- 休息一下: ひと休み → 休憩タイム (the label the JP client shows during the preparation phase)
- 交流: 通信 → 交流 (the JP client's emote/chat button)
- 作战结束: 戦闘終了 → 作戦終了 (the title of the JP client's round result box); the two messages that contain it follow
- 全员无伤!: 全員無傷! → 完璧な作戦! (that box's line when no life was lost)
- 层数叠加已禁用: 加算数は増加しません → 盟約加算無効化中 (the JP client's label on the bond strip in joint-defense / boss rounds)
- 自动回复: 自動回復 → 自然回復 (the SP type INCREASE_WITH_TIME in the official JP data, as in skill descriptions)
node tools/i18n.mjs check ja --strict: 0 missing, 0 errors.