sganggs
2e83a6b977
feedback5: Japanese, Korean and Traditional Chinese ship — the official game texts of the JP / KR / TW clients (data/i18n/ja.json 96.5 %, ko.json 97.4 %, zh-TW.json 91.1 % of 22 114 texts, built with build-i18n --lang from ArknightsAssets/ArknightsGamedata) and minimal UI packs public/i18n/ja.json, ko.json, zh-TW.json (a _meta manifest, no UI strings yet): ja / ko fall back to the English UI, zh-TW to the Simplified Chinese UI (no fallback; numbers in 萬 / 億); the owner's decision of 2026-10-07; UI translations welcome from the community; golden: unchanged (client text only)
...
- The packs: _meta = type lang, the code, its own and English name (日本語 / Japanese, 한국어 / Korean, 繁體中文 /
Traditional Chinese), version 0.2.0, app >=0.2.0, authors, credits (the official client data, © Hypergryph (/ Yostar
for JP and KR), via ArknightsAssets/ArknightsGamedata), fallback ["en"] for ja / ko and [] for zh-TW; formatted as
`node tools/i18n.mjs template` writes them, so a translator runs it on the shipped file and keeps the manifest.
- Built offline from the tables W5AD downloaded and checked today (jp / kr 51.10.0, tw 51.2.0; copied into
.cache/gamedata-<code>): coverage as W5AD measured; `build-i18n --lang <code> --check` up to date for en, ja, ko,
zh-TW. `node tools/i18n.mjs check --all --strict`: 0 errors (en complete; ja / ko / zh-TW 0 of 1022 msgids, fallback).
`node tools/packs.mjs list` lists the four packs with their game texts; `tools/package.mjs --dry-run --list` ships
data/i18n and public/i18n of all four and the generated packs/index.json.
- With five languages the menu is a list (ui/lang.js SEGMENTED_MAX 4, W5AD's rule): test/ui/i18n.e2e.test.js reads and
picks either form, expects the shipped languages, and checks each new pack in the browser (its official game text,
the fallback UI, <html lang>) — SP_E2E=1: 3 / 3; the title page of the five devices (devices.e2e "title page") still
fits: 5 / 5.
- Docs: docs/I18N.md (intro, §2, §5 "Shipped packs" with the call for UI translations), docs/PLAYING.md (语言),
DESIGN §25.20 and the §25 intro's decisions of 2026-10-07.
Gate: non-browser suites 5024 / 5024 (test/i18n*, test/package, client-static 358 / 358), npm run golden ok,
test/golden.test.js 9 / 9, lint 0 errors, check:imports ok, typecheck ok.
2026-10-07 04:16:59 +08:00
sganggs
a611cb013c
feedback5: merge W5I — real i18n phase 1: shared/i18n.js (Chinese msgids, params, data names), English game texts from the official EN client data (data/i18n/en.json), the 中文 / English switch on the title screen and in 设置, title / lobby / room / settings converted, server toasts and ticker lines with msgid + params, tools/i18n.mjs, docs/I18N.md (PR #70 's translations by @YuriRestia reused, credited)
...
Conflict: server/match/player/basics.js imports (W5G's checkNotOwned + W5I's msg / dn). data/i18n/en.json rebuilt on the merged data (tools/build-i18n.mjs --offline): the 自选 data adds texts of CN-only operators and modules the EN client lacks, so coverage is 97.6 % (skills 95.9, talents 95.1); the coverage floors in test/i18n-data.test.js and docs/I18N.md say so. Golden unchanged; i18n / lobby / match / ui suites 1144/1144 after the rebuild, i18n e2e 1/1.
2026-10-05 22:57:53 +08:00
sganggs
e50497b1ce
feedback5 WI: docs/I18N.md (translating, adding strings, rebuilding the EN game texts, phase 2) and credits
...
NOTICE.md and THIRD-PARTY-NOTICES.md credit @YuriRestia (PR #70 ) for the English UI strings and fallback
translations, note that PR #70 's ak-spa-database.pages.dev texts are not used and that arknights.wiki.gg is
CC BY-SA 4.0, and name the EN data mirrors (ArknightsAssets/ArknightsGamedata, Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar).
DATA.md: data/i18n/en.json is written by tools/build-i18n.mjs (rerun after a text-changing build).
PLAYING.md: the 中文 / English switch.
2026-10-05 20:20:09 +08:00
sganggs