 
 /**
  * The official clients by target language, each with its table sources. `untranslated`: how a target text that is not
- * a translation shows — 'cjk' (it still has Chinese characters: en, ko) or 'same' (it is the Chinese text itself: ja and
- * zh-TW write with Han characters). `composite`: the remake-made stage names are assembled (English wording only).
+ * a translation shows — 'cjk' (it still has Chinese characters: en, ko), 'same' (it is the Chinese text itself: zh-TW,
+ * whose fallback is the Chinese anyway) or 'native' (ja: the Chinese text itself, unless every Han character in it is one
+ * the client writes in its own translated texts — 炎, 武者, 速射手 are Japanese as they stand, 甄选干员 is not; see
+ * nativeCharset). `composite`: the remake-made stage names are assembled (English wording only).
  */
 export const LANG_SOURCES = Object.freeze({
   en: Object.freeze({ sources: EN_SOURCES, untranslated: 'cjk', composite: true }),
-  ja: Object.freeze({ sources: Object.freeze({ assets: assetsSource('jp', 'ja') }), untranslated: 'same', composite: false }),
+  ja: Object.freeze({ sources: Object.freeze({ assets: assetsSource('jp', 'ja') }), untranslated: 'native', composite: false }),
   ko: Object.freeze({ sources: Object.freeze({ assets: assetsSource('kr', 'ko') }), untranslated: 'cjk', composite: false }),
   'zh-TW': Object.freeze({ sources: Object.freeze({ assets: assetsSource('tw', 'zh-TW') }), untranslated: 'same', composite: false }),
 });
 
-/** The test "this target text is no translation of that Chinese one" of a language (LANG_SOURCES `untranslated`). */
-const untranslatedTest = (lang) => ((LANG_SOURCES[lang]?.untranslated ?? 'same') === 'same' ? (zh, t) => t === zh : (zh, t) => hasCjk(t));
+/**
+ * The test "this target text is no translation of that Chinese one" of a language (LANG_SOURCES `untranslated`).
+ * @param {string} lang
+ * @param {Set<string> | null} [native] for 'native': the Han characters of the client's clearly translated texts
+ */
+export const untranslatedTest = (lang, native = null) => {
+  const mode = LANG_SOURCES[lang]?.untranslated ?? 'same';
+  if (mode === 'cjk') return (zh, t) => hasCjk(t);
+  if (mode === 'native' && native) return (zh, t) => t === zh && [...t].some((ch) => CJK.test(ch) && !native.has(ch));
+  return (zh, t) => t === zh;
+};
+
+/**
+ * The Han characters a client writes in its own words: every character of the target texts that differ from their
+ * Chinese pair (walked like the pair index). A text identical to the Chinese whose Han characters are all in this set is
+ * the client's own (Japanese 炎, 不屈, 速射手); one with a character outside it is untranslated Chinese (甄选干员).
+ * @param {object[]} zh @param {object[]} target the picked sub-trees of TABLES, in order
+ * @returns {Set<string>}
+ */
+export function nativeCharset(zh, target) {
+  const chars = new Set();
+  const probe = new PairIndex((z, t) => {
+    if (t !== z) for (const ch of t) if (CJK.test(ch)) chars.add(ch);
+    return true; // collect only: nothing is indexed
+  });
+  for (let i = 0; i < zh.length; i++) probe.walk(zh[i], target[i], []);
+  return chars;
+}
 
 /** Official tables walked side by side (zh_CN ↔ EN), with the sub-trees that hold texts the remake uses. */
 const TABLES = [
@@ -621,7 +649,7 @@ const dictMap = (d, untranslated = (zh, t) => hasCjk(t)) => new Map(Object.entri
  *   zh / en: the picked sub-trees of TABLES, in order
  */
 export function buildOverlay({ zh, en, data, fallback = {}, source = null, lang = 'en' }) {
-  const untranslated = untranslatedTest(lang);
+  const untranslated = untranslatedTest(lang, LANG_SOURCES[lang]?.untranslated === 'native' ? nativeCharset(zh, en) : null);
   const index = new PairIndex(untranslated);
   for (let i = 0; i < zh.length; i++) index.walk(zh[i], en[i], []);
   const tr = new Translator(index, [