ark-stronghold-protocol/public/i18n/ja.json

{
  "_meta": {
    "type": "lang",
    "lang": "ja",
    "name": "日本語",
    "englishName": "Japanese",
    "version": "0.2.0",
    "app": ">=0.2.0",
    "authors": [
      "the Stronghold Protocol contributors"
    ],
    "credits": "Game texts (data/i18n/ja.json): the official JP client data (© Hypergryph / Yostar) via ArknightsAssets/ArknightsGamedata. Interface strings machine-translated on 2026-10-07 using the official Japanese game terms of the JP client; corrections are welcome on GitHub.",
    "fallback": [
      "en"
    ],
    "numberUnits": [
      "万",
      "億"
    ],
    "complete": true,
    "machineTranslated": true
  },
  "你已在其他同盟中，请先离开当前同盟": "すでに他の同盟に参加しています。先に現在の同盟から退出してください",
  "你已不在该同盟中": "すでにこの同盟のメンバーではありません",
  "创建者已离开，同盟已解散": "ホストが退出したため、同盟は解散しました",
  "由于长时间断开连接，你已离开同盟": "接続が長時間切れていたため、同盟から退出しました",
  "同盟已解散": "同盟は解散しました",
  "你已被移出同盟": "同盟から除外されました",
  "模拟已结束": "シミュレーションは終了しました",
  "同盟已过期": "同盟の有効期限が切れました",
  "服务器维护中，同盟已关闭": "サーバーメンテナンスのため、同盟は閉鎖されました",
  "该身份已在其他页面登录，本页已断开": "このIDは別のページでログインしたため、このページの接続を切断しました",
  "同盟已关闭：{reason}": "同盟は閉鎖されました：{reason}",
  "同盟已关闭": "同盟は閉鎖されました",
  "界面发生错误": "画面でエラーが発生しました",
  "重新加载界面": "画面を再読み込み",
  "启动失败，请刷新页面重试": "起動に失敗しました。ページを更新して再試行してください",
  "时长较短的模拟训练": "比較的所要時間が短いシミュレーション",
  "可以快速完成作战": "短時間でクリア可能",
  "常规奖励": "通常の報酬を獲得",
  "敌方攻击强度较高的模拟训练": "敵の攻撃が比較的激しいシミュレーション",
  "可使用盟约数增加": "使用可能な盟約が増加",
  "大幅增加奖励": "報酬が大幅に増加",
  "敌方攻击强度极高的模拟训练": "敵の攻撃が極めて激しいシミュレーション",
  "作战环境困难": "作戦環境が過酷",
  "出现更加危险的敌人": "より危険な敵が出現",
  "敌方攻击强度到达极限的模拟训练": "敵の攻撃が極限まで激しくなるシミュレーション",
  "作战环境无比困难": "作戦環境が極めて過酷",
  "出现极度危险的敌人": "極めて危険な敵が出現",
  "敌方攻击强度较低的模拟训练": "敵の攻撃が比較的穏やかなシミュレーション",
  "作战环境较为温和": "作戦環境が比較的易しい",
  "战场固定为 {name}": "戦場固定：{name}",
  "战场固定": "戦場固定",
  "战场随机（共{n}张）": "戦場ランダム（全{n}種）",
  "战场随机（共{stages}张）": "戦場ランダム（全{stages}種）",
  "独立模拟": "単独演算",
  "独自调配资金与干员，以自己的节奏完成整场模拟。": "資金とオペレーターを一人で管理し、自分のペースでシミュレーションを最後まで進めます。",
  "1 名博士": "ドクター1名",
  "休整期与机变阶段不限时": "整備フェーズと調整段階は時間無制限",
  "同盟模拟": "連合演算",
  "联防阶段 · 最终攻势合并生命值": "防衛支援段階 · 最終防衛段階は耐久値を共有",
  "联合模拟在选择策略时可以进行一次跳过": "連合演算では一度だけ戦術選択をスキップすることができます",
  "调度中心即使冻结，依然可以主动刷新": "管理センターは凍結中でも手動で更新が可能です",
  "两件同名装备可以合成一件更强力的装备": "同名の装備品を2つ獲得すると、合成されてより強力な装備品となります",
  "只有达成完美作战的队友可以进行联防": "作戦を完璧に達成した同盟者のみ、防衛支援に参加できます",
  "作战提示": "作戦のヒント",
  "上一条": "前のヒント",
  "下一条": "次のヒント",
  "已选定": "選択中",
  "回合": "ラウンド",
  "+ 隐秘核心": "+ シークレットコア",
  "尚未连接到服务器，请稍候": "サーバーに接続していません。しばらくお待ちください",
  "同盟密钥为 {ROOM_CODE_LEN} 位字母或数字": "同盟コードは英数字{ROOM_CODE_LEN}桁です",
  "返回标题": "タイトルに戻る",
  "返回": "戻る",
  "选择模拟协议": "シミュレーション協定を選択",
  "玩法说明": "遊び方",
  "干员调配": "オペレーター編成",
  "博士": "ドクター",
  "模拟方式": "演算方式",
  "加入同盟": "同盟に参加",
  "输入同盟密钥 / 粘贴邀请链接": "同盟コードを入力 / 招待リンクを貼り付け",
  "观战": "観戦",
  "最近的同盟": "最近の同盟",
  "向同伴索取 {ROOM_CODE_LEN} 位同盟密钥，或直接打开邀请链接": "仲間から{ROOM_CODE_LEN}桁の同盟コードを教えてもらうか、招待リンクを直接開いてください",
  "模拟难度": "難易度",
  "正在连接服务器…": "サーバーに接続中…",
  "开始独立模拟": "単独演算を開始",
  "创建同盟": "同盟を作成",
  "创建后即可开始模拟": "作成後すぐにシミュレーションを開始できます",
  "创建后可邀请好友或添加 AI 队友": "作成後、フレンドを招待するかAI同盟者を追加できます",
  "等待博士加入": "ドクターの参加待ち",
  "添加 AI 队友": "AI同盟者を追加",
  "空位": "空席",
  "创建者": "ホスト",
  "AI 队友": "AI同盟者",
  "你": "あなた",
  "已就绪": "準備完了",
  "连接中断": "接続切断",
  "待命中": "待機中",
  "准备中": "準備中",
  "移除该 AI 队友": "このAI同盟者を外す",
  "移除 AI 队友": "AI同盟者を外す",
  "已复制同盟密钥 {code}": "同盟コード {code} をコピーしました",
  "已复制邀请链接": "招待リンクをコピーしました",
  "{name}邀请你加入卫戍协议：盟约【{difficulty}】": "{name}が堅守協定：盟約【{difficulty}】にあなたを招待しています",
  "复制失败，请手动复制": "コピーに失敗しました。手動でコピーしてください",
  "同盟密钥": "同盟コード",
  "同盟密钥 {code}": "同盟コード {code}",
  "复制密钥": "コードをコピー",
  "复制链接": "リンクをコピー",
  "由创建者选择": "ホストが選択",
  "由创建者设置": "ホストが設定",
  "AI 队友最后选择": "AI チームメイトは最後に選択",
  "策略与机变轮选时，所有博士先于 AI 队友选择": "戦術と調整の順番選択では、すべてのドクターが AI チームメイトより先に選びます",
  "连接中断，请稍候重试": "接続が切断されました。しばらくしてから再試行してください",
  "离开同盟": "同盟から退出",
  "你是同盟的创建者，离开后创建者身份将移交或同盟解散。确定离开吗？": "あなたはこの同盟のホストです。退出するとホストが他のドクターに移るか、同盟が解散します。退出しますか？",
  "离开": "退出",
  "连接中断，正在重连…": "接続が切断されました。再接続中…",
  "*模拟协议已就绪，准许进入模拟": "*協定準備完了、開始可能",
  "*同盟人数达标，准许进入模拟": "*同盟人数充足、開始可能",
  "等待所有博士准备就绪": "全ドクターの準備完了を待っています",
  "已就绪 · 等待创建者开始模拟": "準備完了 · ホストの開始待ち",
  "准备就绪后，创建者即可开始模拟": "準備完了にすると、ホストが開始できます",
  "当前延迟": "現在の遅延",
  "仅限 1 名博士": "ドクター1名のみ",
  "，满足条件时进入隐秘核心": "、条件を満たすとシークレットコアへ移行",
  "独立模拟中休整期与机变阶段不限时": "単独演算では整備フェーズと調整段階が時間無制限",
  "仍有博士未准备就绪": "準備が完了していないドクターがいます",
  "开始模拟": "シミュレーション開始",
  "准备就绪": "準備完了",
  "准备连接": "接続待機",
  "正在连接服务器": "サーバーに接続中",
  "已连接服务器": "サーバーに接続済み",
  "正在验证身份": "ID認証中",
  "连接中断，正在重连": "接続切断、再接続中",
  "连接已关闭": "接続終了",
  "请输入博士代号": "コードネームを入力してください",
  "卫戍协议": "堅守協定",
  "盟约": "盟約",
  "卫戍协议：盟约 · STRONGHOLD PROTOCOL": "堅守協定：盟約 · STRONGHOLD PROTOCOL",
  "调配资金与干员，与同伴协同布防，抵御多波次进攻，直至击败敌方领袖。": "資金とオペレーターを配分し、仲間と共に防衛線を築き、度重なる襲撃を凌いで敵ボスを撃破せよ。",
  "收到同盟邀请": "同盟への招待が届きました",
  "· 输入代号后将自动加入": "· コードネーム入力後に自動で参加します",
  "博士代号": "コードネーム",
  "输入你的代号（最多 {NAME_MAX_LEN} 字）": "{NAME_MAX_LEN}文字以内で入力",
  "开始": "開始",
  "非官方同人复刻 · 游戏素材版权归 上海鹰角网络 / Yostar 所有": "非公式ファンリメイク · ゲーム素材の権利は Hypergryph / Yostar に帰属します",
  "高": "高",
  "中": "中",
  "低": "低",
  "刷新": "更新",
  "冻结": "凍結",
  "升级": "レベルアップ",
  "设置": "設定",
  "完成": "完了",
  "背景音乐": "BGM",
  "干员语音": "オペレーターボイス",
  "语音语言": "ボイス言語",
  "音效": "効果音",
  "静音": "ミュート",
  "显示伤害数字": "ダメージ数値を表示",
  "画面质量": "画質",
  "触屏操作：点击单位选中（撤退 / 出售）· 长按单位或卡牌查看详情 · 拖动部署后滑动选择朝向": "タッチ操作：ユニットをタップで選択（撤退 / 売却）· ユニットやカードを長押しで詳細表示 · ドラッグで配置後、スワイプで向きを選択",
  "快捷键": "ショートカットキー",
  "发生未知错误": "不明なエラーが発生しました",
  "标准模拟": "標準",
  "险境模拟": "逆境",
  "绝境模拟": "死地",
  "终极模拟": "究極",
  "无效的请求": "無効なリクエストです",
  "操作过于频繁": "操作が頻繁すぎます",
  "你不在房间中": "同盟に参加していません",
  "未找到该同盟密钥对应的房间": "この同盟コードの同盟が見つかりません",
  "房间已满": "同盟は満員です",
  "模拟已开始": "シミュレーションはすでに開始されています",
  "只有房主可以操作": "ホストのみ操作できます",
  "仍有玩家未就绪": "準備が完了していないプレイヤーがいます",
  "当前阶段无法进行该操作": "現在の段階ではこの操作はできません",
  "资金不足": "資金不足",
  "整备区已满": "整備エリアが満杯です",
  "已达到部署上限": "配置上限に達しています",
  "无法部署在该位置": "この位置には配置できません",
  "无效的目标": "無効な対象です",
  "已售出": "売り切れ",
  "调度中心已达最高等级": "管理センターは最大レベルです",
  "尚未轮到你": "まだあなたの番ではありません",
  "已完成该操作": "この操作は完了済みです",
  "临时整备区不为空": "臨時整備エリアが空ではありません",
  "你已被淘汰": "あなたは脱落しました",
  "服务器内部错误": "サーバー内部エラー",
  "请求超时，请重试": "リクエストがタイムアウトしました。再試行してください",
  "未连接到服务器": "サーバーに接続していません",
  "连接已断开，请重试": "接続が切断されました。再試行してください",
  "该身份已在其他页面登录": "このIDは別のページでログインしています",
  "客户端版本与服务器不一致，请刷新页面": "クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。ページを更新してください",
  "队友": "同盟者",
  "该队友已被淘汰，无法查看": "この同盟者は脱落したため、確認できません",
  "该队友当前没有战场": "この同盟者には現在戦場がありません",
  "队友与你在同一战场，使用 ‹ › 切换视角": "同盟者はあなたと同じ戦場にいます。‹ › で視点を切り替えます",
  "无法查看另一组队友的战场": "もう一組の同盟者の戦場は確認できません",
  "作战中无法查看队友，作战结束后可前往查看": "戦闘中は同盟者を確認できません。作戦終了後に確認できます",
  "无人在家": "不在",
  "你自己": "自分",
  "全景": "全体",
  "未知错误": "不明なエラー",
  "战场": "戦場",
  "本局禁用": "禁止中",
  "{skip}；本局不限时": "{skip}。今回は時間制限なし",
  "每位博士限时决策": "各ドクターの選択には制限時間があります",
  "，等待其他博士": "、他のドクターを待っています",
  "轮到你决策": "あなたの番です",
  "{turnName} 决策中": "{turnName}が選択中",
  "等待轮到你": "あなたの番を待っています",
  "华法琳": "ワルファリン",
  "选择策略": "戦術選択",
  "查看禁用盟约与干员": "禁止中の盟約・オペレーターを確認",
  "策略": "戦術",
  "决策顺序": "選択順",
  "已选择": "選択済み",
  "决策中": "選択中",
  "等待中": "待機中",
  "队友已选": "同盟者が選択済み",
  "初始生命值": "初期耐久値",
  "选择一个策略查看详情": "戦術を選択して詳細を確認",
  "队友已选，请选择其他策略": "同盟者が選択済みです。他の戦術を選んでください",
  "{turnName} 正在决策…": "{turnName}が選択中…",
  "跳过本轮，稍后再选": "今回はスキップして後で選ぶ",
  "跳过次数已用完": "スキップ回数を使い切りました",
  "（已用）": "（使用済み）",
  "确认选择": "選択を確定",
  "战场随机（共{poolN}张）": "戦場ランダム（全{poolN}種）",
  "确认本局信息": "情報確認",
  "ENEMY LEADER // 敌方领袖": "ENEMY LEADER // 敵ボス",
  "特训敌人": "訓練用仮想敵",
  "未知领袖": "不明なボス",
  "本局没有特训敌人": "今回は訓練用仮想敵なし",
  "本局模拟已结束": "このシミュレーションは終了しました",
  "同盟已返回等待室": "同盟は待機室に戻りました",
  "返回同盟": "同盟に戻る",
  "暂停中": "一時停止中",
  "作战已暂停，计时与敌人行动均已停止": "戦闘を一時停止しました。タイマーと敵の行動は停止しています",
  "放弃模拟": "シミュレーションを放棄",
  "继续作战": "戦闘を再開",
  "正在载入模拟数据…": "シミュレーションデータを読み込み中…",
  "正在进入模拟…": "シミュレーションに進入中…",
  "渲染器暂时未能加载，已切换为简化视图（功能不受影响，可刷新重试）": "描画エンジンを読み込めなかったため簡易表示に切り替えました（機能はそのまま利用できます。再読み込みで再試行）。",
  "已配发的装备无法销毁": "装備済みの装備品は破棄できません",
  "销毁道具": "アイテムを破棄",
  "道具": "アイテム",
  "销毁": "破棄",
  "正在查看": "表示中",
  "返回自己": "自分の戦場へ",
  "你已被淘汰 · 可继续观战队友": "あなたは脱落しました · 同盟者の観戦を続けられます",
  "已调整": "調整済み",
  "不装备模组": "モジュールなし",
  "未知技能": "不明なスキル",
  "默认": "デフォルト",
  "已装备": "装備中",
  "初始": "初期SP",
  "消耗": "必要SP",
  "持续": "持続",
  "充能": "チャージ",
  "不装备模组：精锐干员以基础属性、特性与天赋作战。": "モジュールなし：精鋭オペレーターは基礎ステータス・特性・素質で戦います。",
  "特性": "特性",
  "特性追加": "特性追加",
  "属性": "ステータス",
  "无属性加成": "ステータス上昇なし",
  "天赋": "素質",
  "局内数值": "シミュレーション内の数値",
  "数值版本": "数値の種類",
  "普通": "通常",
  "精锐": "精鋭",
  "不含技能发动、装备、盟约等局内加成": "スキル発動・装備品・盟約などによるシミュレーション中の上昇は含みません",
  "数值含所选模组；": "選択したモジュールを含む数値。",
  "普通干员没有模组，所选模组在「精锐」中生效；": "通常オペレーターにはモジュールがなく、選択したモジュールは「精鋭」で有効。",
  "没有符合条件的干员": "条件に合うオペレーターがいません",
  "恢复默认": "デフォルトに戻す",
  "技能": "スキル",
  "技能等级": "スキルレベル",
  "选择技能": "スキル選択",
  "默认配置": "デフォルト設定",
  "模组": "モジュール",
  "仅精锐干员装备 · 模组等级": "精鋭オペレーターのみ装備 · モジュールレベル",
  "选择模组": "モジュール選択",
  "不装备": "なし",
  "本局的调配已锁定，修改将在下一局生效": "今回の編成はロック済みです。変更は次回から反映されます",
  "阶级": "等級",
  "全部": "すべて",
  "搜索干员 / 职业 / 盟约": "オペレーター / 職業 / 盟約を検索",
  "职业": "職業",
  "按盟约筛选": "盟約で絞り込み",
  "全部盟约": "全ての盟約",
  "仅看已调整": "調整済みのみ",
  "保存中…": "保存中…",
  "同步中…": "同期中…",
  "已同步": "同期済み",
  "本局已锁定 · 下一局生效": "今回はロック中 · 次回から反映",
  "同步失败": "同期失敗",
  "全部恢复默认": "すべてデフォルトに戻す",
  "已复制到剪贴板": "クリップボードにコピーしました",
  "复制失败，请在文本框中手动全选复制": "コピーに失敗しました。テキストボックス内を全選択して手動でコピーしてください",
  "文件过大，请选择「导出」下载的调配文件": "ファイルが大きすぎます。「エクスポート」でダウンロードした編成ファイルを選んでください",
  "读取文件失败": "ファイルの読み込みに失敗しました",
  "干员数据仍在载入，请稍候再导入": "オペレーターデータを読み込み中です。しばらくしてからインポートしてください",
  "导入失败：这份数据在当前版本没有可用的调配，未做任何改动": "インポート失敗：このデータには現在のバージョンで使える編成がありません。何も変更していません",
  "确认本局信息阶段结束前可调整本局配置": "情報確認が終わるまで今回の編成を調整できます",
  "开始模拟前可调整干员携带的技能与模组，干员等级不可调整": "シミュレーション開始前に、オペレーターのスキルとモジュールを調整できます（オペレーターのレベルは変更不可）",
  "返回 (Esc)": "戻る (Esc)",
  "导出当前调配（可复制或下载）": "現在の編成をエクスポート（コピーまたはダウンロード）",
  "导出": "エクスポート",
  "导入调配（粘贴或选择文件）": "編成をインポート（貼り付けまたはファイル選択）",
  "导入": "インポート",
  "调配截止": "編成締め切り",
  "本局的调配已锁定（确认本局信息后无法修改），修改将在下一局生效": "今回の編成はロック済みです（情報確認後は変更不可）。変更は次回から反映されます",
  "正在载入干员数据（打开页面后仅载入一次）…": "オペレーターデータを読み込み中（ページを開いた後の初回のみ）…",
  "干员列表": "オペレーター一覧",
  "导出干员调配": "オペレーター編成をエクスポート",
  "导入干员调配": "オペレーター編成をインポート",
  "关闭": "閉じる",
  "复制": "コピー",
  "下载文件": "ファイルをダウンロード",
  "取消": "キャンセル",
  "选择文件": "ファイルを選択",
  "把导出的内容粘贴到下方，或点「选择文件」。": "エクスポートした内容を下に貼り付けるか、「ファイルを選択」を押してください。",
  "覆盖": "上書き",
  "在此粘贴导出的调配内容…": "エクスポートした編成をここに貼り付け…",
  "造成伤害": "与ダメージ",
  "击倒敌人": "撃破数",
  "领袖伤害": "ボスへのダメージ",
  "盟约层数": "盟約加算数",
  "晋升次数": "昇進回数",
  "配发装备": "装備数",
  "消耗资金": "消費資金",
  "完美作战": "完璧な作戦",
  "刷新次数": "更新回数",
  "未击倒": "撃ち漏らし",
  "损失生命": "耐久値損失",
  "阵容已撤离": "部隊撤収済み",
  "获得奖杯": "獲得トロフィー",
  "卫戍认证": "堅守認証",
  "评语": "称号",
  "最终攻势起全队共享目标生命值": "最終防衛段階から全員で耐久値を共有",
  "同盟剩余生命": "同盟の残り耐久値",
  "剩余生命": "残り耐久値",
  "通过回合": "クリアラウンド",
  "同盟成员": "同盟メンバー",
  "模拟完成": "演算完了",
  "模拟失败": "演算失敗",
  "成功卫戍 · 敌方领袖已被击败": "防衛成功 · 敵ボスを撃破",
  "防线已被突破": "防衛線が突破されました",
  "敌方领袖": "敵ボス",
  "隐秘核心": "シークレットコア",
  "返回大厅": "ロビーに戻る",
  "暂无结算数据": "集計データがありません",
  "服务器会话已重置，上一局模拟已结束": "サーバーのセッションがリセットされたため、前回のシミュレーションは終了しました",
  "服务器会话已重置，已返回大厅": "サーバーのセッションがリセットされたため、ロビーに戻りました",
  "正在查看 {owner} 的盟约": "{owner}の盟約を表示中",
  "{owner} 尚未激活盟约": "{owner}はまだ盟約を有効化していません",
  "部署干员以激活盟约": "オペレーターを配置して盟約を有効化",
  "{owner} 的盟约": "{owner}の盟約",
  "我的盟约": "自分の盟約",
  "（含调和 +{harmony}）": "（調和 +{harmony} を含む）",
  "层数叠加已禁用": "盟約加算無効化中",
  "调和": "調和",
  "层数": "加算数",
  "盟约效果": "盟約効果",
  "成员": "メンバー",
  "{owner} 的盟约：{name}": "{owner}の盟約：{name}",
  "盟约：{name}": "盟約：{name}",
  "CORE BOND // 核心盟约": "CORE BOND // 核心盟約",
  "ADD-ON BOND // 附加盟约": "ADD-ON BOND // 追加盟約",
  "在场": "配置中",
  "（含整备区）": "（整備エリアを含む）",
  "（含{harmonyName} +{harmony}）": "（{harmonyName} +{harmony} を含む）",
  "未激活": "未有効化",
  "本模式下该盟约不会激活（其干员仍可能因所属的其他盟约出现）": "このモードではこの盟約は有効化されません（所属オペレーターは他の盟約により出現する場合があります）",
  "名及以下": "名以下",
  "当前效果": "現在の効果",
  "（{layers} 层）": "（加算数{layers}）",
  "（变形同构体：视为本盟约成员）": "（変形同位体：この盟約の所属者とみなす）",
  "（本局禁用）": "（禁止中）",
  "（在场）": "（配置中）",
  "（整备区）": "（整備エリア）",
  "同构": "同位",
  "机变": "調整",
  "机变阶段": "調整段階",
  "CONTINGENCY // 机变阶段": "CONTINGENCY // 調整段階",
  "选择一项": "1つ選択",
  "倒计时结束后仍未选定将自动分配": "カウントダウン終了までに選ばない場合、自動で割り当てられます",
  "教鞭选择": "教鞭の選択",
  "教鞭 · 战术特训": "教鞭 · 戦術訓練",
  "请选择一项战术特训": "戦術訓練を1つ選択してください",
  "请先完成教鞭选择": "先に教鞭の選択を完了してください",
  "休整期结束时未选择将自动选定": "未選択の場合、整備フェーズ終了時に自動で選択されます",
  "从候选中选择一项战术特训": "候補から戦術訓練を1つ選択",
  "选择一项（无时间限制）": "1つ選択（時間制限なし）",
  " · 点击卡牌选中，再次点击确认": " · カードをタップで選択、もう一度タップで確定",
  "已完成选择": "選択完了",
  "当前轮到你决策": "あなたの番です",
  "确认选择「{armedName}」（再次点击卡牌亦可）": "「{armedName}」に決定（カードをもう一度タップしても可）",
  "{name}，已选中，再次点击确认": "{name}、選択中。もう一度タップで確定",
  "{name}，{takerName}已选择": "{name}、{takerName}が選択済み",
  "全队获得": "全員獲得",
  "赏金 {coin}": "懸賞金 {coin}",
  "{name} 已选择": "{name}が選択済み",
  "再次点击": "もう一度タップ",
  "选择中": "選択中",
  "队友作战进度": "同盟者の戦闘状況",
  "作战结束": "作戦終了",
  "作战结束，等待队友完成作战": "作戦終了。同盟者の作戦終了を待っています",
  "你已被淘汰，正在观战": "あなたは脱落しました。観戦中",
  "上一个战场": "前の戦場",
  "下一个战场": "次の戦場",
  "你已被淘汰，可点击队友头像前往查看": "あなたは脱落しました。同盟者のアイコンをタップすると観戦できます",
  "返回战场": "戦場に戻る",
  "左侧战场": "左の戦場",
  "右侧战场": "右の戦場",
  "禁用": "禁止",
  "无倒计时": "カウントダウンなし",
  "剩余{remain}秒": "残り{remain}秒",
  "确认": "確定",
  "加载中": "読み込み中",
  "当前延迟 {ms}ms": "現在の遅延 {ms}ms",
  "未连接": "未接続",
  "正在同步同盟状态…": "同盟の状態を同期中…",
  "服务器已更新，本局结束后刷新": "サーバーが更新されました。このシミュレーション終了後にページを更新します",
  "刷新页面": "ページを更新",
  "与服务器的连接已中断，正在重连": "サーバーとの接続が切断されました。再接続中",
  "立即重连": "今すぐ再接続",
  "在此页面继续": "このページで続ける",
  "重新连接": "再接続",
  "重试": "再試行",
  "第 {attempt} 次 · {secs}s": "{attempt}回目 · {secs}s",
  "先锋": "先鋒",
  "近卫": "前衛",
  "重装": "重装",
  "狙击": "狙撃",
  "术师": "術師",
  "医疗": "医療",
  "辅助": "補助",
  "特种": "特殊",
  "召唤物": "召喚物",
  "自动回复": "自然回復",
  "攻击回复": "攻撃回復",
  "受击回复": "被撃回復",
  "被动": "パッシブ",
  "自动触发": "自動発動",
  "精英": "エリート",
  "领袖": "ボス",
  "实际为生命值低于一半时提高治疗量，正好一半不提高（PRTS 修正，原文为“不高于”）": "実際は HP が半分未満のときに治療量が上がり、ちょうど半分では上がらない（PRTS の修正。原文は「以下」）",
  "物理": "物理",
  "法术": "術",
  "治疗": "治療",
  "真实": "確定",
  "无": "なし",
  "攻击范围": "攻撃範囲",
  "全场": "全域",
  "当前作战中的实时数值（绿色为增益，红色为减益）": "現在の戦闘中のリアルタイム数値（緑：上昇、赤：低下）",
  "下一场作战开始时的数值：已计入装备、盟约层数、特质、策略与机变效果（不含技能与作战中的临时效果）": "次の戦闘開始時の数値：装備品・盟約加算数・堅守特性・戦術・調整の効果を含む（スキルと戦闘中の一時的な効果は含まない）",
  "实时": "リアルタイム",
  "开战时": "戦闘開始時",
  "搭配以下装备时，携带者视为对应盟约的成员：": "以下の装備品と組み合わせると、装備者は対応する盟約の所属者とみなされます：",
  "变形同构体对应关系": "変形同位体の対応関係",
  "已搭配": "組み合わせ済み",
  "生效中": "発動中",
  "暂未生效：需与上表中的一件装备一同携带": "未発動：上の表の装備品1つと一緒に装備する必要があります",
  "所属盟约": "所属盟約",
  "（变形同构体）": "（変形同位体）",
  "，已激活 {tier} 阶": "、第{tier}段階が有効化中",
  "，未激活": "、未有効化",
  "特质": "堅守特性",
  "生命上限": "最大HP",
  "攻击": "攻撃",
  "防御": "防御",
  "法术抗性": "術耐性",
  "攻击间隔": "攻撃間隔",
  "阻挡数": "ブロック数",
  "部署费用": "配置コスト",
  "再部署": "再配置",
  "近战位": "近距離",
  "远程位": "遠距離",
  "技能 {skSlot}": "スキル{skSlot}",
  "干员调配中选择的技能": "オペレーター編成で選択したスキル",
  "已调配": "設定済み",
  "技力": "SP",
  "· 消耗": "· 必要SP",
  "干员调配中选择的模组": "オペレーター編成で選択したモジュール",
  "装备": "装備品",
  "拖拽装备至该干员以配发（最多 2 件）": "装備品をこのオペレーターにドラッグして装備（最大2つ）",
  "出售": "売却",
  "可晋升：{hint}": "昇進可能：{hint}",
  "效果": "効果",
  "进阶": "精鋭",
  "奇术": "アーツ",
  "将其拖拽至战场上的格子使用": "戦場のマスにドラッグして使用",
  "；2 件相同装备自动合成进阶装备": "。同じ装備品2つで精鋭装備品に自動合成",
  "效果获得": "効果で獲得",
  "晕眩": "スタン",
  "沉默": "沈黙",
  "沉睡": "睡眠",
  "浮空": "浮遊",
  "移动速度": "移動速度",
  "目标价值": "耐久値減少",
  "空中": "空中",
  "地面": "地上",
  "近战": "近距離",
  "能力": "能力",
  "说明": "説明",
  "作战开始时在摆放的位置部署": "戦闘開始時に設置位置へ配置",
  "作战开始时在摆放的位置部署一次，之后所属干员每次发动技能时再次出现（未摆放则不会出现）": "戦闘開始時に設置位置へ1回配置され、以降は所属オペレーターがスキルを発動するたびに再出現（設置しない場合は出現しない）",
  "所属干员发动技能时才在摆放的位置出现（未摆放则不会出现）": "所属オペレーターのスキル発動時のみ設置位置に出現（設置しない場合は出現しない）",
  "出售精锐干员": "精鋭オペレーターを売却",
  "详情": "詳細",
  "退出全屏": "全画面を終了",
  "全屏": "全画面",
  "团队增益": "連合バフ",
  "生效中的效果": "発動中の効果",
  "表情": "スタンプ",
  "交流": "交流",
  "上一组表情": "前のスタンプ",
  "下一组表情": "次のスタンプ",
  "表情主题": "スタンプのテーマ",
  "悬赏": "懸賞",
  "护卫": "護衛",
  "暂无敌方情报": "敵情報なし",
  "本局禁用干员情况": "今回の禁止オペレーター",
  "我的策略": "自分の戦術",
  "战场：": "戦場：",
  "该盟约中被禁用的干员数": "この盟約で禁止中のオペレーター数",
  "本局没有禁用盟约": "今回は禁止中の盟約なし",
  "本局信息": "今回の情報",
  "敌方情报": "敵情報",
  "该干员": "このオペレーター",
  "将被销毁": "破棄されます",
  "替换装备": "装備品の入れ替え",
  "被替换的装备将被销毁": "入れ替えた装備品は破棄されます",
  "新装备": "新しい装備品",
  "选择被替换的装备": "入れ替える装備品を選択",
  "点击选择要替换的装备": "タップして入れ替える装備品を選択",
  "上": "上",
  "右": "右",
  "下": "下",
  "左": "左",
  "点击取消": "タップでキャンセル",
  "拖回中心区域取消": "中央に戻すとキャンセル",
  "干员": "オペレーター",
  "整备区": "整備エリア",
  "召唤": "召喚",
  "目标生命值": "耐久値",
  "结算时扣除 {p}": "集計時に{p}減少",
  "已淘汰": "脱落",
  "已离开": "退出済み",
  "{name}：本局禁用（该盟约不会激活）": "{name}：今回は使用禁止（この盟約は有効化されない）",
  "行动中": "行動中",
  "作战中": "戦闘中",
  "联防中": "防衛支援中",
  "未装备模组": "モジュール未装備",
  "协议启动": "協定起動",
  "模拟即将开始": "まもなくシミュレーション開始",
  "第 {r} 回合": "第{r}ラウンド",
  "资金已到账": "資金を獲得しました",
  "依次选择机变": "順番に調整を選択",
  "休整期": "整備フェーズ",
  "部署干员，准备迎敌": "オペレーターを配置して迎撃準備",
  "作战开始": "戦闘開始",
  "各自行动阶段": "個別行動段階",
  "联防阶段": "防衛支援段階",
  "完美作战的博士迎战突破防线的敌人": "完璧な作戦を達成したドクターが、防衛線を突破した敵を迎え撃つ",
  "最终攻势": "最終防衛段階",
  "击败敌方领袖": "敵ボスを撃破せよ",
  "被源石侵蚀的假想敌": "源石に侵食された仮想敵",
  "回合开始": "ラウンド開始",
  "回合结算": "ラウンド集計",
  "休息一下": "休憩タイム",
  "找不到该单位": "ユニットが見つかりません",
  "无法放置在该位置": "この位置には置けません",
  "位置未变化": "位置が変わっていません",
  "该道具需要放置在战场上使用": "このアイテムは戦場に置いて使用します",
  "交换后的单位无法部署在原位置": "入れ替え後のユニットは元の位置に配置できません",
  "请将装备拖拽至干员身上": "装備品をオペレーターにドラッグしてください",
  "近战单位只能部署在地面": "近距離ユニットは地上マスにのみ配置できます",
  "只能部署在召唤者攻击范围内": "召喚者の攻撃範囲内にのみ配置できます",
  "只能部署在召唤者攻击范围外": "召喚者の攻撃範囲外にのみ配置できます",
  "只能部署在远程位": "遠距離マスにのみ配置できます",
  "该位置已有单位": "この位置にはすでにユニットがいます",
  "召唤者尚未部署": "召喚者がまだ配置されていません",
  "装备只能配发给干员": "装備品はオペレーターにのみ装備できます",
  "临时整备区无法放入单位": "臨時整備エリアにはユニットを置けません",
  "之后还有 {queued} 项": "このあと{queued}件",
  "晋升奖励": "昇進報酬",
  "免费选择 1 名": "1名を無料で選択",
  "晋升奖励待选择": "昇進報酬が選択待ち",
  "装备补给": "装備品補給",
  "特殊招募": "特殊更新",
  "免费选择 1 件": "1つを無料で選択",
  "{title}待选择": "{title}が選択待ち",
  "尚未就绪": "準備未完了",
  "临时整备区不为空，请先处理溢出的资源": "臨時整備エリアが空ではありません。先にあふれた物資を処理してください",
  "当前无法选择": "現在は選択できません",
  "已准备就绪，取消准备后才能操作": "準備完了中です。準備を解除すると操作できます",
  "该队友已被淘汰，无法查看其阵地": "この同盟者は脱落したため、陣地を確認できません",
  "自己": "自分",
  "联防（自己）": "防衛支援（自分）",
  "联防阵地": "防衛支援の陣地",
  "领袖战场": "ボス戦場",
  "基础规则": "基本ルール",
  "卫戍协议已运行": "堅守協定、起動",
  "攻防战": "攻防戦",
  "休整期 · 区域": "整備フェーズ · エリア",
  "休整期 · 资金与调度": "整備フェーズ · 資金と管理センター",
  "限时战斗": "時間制限つき戦闘",
  "作战期": "戦闘フェーズ",
  "协同战斗": "協同戦闘",
  "调度手册": "管理ハンドブック",
  "干员晋级": "オペレーターの昇進",
  "加成情况": "強化状況",
  "卫戍能力": "堅守特性",
  "助战及自选编队": "サポートと自由編成",
  "进阶图鉴": "上級図鑑",
  "敌人类型": "敵のタイプ",
  "盟约激活与叠加": "盟約の有効化と加算",
  "追加盟约": "追加盟約",
  "策略与轮选": "戦術と順番選択",
  "TIPS // 模拟要点": "TIPS // シミュレーションのポイント",
  "暂无说明内容": "説明はまだありません",
  "关闭 (Esc)": "閉じる (Esc)",
  "章节": "章",
  "上一页": "前のページ",
  "下一页": "次のページ",
  "页码": "ページ",
  "联防": "防衛支援",
  "剩余敌人 {v}": "残りの敵 {v}",
  "剩余不足 {cap} 个后，队友每击倒一个少扣 1 点": "残りが{cap}体未満になると、同盟者が1体撃破するごとに減少量が1減る",
  "队友每击倒一个就少扣 1 点": "同盟者が1体撃破するごとに減少量が1減る",
  "目标生命值 {lp}：联防中，你漏过的敌人还剩 {left} 个，{each}；按现在结算扣除 {pending} 点（每回合至多 {cap} 点）": "耐久値 {lp}：防衛支援中。あなたが撃ち漏らした敵は残り{left}体で、{each}。今集計すると{pending}減少（1ラウンド最大{cap}）",
  "目标生命值 {lp}：联防中，队友正在迎战你漏过的敌人，结算时按联防后剩余的敌人扣除（至多 {pending} 点）": "耐久値 {lp}：防衛支援中。同盟者があなたの撃ち漏らした敵を迎撃中で、集計時は防衛支援後に残った敵の数だけ減少（最大{pending}）",
  "放入整备区或战场、配发或使用后才能准备就绪；休整期结束时仍留在临时整备区的单位将被销毁": "整備エリアか戦場に移すか、装備・使用すると準備完了にできます。整備フェーズ終了時に臨時整備エリアに残ったユニットは破棄されます",
  "取消准备": "準備解除",
  "本局信息（策略 / 禁用盟约 / 干员）": "今回の情報（戦術 / 禁止中の盟約・オペレーター）",
  "查看即将迎击的敌方单位": "迎撃する敵を確認",
  "休整期可以查看即将迎击的敌方单位": "整備フェーズでは、迎撃する敵の情報を確認できます",
  "已流失": "減少済み",
  "暂停": "一時停止",
  "继续作战（{key}）": "戦闘を再開（{key}）",
  "暂停作战（{key}）": "戦闘を一時停止（{key}）",
  "离开 / 暂离": "退出 / 離席",
  "部署费用（再部署消耗）": "配置コスト（再配置時に消費）",
  "攻击力": "攻撃力",
  "防御力": "防御力",
  "攻击速度": "攻撃速度",
  "再部署时间": "再配置時間",
  "秒": "秒",
  "每秒回复": "HP回復/秒",
  "内容过长，无法导入": "内容が長すぎるため、インポートできません",
  "没有可导入的内容": "インポートできる内容がありません",
  "无法识别的内容": "認識できない内容です",
  "无法识别的格式": "認識できない形式です",
  "这不是干员调配的数据": "これはオペレーター編成のデータではありません",
  "里面没有有效的调配条目": "有効な編成データが含まれていません",
  "弹药": "弾薬",
  "本局的干员调配已锁定，修改将在下一局生效": "今回のオペレーター編成はロック済みです。変更は次回から反映されます",
  "独立模拟的休整期没有时间限制，你可以随时继续。": "単独演算の整備フェーズには時間制限がありません。いつでも再開できます。",
  "放弃模拟将立即结束本局并返回大厅，本局进度不会保留，也不会进行结算。": "シミュレーションを放棄すると、直ちに終了してロビーに戻ります。進行状況は保存されず、集計も行われません。",
  "离开模拟": "シミュレーションから退出",
  "暂离（AI 托管）": "離席（AI代行）",
  "暂离": "離席",
  "AI 托管中": "AI代行中",
  "AUTOPILOT // AI 托管": "AUTOPILOT // AI代行",
  "AI 正在代为操作你的席位": "AIがあなたの代わりに操作しています",
  "返回模拟": "シミュレーションに戻る",
  "该盟约中无法出现的干员数": "この盟約で出現しないオペレーター数",
  "，或本模式禁用": "、またはこのモードで使用不可",
  "本局禁用干员": "今回の禁止オペレーター",
  "本局没有禁用干员": "今回は禁止中のオペレーターなし",
  "核心盟约": "核心盟約",
  "附加盟约": "追加盟約",
  "折扣价（原价 {basePrice}）": "割引価格（元値 {basePrice}）",
  "加价（原价 {basePrice}）": "割増価格（元値 {basePrice}）",
  "价格": "価格",
  "精锐干员将出现在作战区原位置": "精鋭オペレーターは戦場の元の位置に出現します",
  "精锐干员将进入整备区": "精鋭オペレーターは整備エリアに入ります",
  "无法购买": "購入不可",
  "确认购买": "購入を確定",
  "，无法购买": "、購入不可",
  "，再次点击确认": "、もう一度タップで確定",
  "已拥有 {copies}/{need}": "所持 {copies}/{need}",
  "可晋升": "昇進可能",
  "（已调配）": "（設定済み）",
  " · 模组：{name}": " · モジュール：{name}",
  " · 未装备模组": " · モジュール未装備",
  "已购买": "購入済み",
  "已招募": "獲得済み",
  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "空きスロット：更新するか次のラウンド開始時に補充されます",
  "再次点击确认升级（{price} 资金）": "もう一度タップでレベルアップ（資金{price}）",
  "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "管理センターをレベルアップ（資金{price}） · {key}",
  "已满级": "最大レベル",
  "确认升级": "確定",
  "稍后选择（回合结束后消失）": "後で選ぶ（ラウンド終了時に消滅）",
  "稍后": "後で",
  "展开商店": "管理センターを開く",
  "调度中心": "管理センター",
  "剩余可放置角色：": "残り配置可能数：",
  "目前资金": "所持資金",
  "收起": "閉じる",
  "解冻商店 · {key}": "凍結を解除 · {key}",
  "冻结商店（下回合保留） · {key}": "管理センターを凍結（次のラウンドに持ち越し） · {key}",
  "解冻": "解除",
  "刷新商店 · {key}": "管理センターを更新 · {key}",
  "正在刷新…": "更新中…",
  "免费 ×{free}": "無料 ×{free}",
  "查看 {name} 的战场": "{name}の戦場を見る",
  "与你在同一战场": "あなたと同じ戦場",
  "查看自己的阵地": "自分の陣地を見る",
  "查看 {name} 的阵地": "{name}の陣地を見る",
  "连接已断开": "接続切断",
  "前往查看": "見に行く",
  "单位": "ユニット",
  "撤退": "撤退",
  "撤退至整备区": "整備エリアに撤退",
  "出售，获得 {sell} 资金": "売却して資金{sell}を獲得",
  "已准备就绪后进入的单位保留到下个休整期，届时仍在此处的将被销毁（取消准备则在本休整期结束时销毁）": "準備完了後に入ったユニットは次の整備フェーズまで残り、その時点でここに残っていれば破棄されます（準備を解除した場合は、今回の整備フェーズ終了時に破棄）",
  "放入整备区或战场、配发或使用后才能准备；休整期结束时仍在此处的将被销毁": "整備エリアか戦場に移すか、装備・使用すると準備できます。整備フェーズ終了時にここに残っていると破棄されます",
  "结算": "集計",
  "模拟结束": "シミュレーション終了",
  "表情套组：卫戍协议": "スタンプ「堅守協定」",
  "开心": "うれしい",
  "害怕": "こわい",
  "对不起": "ごめんね",
  "谢谢": "ありがとう",
  "思考": "考え中",
  "合作愉快": "ナイス連携",
  "表情套组：虫动": "スタンプ「オリジムシ」",
  "合作愉快！": "ナイス連携！",
  "谢谢！": "ありがとう！",
  "对不起！": "ごめんね！",
  "再见！": "またね！",
  "很快就好！": "もうすぐ！",
  "没问题！": "問題なし！",
  "敬礼！": "敬礼！",
  "欢呼！": "やったー！",
  "酷！": "クール！",
  "伤心": "かなしい",
  "快死了": "瀕死",
  "表情套组：博士士": "スタンプ「ドクターター」",
  "博士士 1": "ドクターター 1",
  "博士士 2": "ドクターター 2",
  "博士士 3": "ドクターター 3",
  "博士士 4": "ドクターター 4",
  "博士士 5": "ドクターター 5",
  "博士士 6": "ドクターター 6",
  "表情套组：米米子": "スタンプ「ミミコ」",
  "米米子 1": "ミミコ 1",
  "米米子 2": "ミミコ 2",
  "米米子 3": "ミミコ 3",
  "米米子 4": "ミミコ 4",
  "米米子 5": "ミミコ 5",
  "米米子 6": "ミミコ 6",
  "表情套组：维维美": "スタンプ「ウィウィミ」",
  "维维美 1": "ウィウィミ 1",
  "维维美 2": "ウィウィミ 2",
  "维维美 3": "ウィウィミ 3",
  "维维美 4": "ウィウィミ 4",
  "维维美 5": "ウィウィミ 5",
  "维维美 6": "ウィウィミ 6",
  "精打细算玩偶": "倹約家の人形",
  "悬赏决策": "懸賞受諾",
  "道具补给": "物資補給",
  "机密商店": "裏取引所",
  "战术决策": "策略選定",
  "隐秘核心已解锁": "シークレットコア解放",
  "{name}博士中途退出了模拟": "Dr.{name}がシミュレーションから途中退出しました",
  "你的目标生命值耗尽，已被淘汰": "耐久値が0になったため、脱落しました",
  "{name}博士的目标生命值已耗尽": "Dr.{name}の耐久値が0になりました",
  "整备区已满，获得的干员已返还": "整備エリアが満杯のため、獲得したオペレーターは返却されました",
  "整备区已满，晋升的精锐干员无法放入": "整備エリアが満杯のため、昇進した精鋭オペレーターを置けません",
  "整备区已满，获得的装备已销毁": "整備エリアが満杯のため、獲得した装備品は破棄されました",
  "整备区已满，合成的装备已销毁": "整備エリアが満杯のため、合成した装備品は破棄されました",
  "发生意外错误：{error}": "予期しないエラーが発生しました：{error}",
  "战场#{no}": "戦場#{no}",
  "与至多 {n} 名博士组成同盟，共享干员池，联防协作抵御敌潮。": "最大{n}名のドクターと同盟を組み、オペレーターを共有し、防衛支援で連携して敵の波を食い止めます。",
  "1–{n} 名博士 · 可由 AI 队友补位": "ドクター1–{n}名 · AI同盟者で欠員補充可",
  "没有找到密钥 {k} 对应的同盟：请和房主核对密钥（同盟结束后密钥即失效）": "コード {k} の同盟が見つかりません。ホストにコードを確認してください（同盟が終了するとコードは無効になります）",
  "你已经是该同盟的博士：先离开同盟，才能以观战身份进入": "すでにこの同盟のドクターです。観戦者として入るには、先に同盟から退出してください",
  "以观战者身份进入：不占博士席位，只能观看（每个同盟最多 {MAX_SPECTATORS} 名，模拟进行中也可进入）": "観戦者として入る：ドクター枠を使わず、観戦のみ可能（1同盟につき最大{MAX_SPECTATORS}名、シミュレーション中も参加可）",
  "填入密钥（不会直接加入）": "コードを入力（すぐには参加しません）",
  "将该博士移出同盟": "このドクターを同盟から除外",
  "移出该博士": "このドクターを除外",
  "观战席": "観戦席",
  "移出观战者 {name}": "観戦者{name}を除外",
  "移出该观战者": "この観戦者を除外",
  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "観戦者はドクター枠を使わず、観戦のみ可能です。ホストは観戦者を除外でき、除外された人には戦場の映像が届かなくなります。",
  "入座": "着席",
  "移出同盟": "同盟から除外",
  "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "「{name}」を同盟から除外しますか？相手は同盟コードで再参加できます。",
  "移出": "除外",
  "观战中 · 不占博士席位，模拟开始后可切换观看各位博士": "観戦中 · ドクター枠は使いません。シミュレーション開始後は各ドクターの画面を切り替えて観戦できます",
  "共": "全",
  "观战中": "観戦中",
  "toggle::开启": "オン",
  "toggle::关闭": "オフ",
  "撤退选中干员": "選択中のオペレーターを撤退",
  "出售选中干员": "選択中のオペレーターを売却",
  "取消 / 关闭": "キャンセル / 閉じる",
  "语言": "言語",
  "右键查看详情": "右クリックで詳細",
  "刷新商店": "管理センターを更新",
  "冻结 / 解冻商店": "管理センターの凍結 / 解除",
  "升级调度中心": "管理センターをレベルアップ",
  "准备就绪 / 暂停（独立模拟）": "準備完了 / 一時停止（単独）",
  "不可更改": "変更不可",
  "按下新按键…": "新しいキーを押してください…",
  "更改「{action}」的快捷键（当前：{key}）": "「{action}」のショートカットキーを変更（現在：{key}）",
  "请按下「{action}」的新按键（Esc 取消）": "「{action}」の新しいキーを押してください（Escでキャンセル）",
  "「{action}」已改为 {key}": "「{action}」を{key}に変更しました",
  "「{action}」已改为 {key}；「{other}」原来用 {key}，已换成 {old}": "「{action}」を{key}に変更しました。{key}を使っていた「{other}」は{old}に変更しました",
  "{key} 不能设为快捷键：Esc、Tab、Enter、方向键和功能键留给界面使用": "{key}はショートカットキーに設定できません：Esc・Tab・Enter・方向キー・ファンクションキーは画面操作用です",
  "快捷键只能是单个按键，不能搭配 Ctrl、Alt 或 ⌘": "ショートカットキーは単一のキーのみです。Ctrl・Alt・⌘との組み合わせは使えません",
  "已取消，「{action}」仍是 {key}": "キャンセルしました。「{action}」は{key}のままです",
  "已恢复默认快捷键": "ショートカットキーをデフォルトに戻しました",
  "快捷键需要实体键盘；触屏设备连接键盘后可用": "ショートカットキーには物理キーボードが必要です。タッチ端末でもキーボードを接続すれば使えます",
  "查看 / 更改快捷键": "ショートカットキーの確認 / 変更",
  "问题反馈": "問題の報告",
  "复制诊断信息": "診断情報をコピー",
  "遇到问题时，复制诊断信息并粘贴到 GitHub issue 中，开发者就能看到出错时的情况。诊断信息只在本机生成，不会自动上传；玩家名和房间号会被替换。": "問題が起きたときは、診断情報をコピーして GitHub の issue に貼り付けてください。開発者がエラー発生時の状況を確認できます。診断情報はこの端末内で作成され、自動でアップロードされることはありません。プレイヤー名とルーム番号は置き換えられます。",
  "已记录的错误": "記録されたエラー",
  "附上本场战斗": "この戦闘を添付",
  "开发者可以用附上的战斗数据重现这场战斗。": "添付した戦闘データから、開発者がこの戦闘を再現できます。",
  "已复制诊断信息，可以粘贴到 GitHub issue 中": "診断情報をコピーしました。GitHub の issue に貼り付けてください",
  "无法写入剪贴板，请手动复制下面的内容": "クリップボードに書き込めませんでした。下の内容を手動でコピーしてください",
  "诊断信息": "診断情報",
  "观战中无法进行该操作": "観戦中はこの操作はできません",
  "标准": "標準",
  "险境": "逆境",
  "绝境": "死地",
  "终极": "究極",
  "rounds::回合": "ラウンド",
  "{who}：获得{name}": "{who}：{name}を獲得",
  "{who}：卡池中已没有{name}": "{who}：共有プールに{name}が残っていません",
  "{who}：没有可获得的同盟约干员": "{who}：入手できる同じ盟約のオペレーターがいません",
  "获得{name}": "{name}を獲得",
  "联防阶段：{names} 迎战突破防线的敌人": "防衛支援段階：{names}が防衛線を突破した敵を迎え撃つ",
  "地形变化：{names}无法停留在原位置，已撤回整备区": "地形変化：{names}は元の位置に留まれないため、整備エリアに戻りました",
  "{names}只能部署在召唤者攻击范围内，已退回整备区": "{names}は召喚者の攻撃範囲内にのみ配置できるため、整備エリアに戻りました",
  "{names}只能部署在召唤者攻击范围内，整备区已满，下回合返还": "{names}は召喚者の攻撃範囲内にのみ配置できますが、整備エリアが満杯のため、次のラウンドに返却されます",
  "{names}只能部署在召唤者攻击范围外，已退回整备区": "{names}は召喚者の攻撃範囲外にのみ配置できるため、整備エリアに戻りました",
  "{names}只能部署在召唤者攻击范围外，整备区已满，下回合返还": "{names}は召喚者の攻撃範囲外にのみ配置できますが、整備エリアが満杯のため、次のラウンドに返却されます",
  "【{label}】层数达成，下回合开始时获得{gain}资金": "【{label}】加算数達成：次のラウンド開始時に資金+{gain}",
  "【{label}】层数达成，获得{gain}资金": "【{label}】加算数達成：資金+{gain}",
  "【奇迹】下次刷新不消耗资金": "【奇跡】次回の更新が無料になります",
  "【维多利亚】获得{n}件维式重锤": "【ヴィクトリア】ヴィクトリアの鉄鎚を{n}個獲得",
  "【远见】所有干员购买价格永久降低": "【先見】全オペレーターの購入価格が永続的に低下",
  "【远见】远见干员购买价格永久降低": "【先見】【先見】所属者の購入価格が永続的に低下",
  "原型": "モデル",
  "已持有": "所持",
  "{tier}阶 自选": "等級{tier} 自由編成",
  "{slot}：选择干员": "{slot}：オペレーター選択",
  "选择干员": "オペレーター選択",
  "调度中心等级 {level} 起出现在商店": "管理センターLv{level}から出現",
  "这项自选在当前版本不可用，开局时会被移除": "この自由編成は現在のバージョンでは使用できず、開始時に除外されます",
  "（锁定）": "（固定）",
  "（精锐时生效）": "（精鋭時に有効）",
  "更换": "変更",
  "清空": "クリア",
  "已在{tier}阶自选中": "等級{tier}の自由編成に登録済み",
  "锁定": "固定",
  "6★ 原型干员与持有的 6★ 干员，另有 4★ 原型干员（先锋、特种除外）": "★6モデルオペレーターと所持している★6オペレーター、さらに★4モデルオペレーター（先鋒・特殊を除く）",
  "6★ 原型干员与持有的 6★ 干员": "★6モデルオペレーターと所持している★6オペレーター",
  "筛选": "絞り込み",
  "可选干员": "選択可能なオペレーター",
  "连接服务器后才能选择自选干员": "自由編成オペレーターはサーバー接続後に選択できます",
  "原型干员的技能与补位时一致，不可更改": "モデルオペレーターのスキルは代役時と同じで、変更できません",
  "精锐时生效 · 模组等级 {stage}": "精鋭時に有効 · モジュールレベル{stage}",
  "从左侧选择一名干员": "左からオペレーターを1名選択",
  "5阶与6阶各有两个自选名额：选择持有的 6★ 干员（任选技能与模组）或原型干员（技能锁定）。自选干员只出现在你自己的商店里，调度中心达到该阶等级后才会刷新，价格与同阶干员相同；盟约按干员实际所属阵营分配，没有特质。": "等級5と等級6にはそれぞれ自由編成枠が2つあります：所持している★6オペレーター（スキル・モジュールを自由に選択）またはモデルオペレーター（スキル固定）を選べます。自由編成オペレーターは自分の管理センターにのみ出現し、管理センターがその等級のレベルに達すると更新で出現するようになります。価格は同じ等級のオペレーターと同じです。盟約はオペレーター本来の所属陣営に応じて割り当てられ、堅守特性はありません。",
  "{tier}阶": "等級{tier}",
  "阶": "等級",
  "自选编队：{name}（只在你的商店出现）": "自由編成：{name}（自分の管理センターにのみ出現）",
  "自选": "自由編成",
  "{names}的盟约本局全部禁用，不会出现在你的商店": "{names}の盟約は今回すべて禁止のため、あなたの管理センターには出現しません",
  "自选编队：所选技能与模组，没有特质，盟约按所属阵营分配": "自由編成：選択したスキルとモジュール、堅守特性なし、盟約は所属陣営に応じて割り当て",
  "自选编队：{name}": "自由編成：{name}",
  "替补": "代役",
  "{name}的替补": "{name}の代役",
  "未持有{name}：由替补干员 {standIn} 上场（盟约、特质、阶级与价格不变）": "{name}は未所持：代役オペレーター{standIn}が出撃（盟約・堅守特性・等級・価格は変わらない）",
  "未持有的干员由官方指定的替补干员上场：商店、整备区、作战区与结算都显示替补干员（模型、技能、天赋、攻击范围），盟约、特质、阶级、价格与合成仍按原干员。预设干员无论是否持有都由本人上场，不在此列。": "未所持のオペレーターは、公式が指定した代役オペレーターが出撃します：管理センター・整備エリア・戦場・集計には代役オペレーター（モデル・スキル・素質・攻撃範囲）が表示され、盟約・堅守特性・等級・価格・昇進は元のオペレーターに従います。プリセットオペレーターは所持の有無にかかわらず本人が出撃するため、対象外です。",
  "活性源石": "活性源石",
  "特殊地形": "特殊地形",
  "攻击力 +{atk}%": "攻撃力 +{atk}%",
  "攻击速度 +{aspd}": "攻撃速度 +{aspd}",
  "部署于其上的我方单位、经过的敌方单位，每秒受到 {dmg} 点真实伤害（无来源）": "上に配置された味方ユニットと通過する敵ユニットは、毎秒{dmg}の確定ダメージを受ける（発生源なし）",
  "在其上的我方单位与经过的敌方单位持续受到伤害": "上にいる味方ユニットと通過する敵ユニットは継続的にダメージを受ける",
  "同时获得：{mods}": "同時に獲得：{mods}",
  "效果持续 {sec} 秒；离开地块后仍然保留，再次接触会重新计时": "効果は{sec}秒持続。マスを離れても残り、再び触れると持続時間がリセットされる",
  "沼泽": "沼地",
  "留在沼泽里的单位每 {sec} 秒获得 1 层「陷入沼泽」：攻击速度 {aspd}，敌方单位还有移动速度 {move}": "沼地に留まるユニットは{sec}秒ごとに「沼にはまる」が1回重複：攻撃速度{aspd}、敵ユニットはさらに移動速度{move}",
  "留在沼泽里的单位每 {sec} 秒获得 1 层「陷入沼泽」：攻击速度 {aspd}": "沼地に留まるユニットは{sec}秒ごとに「沼にはまる」が1回重複：攻撃速度{aspd}",
  "重量 ≥ {heavy} 的敌人一次获得 2 层": "重量ランク{heavy}以上の敵は一度に2回重複",
  "最多 {max} 层；离开沼泽后解除": "最大{max}回まで重複。沼地を離れると解除",
  "排气格栅": "排気グリル",
  "站在排气格栅上的干员不会被敌方的远程攻击选中（效果相当于隐匿）": "排気グリル上のオペレーターは敵の遠距離攻撃の対象にならない（ステルスと同等の効果）",
  "但挡住敌人的干员仍会被它攻击到": "ただし、ブロック中の敵からは攻撃を受ける",
  "深水区": "深水区域",
  "敌人每秒受到 {dmg} 点伤害": "敵は毎秒{dmg}のダメージを受ける",
  "攻击速度 {aspd}、移动速度 ×{move}": "攻撃速度{aspd}、移動速度×{move}",
  "攻击速度 {aspd}": "攻撃速度{aspd}",
  "移动速度 ×{move}": "移動速度×{move}",
  "溺水伤害属于无来源伤害（不吃干员的增伤、穿透与装备加成），也不归类为环境伤害": "溺水ダメージは発生源のないダメージで（オペレーターの与ダメージ上昇・貫通・装備品の効果を受けない）、環境ダメージにも分類されない",
  "拒绝部署（特制水上平台可以让这一格变得可部署）": "配置不可（専用の水上プラットフォームを置くと配置可能になる）",
  "红门": "赤ゲート",
  "敌方入口": "敵の入口",
  "敌方单位从这里出场": "敵ユニットはここから出現する",
  "蓝门": "青ゲート",
  "保护目标": "防衛ライン",
  "敌人走进这里会扣你的目标生命值（LP），一回合至多 10 点": "敵がここに入ると耐久値が減少する（1ラウンド最大10）",
  "传送入口": "転送入口",
  "敌人走到这里会从场上消失": "ここに到達した敵は戦場から消える",
  "传送出口": "転送出口",
  "消失的敌人会从这里重新出现": "消えた敵はここから再出現する",
  "可部署": "配置可能",
  "仅近战位可部署": "近距離のみ配置可能",
  "仅远程位可部署": "遠距離のみ配置可能",
  "不可部署": "配置不可",
  "高台": "高台",
  "只有空中单位能通过": "空中ユニットのみ通過可能",
  "地面单位可通过": "地上ユニットも通過可能",
  "地形机制": "地形の仕組み",
  "这一格": "このマス",
  "场地装置": "ステージ装置",
  "装置机制": "装置の仕組み",
  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "地面に置かれた障害物：地上の敵は迂回して進み、他に道がないときだけぶつかって破壊し、そのまま進む",
  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "HP {hp}。破壊されると戦場から消える",
  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "射程内の敵1体を自動で攻撃して術ダメージを与え、命中した敵に脆弱を付与する",
  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "加算数が最も多い盟約に応じて強化：加算数1ごとに攻撃速度+{aspd}（最大+{aspdMax}）、付与する脆弱+{frag}%（最大+{fragMax}%）",
  "脆弱持续 {sec} 秒": "脆弱は{sec}秒持続する",
  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "高台の装置：地上の敵はこのマスに入れない",
  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "遠距離位置のオペレーターを配置できる。上に立つオペレーターは高所にいるため、敵をブロックしない",
  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "前方{n}マスに気流を吹き出す（この装置は{dir}向き）",
  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "気流と同じ向きの攻撃力{v}",
  "相反的 {v}": "逆向きは{v}",
  "部署在气流里的干员：{mods}": "気流内に配置されたオペレーター：{mods}",
  "顺风移动速度 ×{v}": "気流と同じ向きに移動すると移動速度×{v}",
  "逆风 ×{v}": "逆向きは×{v}",
  "在气流里移动的敌人：{mods}": "気流内を移動する敵：{mods}",
  "全部清空": "すべてクリア",
  "清空全部 {n} 个自选名额？": "自由編成枠{n}つをすべてクリアしますか？",
  "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "ファイルが大きすぎます。「エクスポート」でダウンロードした自由編成ファイルを選んでください",
  "导入失败：{error}": "インポート失敗：{error}",
  "已导入 {n} 个自选名额": "自由編成枠{n}つをインポートしました",
  "（另有 {n} 项不可用，未导入）": "（使用できない{n}件はインポートしていません）",
  "已导入：全部名额为空": "インポート完了：すべての枠が空です",
  "自选编队是局外设置：本局按开局时的设置进行，修改将在下一局生效": "自由編成はシミュレーション外の設定です：今回は開始時の設定で進行し、変更は次回から反映されます",
  "局外设置，下一局生效 · 联机时只进入你自己的商店": "シミュレーション外の設定、次回から反映 · マルチプレイでは自分の管理センターにのみ出現",
  "干员调配 / 干员持有 / 自选编队": "オペレーター編成 / オペレーター所持 / 自由編成",
  "5阶、6阶的自选名额：持有的 6★ 干员或原型干员": "等級5・6の自由編成枠：所持している★6オペレーターまたはモデルオペレーター",
  "自选编队": "自由編成",
  "{n} 个自选名额已选择": "自由編成枠{n}つ選択済み",
  "已选": "選択済み",
  "导出自选编队（可复制或下载）": "自由編成をエクスポート（コピーまたはダウンロード）",
  "导入自选编队（粘贴或选择文件）": "自由編成をインポート（貼り付けまたはファイル選択）",
  "共 {n} 个自选名额已选择。复制或下载这份数据，即可在别的设备或浏览器上导入。": "自由編成枠{n}つを選択済みです。このデータをコピーまたはダウンロードすれば、別の端末やブラウザでインポートできます。",
  "把导出的自选编队数据粘贴到下方，或点「选择文件」。导入会覆盖当前的自选编队。": "エクスポートした自由編成データを下に貼り付けるか、「ファイルを選択」を押してください。インポートすると現在の自由編成は上書きされます。",
  "在此粘贴导出的自选编队内容…": "エクスポートした自由編成をここに貼り付け…",
  "导出自选编队": "自由編成をエクスポート",
  "导入自选编队": "自由編成をインポート",
  "自选编队是局外设置，修改将在下一局生效": "自由編成はシミュレーション外の設定です。変更は次回から反映されます",
  "下一局生效": "次回から反映",
  "这份数据来自更新的版本（v{v}），请先更新游戏": "このデータは新しいバージョン（v{v}）のものです。先にゲームを更新してください",
  "这不是自选编队的数据": "これは自由編成のデータではありません",
  "里面没有自选编队的数据": "自由編成のデータが含まれていません",
  "本局禁用{names}盟约，此策略效果可能无法发挥": "今回は{names}の盟約が禁止のため、この戦術は十分に効果を発揮できない可能性があります",
  "【{name}】": "【{name}】",
  "每位博士有 {n} 秒": "持ち時間は各ドクター{n}秒",
  "{skip}；{clock}": "{skip}。{clock}",
  "{skip}；{clock}，超时将自动选择当前选中的「{autoName}」": "{skip}。{clock}。時間切れの場合、選択中の「{autoName}」が自動で選ばれます",
  "{skip}；{clock}，超时将自动选择「{autoName}」": "{skip}。{clock}。時間切れの場合、「{autoName}」が自動で選ばれます",
  "已选择「{name}」": "「{name}」を選択済み",
  "跳过": "スキップ",
  "第 {r} 回合 · 最终攻势": "第{r}ラウンド · 最終防衛段階",
  "道具无法出售。确定要销毁「{name}」吗？": "アイテムは売却できません。「{name}」を破棄しますか？",
  "展开盟约": "盟約を展開",
  "收起盟约": "盟約を折りたたむ",
  "正在查看 {name} 的阵地（只读）": "{name}の陣地を表示中（閲覧のみ）",
  "观战中 · 点击左侧成员头像切换查看": "観戦中 · 左のメンバーアイコンをタップで切り替え",
  "未持有（干员持有）：由替补干员上场": "未所持（オペレーター所持）：代役オペレーターが出撃",
  "未持有": "未所持",
  "{name} 调配": "{name}の編成",
  "干员持有中标记为未持有：此棋子由替补干员 {name} 上场，技能与模组固定（补位干员技能不可更改）；这里的调配在改回「持有」后生效": "オペレーター所持で未所持に設定中：この駒は代役オペレーター{name}が出撃し、スキルとモジュールは固定です（代役オペレーターのスキルは変更不可）。ここでの編成は「所持」に戻すと反映されます",
  "干员持有中标记为未持有：此棋子由替补干员上场，技能与模组固定（补位干员技能不可更改）；这里的调配在改回「持有」后生效": "オペレーター所持で未所持に設定中：この駒は代役オペレーターが出撃し、スキルとモジュールは固定です（代役オペレーターのスキルは変更不可）。ここでの編成は「所持」に戻すと反映されます",
  "全部持有": "すべて所持",
  "将 {nNotOwned} 名未持有的干员恢复为持有（由本人上场）？": "未所持のオペレーター{nNotOwned}名を所持に戻しますか？（本人が出撃）",
  "将 {nChanged} 名干员的技能与模组恢复为默认配置？": "オペレーター{nChanged}名のスキルとモジュールをデフォルト設定に戻しますか？",
  "文件过大，请选择「导出」下载的干员持有文件": "ファイルが大きすぎます。「エクスポート」でダウンロードしたオペレーター所持ファイルを選んでください",
  "已导入：{applied} 名干员未持有（另有 {dropped} 项无效，未导入）": "インポート完了：オペレーター{applied}名を未所持に設定（無効な{dropped}件はインポートしていません）",
  "已导入：{applied} 名干员未持有": "インポート完了：オペレーター{applied}名を未所持に設定",
  "已导入：全部持有": "インポート完了：すべて所持",
  "已导入 {applied} 名干员（另有 {dropped} 项未导入）": "オペレーター{applied}名をインポートしました（{dropped}件はインポートしていません）",
  "已导入 {applied} 名干员的调配": "オペレーター{applied}名の編成をインポートしました",
  "干员持有是局外设置：本局按开局时的设置进行，修改将在下一局生效": "オペレーター所持はシミュレーション外の設定です：今回は開始時の設定で進行し、変更は次回から反映されます",
  "局外设置，下一局生效 · 联机时只影响你自己的棋子 · 默认全部持有": "シミュレーション外の設定、次回から反映 · マルチプレイでは自分の駒にのみ影響 · デフォルトはすべて所持",
  "标记未持有的干员：由官方指定的替补干员上场": "未所持のオペレーターを設定：公式指定の代役オペレーターが出撃",
  "干员持有": "オペレーター所持",
  "{nNotOwned} 名未持有": "{nNotOwned}名未所持",
  "导出干员持有（可复制或下载）": "オペレーター所持をエクスポート（コピーまたはダウンロード）",
  "导入干员持有（粘贴或选择文件）": "オペレーター所持をインポート（貼り付けまたはファイル選択）",
  "导出干员持有": "オペレーター所持をエクスポート",
  "导入干员持有": "オペレーター所持をインポート",
  "共 {n} 名干员未持有。复制或下载这份数据，即可在别的设备或浏览器上导入。": "未所持のオペレーターは{n}名です。このデータをコピーまたはダウンロードすれば、別の端末やブラウザでインポートできます。",
  "把导出的干员持有数据粘贴到下方，或点「选择文件」。导入会{overwrite}当前的干员持有设置。": "エクスポートしたオペレーター所持データを下に貼り付けるか、「ファイルを選択」を押してください。インポートすると現在のオペレーター所持設定を{overwrite}します。",
  "共 {n} 名干员已调整。复制或下载这份数据，即可在别的设备或浏览器上导入。": "調整済みのオペレーターは{n}名です。このデータをコピーまたはダウンロードすれば、別の端末やブラウザでインポートできます。",
  "导入会{overwrite}当前的 {nChanged} 名干员调配。": "インポートすると現在のオペレーター{nChanged}名分の編成を{overwrite}します。",
  "在此粘贴导出的干员持有内容…": "エクスポートしたオペレーター所持をここに貼り付け…",
  "调整干员携带的技能与模组 · 干员持有": "オペレーターのスキルとモジュールを調整 · オペレーター所持",
  "{n} 名干员已调整": "オペレーター{n}名を調整済み",
  "{off} 名干员未持有，由替补干员上场": "オペレーター{off}名が未所持、代役オペレーターが出撃",
  "{off} 名干员未持有（由替补干员上场）": "オペレーター{off}名が未所持（代役オペレーターが出撃）",
  "{name}：持有": "{name}：所持",
  "{name}：未持有，由 {standIn} 上场": "{name}：未所持、{standIn}が出撃",
  "替补干员": "代役オペレーター",
  "点击标记为未持有：由 {standIn} 上场": "クリックで未所持に設定：{standIn}が出撃",
  "点击恢复为持有": "クリックで所持に戻す",
  "无替补数据": "代役データなし",
  "持有": "所持",
  "仅看未持有": "未所持のみ",
  "全部持有：没有由替补干员上场的棋子": "すべて所持：代役オペレーターが出撃する駒はありません",
  "没有可下掉的干员": "未所持に設定できるオペレーターがいません",
  "{name}（{note}）": "{name}（{note}）",
  "本局耗时 {n} 分钟": "所要時間 {n}分",
  "{tip} · {n} 名成员": "{tip} · {n}名",
  "{names} 在场：核心盟约激活人数 +{harmony}": "{names}を配置中：核心盟約の有効化人数 +{harmony}",
  "{harmonyName}已激活：核心盟约激活人数 +{harmony}": "{harmonyName}有効化中：核心盟約の有効化人数 +{harmony}",
  "层数不显示": "加算数は非表示",
  "已激活 · {tier} 阶": "有効化中 · 第{tier}段階",
  "已激活": "有効化中",
  "bond-threshold::名": "名",
  "（{note}）": "（{note}）",
  "观战中，可点击左侧成员头像前往查看": "観戦中。左のメンバーアイコンをタップすると観戦できます",
  "基础 {v}": "基礎 {v}",
  "{items} → 【{name}】": "{items} → 【{name}】",
  "list::、": "、",
  "与{morph}一同装备时，携带者视为【{bond}】成员": "{morph}と同時に装備すると、装備者は【{bond}】の所属者とみなされる",
  "：在场 {count}/{cap}": "：配置中 {count}/{cap}",
  "：在场 {count}": "：配置中 {count}",
  "拖拽至干员身上进行配发（每名干员最多 2 件，配发后无法取下）": "オペレーターにドラッグして装備（1名につき最大2つ、装備後は外せない）",
  "调度中心不出售 · 获取途径：{source}": "管理センターでは販売されない · 入手方法：{source}",
  "免疫：{list}": "{list}無効",
  "确定要出售精锐干员「{name}」吗？出售后获得 {price} 资金。": "精鋭オペレーター「{name}」を売却しますか？売却すると資金{price}を獲得します。",
  "之后的每场作战": "以降の全ての戦闘",
  "还剩 {left} 场作战": "残り{left}回の戦闘",
  "第 {r} 回合 · 即将迎击 {n} 名敌人": "第{r}ラウンド · 迎撃する敵 {n}体",
  "特训敌人·": "訓練用仮想敵・",
  "{bandOwner} 的策略": "{bandOwner}の戦術",
  "确认替换": "入れ替えを確定",
  "「{name}」的装备栏已满（2/2）。选择一件装备进行替换，{warn}。": "「{name}」の装備枠がいっぱいです（2/2）。入れ替える装備品を選んでください。{warn}。",
  "将销毁「{old}」并配发「{item}」": "「{old}」を破棄して「{item}」を装備",
  "{name} 漏过的敌人还剩 {n} 个（联防中）": "{name}が撃ち漏らした敵：残り{n}体（防衛支援中）",
  "你漏过的敌人还剩 {n} 个（队友正在迎战）": "あなたが撃ち漏らした敵：残り{n}体（同盟者が迎撃中）",
  "{name} 漏过的敌人已全部被击倒": "{name}が撃ち漏らした敵はすべて撃破されました",
  "你漏过的敌人已全部被击倒": "あなたが撃ち漏らした敵はすべて撃破されました",
  "目标生命值 {lp}：本回合已有 {cap} 个以上敌人进入蓝门，结算时扣除 {pending} 点（每回合至多 {cap} 点）": "耐久値 {lp}：このラウンドで{cap}体以上の敵が防衛ラインに侵入、集計時に{pending}減少（1ラウンド最大{cap}）",
  "目标生命值 {lp}：本回合已有 {pending} 个敌人进入蓝门，结算时扣除 {pending} 点（每回合至多 {cap} 点）": "耐久値 {lp}：このラウンドで{pending}体の敵が防衛ラインに侵入、集計時に{pending}減少（1ラウンド最大{cap}）",
  "临时整备区还有 {count} 个单位：{rule}": "臨時整備エリアにユニットが{count}体残っています：{rule}",
  "临时整备区 {n} 个单位待处理": "臨時整備エリア：未処理のユニット{n}体",
  "{n} 秒后全队生命值开始流失": "{n}秒後に全員の耐久値が減少し始めます",
  "超时 · 生命值 {n}/秒": "時間超過 · 耐久値 {n}/秒",
  "这份调配来自更新的版本（v{v}），请先更新游戏": "この編成は新しいバージョン（v{v}）のものです。先にゲームを更新してください",
  "{n}秒": "{n}秒",
  "干员持有是局外设置，修改将在下一局生效": "オペレーター所持はシミュレーション外の設定です。変更は次回から反映されます",
  "离开观战": "観戦をやめる",
  "离开观战席并返回大厅，本局模拟不受影响；观战席空着时可以凭同盟密钥再次观战。": "観戦席を離れてロビーに戻ります。シミュレーションには影響しません。観戦席に空きがあれば、同盟コードで再び観戦できます。",
  "{away}：由 AI 托管你的席位（自动部署、准备与选择），随时可以返回。": "{away}：AIがあなたの代わりに操作します（自動で配置・準備・選択）。いつでも戻れます。",
  "{quit}：离开后无法返回本局，你的干员将回到共享卡池。": "{quit}：退出後はこのシミュレーションに戻れず、あなたのオペレーターは共有プールに戻ります。",
  "灰色：部分盟约所含干员阵容不完整（仍可通过其他盟约的干员或装备激活）": "グレー：一部のオペレーターが出現しない盟約（他の盟約のオペレーターや装備品で有効化は可能）",
  "这不是干员持有的数据": "これはオペレーター所持のデータではありません",
  "里面没有干员持有的数据": "オペレーター所持のデータが含まれていません",
  "{name}，价格 {price}": "{name}、価格 {price}",
  "技能 {slot}：{name}": "スキル{slot}：{name}",
  "技能：{name}": "スキル：{name}",
  "目标生命值 {lp}，联防中：漏过的敌人还剩 {left} 个，按现在结算扣除 {pending} 点（每回合至多 {cap} 点）": "耐久値 {lp}、防衛支援中：撃ち漏らした敵は残り{left}体、今集計すると{pending}減少（1ラウンド最大{cap}）",
  "目标生命值 {lp}，联防中，结算时扣除至多 {pending} 点": "耐久値 {lp}、防衛支援中：集計時に最大{pending}減少",
  "目标生命值 {lp}，结算时扣除 {pending} 点": "耐久値 {lp}：集計時に{pending}減少",
  "{name} 操作": "{name}の操作",
  "撤退至整备区（{key}）": "整備エリアに撤退（{key}）",
  "撤退[{key}]": "撤退[{key}]",
  "出售（+{sell} 资金，{key}）": "売却（資金+{sell}、{key}）",
  "出售[{key}]": "売却[{key}]",
  "临时整备区 {n} 件道具待处理": "臨時整備エリア：未処理のアイテム{n}個",
  "{name}：部分盟约所含干员阵容不完整（{bannedN} 名干员无法出现）": "{name}：所属オペレーターの一部が出現しません（{bannedN}名が出現不可）",
  "{name}：部分盟约所含干员阵容不完整": "{name}：所属オペレーターの一部が出現しません",
  "联防：{names}": "防衛支援：{names}",
  "剩余资金": "残り資金",
  "继续整备": "整備を続ける",
  "还有 {funds} 资金未使用。休整期结束时，本回合的剩余资金将清零。确定准备就绪吗？": "未使用の資金が{funds}残っています。整備フェーズ終了時に、このラウンドの残り資金は0になります。準備完了にしますか？",
  "选择「{name}」的朝向": "「{name}」の向きを選択",
  "选择朝向": "向きを選択",
  "朝向：{dir}": "向き：{dir}",
  "开发版 · 不稳定，请勿用于公开服务器": "開発版 · 不安定なため、公開サーバーでは使用しないでください",
  "导入失败：游戏数据没有载入，未做任何改动。请刷新页面；仍不行时，请检查广告拦截插件和网络": "インポート失敗：ゲームデータが読み込まれていないため、何も変更していません。ページを更新してください。それでも解決しない場合は、広告ブロッカーとネットワークを確認してください",
  "游戏数据没有载入": "ゲームデータが読み込まれていません",
  "{files} 没有下载成功，这一页无法显示；已保存的设置不受影响。请刷新页面；仍不行时，请检查广告拦截插件和网络。": "{files}をダウンロードできなかったため、このページを表示できません。保存済みの設定に影響はありません。ページを更新してください。それでも解決しない場合は、広告ブロッカーとネットワークを確認してください。",
  "全员无伤！": "完璧な作戦！",
  "生命值减少 −{n}": "耐久値減少 −{n}",
  "当前语言的界面文字为机器翻译，可能不够准确，欢迎在 GitHub 上指正。": "この言語の画面表示は機械翻訳のため、不正確な場合があります。GitHubでの修正提案を歓迎します。",
  "统计数据": "統計データ",
  "统计": "統計",
  "总览": "概要",
  "总局数": "対戦数",
  "胜场": "勝利数",
  "胜率": "勝率",
  "到达隐秘核心": "シークレットコア到達",
  "通关隐秘核心": "シークレットコアクリア",
  "最远回合": "最高ラウンド",
  "累计时长": "累計プレイ時間",
  "{n} 分": "{n}分",
  "难度": "難易度",
  "局数": "対戦数",
  "隐秘核心通关": "シークレットコアクリア",
  "使用局数": "使用回数",
  "通过局数": "クリア回数",
  "通过率": "クリア率",
  "称号": "称号",
  "战斗累计": "戦闘累計",
  "时间": "日時",
  "模式": "モード",
  "结果": "結果",
  "点击查看该局结算": "この対戦の結果を見る",
  "单人": "単独",
  "同盟": "連合",
  "胜": "勝",
  "负": "敗",
  "已导出 {n} 条对局记录": "対戦記録を{n}件エクスポートしました",
  "已导入 {added} 条记录{tail}": "{added}件の記録をインポートしました{tail}",
  "（跳过重复 {skipped} 条）": "（重複{skipped}件をスキップ）",
  "没有新记录（全部与现有数据重复）": "新しい記録はありません（すべて既存のデータと重複しています）",
  "导入失败：不是有效的统计导出文件": "インポートに失敗しました：有効な統計のエクスポートファイルではありません",
  "已清空本机统计数据": "この端末の統計データを消去しました",
  "本机数据 · 仅记录本浏览器中你参与的对局": "この端末のデータ · このブラウザで参加した対戦のみ記録されます",
  "检测到更新版本的统计数据，请先升级客户端再查看，以免覆盖数据。": "より新しいバージョンの統計データが見つかりました。上書きを避けるため、クライアントを更新してから表示してください。",
  "还没有记录 —— 完成一局对局后，这里会开始积累。": "記録はまだありません — 対戦を1つ終えると、ここに蓄積されていきます。",
  "未知": "不明",
  "对局记录": "対戦履歴",
  "{n} 小时": "{n}時間",
  "计入统计：打到结算的对局，以及中途退出前至少清完 1 个回合的对局；更早退出的对局只留在对局记录里。": "集計対象：結果画面まで進んだ対戦と、1ラウンド以上クリアしてから途中退出した対戦。それより早く退出した対戦は対戦履歴にのみ残ります。",
  "另有 {n} 局未计入统计": "他に{n}件の対戦が集計対象外です",
  "没有清完第一个回合就退出，不计入统计": "最初のラウンドをクリアする前に退出したため、集計対象外です",
  "中途退出的对局没有结算可看": "途中退出した対戦には表示できる結果がありません",
  "较早的对局只保留汇总，不能回看结算": "古い対戦は要約のみ保存されているため、結果は表示できません",
  "中途退出": "途中退出",
  "不计入统计": "集計対象外",
  "显示更多（还有 {n} 局）": "さらに表示（残り{n}件）",
  "点击一行，回看该局结算；中途退出的对局只留记录。": "行をクリックすると、その対戦の結果をもう一度見られます。途中退出した対戦は記録のみ残ります。",
  "最多保留最近 {max} 局，只有最新的 {full} 局能回看结算。": "保存されるのは直近{max}件のみで、結果を再表示できるのは最新の{full}件だけです。",
  "返回统计": "統計に戻る",
  "文件过大，无法导入": "ファイルが大きすぎるためインポートできません",
  "无法写入本机存储，可能已满": "ローカルストレージに書き込めません。容量がいっぱいの可能性があります",
  "（{n} 条无法读取）": "（読み取れない記録{n}件）",
  "导入失败：这份文件由更新版本的客户端导出，请先升级客户端": "インポートに失敗しました：このファイルはより新しいバージョンのクライアントでエクスポートされています。先にクライアントを更新してください",
  "清空统计数据": "統計データを消去",
  "将删除本机保存的 {n} 条对局记录，无法恢复。": "この端末に保存されている対戦記録{n}件を削除します。元に戻せません。",
  "导出为文件（可在别的设备上导入）": "ファイルにエクスポート（別の端末でインポートできます）",
  "从导出的文件导入（与现有记录合并）": "エクスポートしたファイルからインポート（既存の記録と統合）",
  "清空本机的统计数据": "この端末の統計データを消去",
  "本机数据：只保存在这个浏览器里，不会上传到服务器；同盟对局里队友的代号也会存在本机（导出文件里也有）。": "この端末のデータ：このブラウザにのみ保存され、サーバーには送信されません。連合演算の仲間の名前もこの端末に保存されます（エクスポートファイルにも含まれます）。",
  "本机保存的统计数据无法读取，已另存为备份，从现在起重新记录。": "この端末に保存された統計データを読み取れませんでした。バックアップとして退避し、記録を最初からやり直します。",
  "有 {n} 条记录已损坏，已忽略。": "破損した記録{n}件を無視しました。",
  "攻回": "攻撃",
  "受回": "被撃",
  "自回": "自動",
  "常驻": "常時",
  "瞬发": "即時",
  "部署触发": "配置時",
  "未精英化": "未昇進",
  "精英阶段1": "昇進段階1",
  "精英阶段2": "昇進段階2",
  "精英阶段2-60级": "昇進段階2-Lv60",
  "潜能": "潜在",
  "潜能 {n}": "潜在{n}",
  "练度": "育成度",
  "潜能与练度": "潜在と育成度",
  "满潜能 · 精英2 Lv.60": "潜在最大・昇進2 Lv60",
  "干员持有中标记为未持有：替补干员没有潜能与练度；这里的设置在改回「持有」后生效": "オペレーター所持で未所持に設定中：代役オペレーターには潜在も育成度もありません。ここでの設定は「所持」に戻すと有効になります",
  "原型干员没有潜能与练度": "モデルオペレーターには潜在も育成度もありません",
  "模组仅在精锐形态生效": "モジュールは精鋭のみ有効です",
  "未持有（干员持有）：由替补干员上场，替补干员没有潜能与练度": "未所持（オペレーター所持）：代役オペレーターが出撃し、潜在も育成度もありません",
  "含潜能与练度；": "潜在と育成度を含む。",
  "将 {nChanged} 名干员的技能、模组、潜能与练度恢复为默认配置？": "{nChanged}名のオペレーターのスキル・モジュール・潜在・育成度を初期設定に戻しますか？",
  "已导入 {n} 名干员的潜能与练度": "{n}名のオペレーターの潜在と育成度をインポートしました",
  "精英1": "昇進1",
  "精英2": "昇進2",
  "精英2 Lv.60": "昇進2 Lv60",
  "开始模拟前可调整干员携带的技能与模组，以及潜能与练度；干员的局内等级不可调整": "シミュレーション開始前に、オペレーターのスキルとモジュール、潜在と育成度を調整できます（局内のオペレーターのレベルは変更不可）",
  "默认满潜能、精英2 Lv.60（满加成）。官方的潜能取你自己的潜能，练度是自持有加成（已持有的同名干员的养成，攻击 / 防御 / 生命单独乘算）；未持有的特许干员在官方按潜能1、没有加成，要照官方打请手动设为潜能1、未精英化。": "初期値は潜在最大・昇進2 Lv60（ボーナス最大）。公式では潜在はあなた自身の潜在、育成度は所持オペレーターボーナス（同名オペレーターの育成度による攻撃・防御・HPの独立した乗算）です。未所持のプリセットオペレーターは公式では潜在1・ボーナスなしのため、公式どおりにするには潜在1・未昇進に設定してください。",
  "文字大小": "文字サイズ",
  "小": "小",
  "大": "大",
  "特大": "特大",
  "调整界面文字大小，棋盘保持原比例。": "画面の文字サイズを変更します。盤面の縮尺は変わりません。",
  "此干员语音": "このオペレーターの音声",
  "跟随全局": "全体設定に従う",
  "仅保存在此浏览器，缺失的日语语音会回退到中文。": "このブラウザーのみに保存されます。日本語音声がない場合は中国語に切り替わります。",
  "添加到桌面": "ホーム画面に追加",
  "恢复本机对局": "この端末の対戦を復帰",
  "此对局仍在其他窗口中，或当前浏览器无法安全恢复。请关闭原窗口后重试。": "別のウィンドウで対戦中か、このブラウザーでは安全に復帰できません。元のウィンドウを閉じて再試行してください。",
  "选择已关闭窗口的对局。服务器重启或对局过期后无法恢复。": "閉じたウィンドウの対戦を選択してください。サーバー再起動後や期限切れの場合は復帰できません。",
  "{name} · 同盟 {code}": "{name} · 同盟 {code}",
  "重刷本局": "開始条件を再抽選",
  "重刷本局投票：{agreed}/{total}": "再抽選の投票：{agreed}/{total}",
  "全员同意后重新随机战场、领袖、特训敌人和禁用；确认倒计时已暂停。": "全員の同意で戦場、ボス、特訓の敵と禁止対象を再抽選します。確認の制限時間は一時停止中です。",
  "保留房间和个人配置，重新随机全部开局信息。": "ルームと個人設定を維持して、開始条件をすべて再抽選します。",
  "已同意": "同意済み",
  "待同意": "同意待ち",
  "全体真人玩家一致同意后刷新，随机结果可能重复。": "人間プレイヤー全員の同意が必要です。同じ結果になる場合があります。",
  "请等待所有玩家连接后再发起投票": "全プレイヤーの接続を待ってから投票を開始してください。",
  "同意重刷": "再抽選に同意",
  "拒绝重刷": "再抽選を拒否",
  "取消投票": "投票を取り消す",
  "只能部署在召唤者相邻四格": "召喚者に隣接する上下左右の4マスにのみ配置可能",
  "{names}只能部署在召唤者相邻四格，已退回整备区": "{names}は召喚者に隣接する上下左右の4マスにのみ配置可能なため、ベンチに戻りました",
  "{names}只能部署在召唤者相邻四格，整备区已满，下回合返还": "{names}は召喚者に隣接する上下左右の4マスにのみ配置可能です。ベンチが満員のため、次のラウンドに返却されます",
  "装备库存不足，未获得该装备": "装備の在庫が不足しているため、獲得できませんでした",
  "库存不足": "在庫不足"
}