public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
Golden regenerated on the merged code (only test/golden/matches.json conflicted): against feedback5 it moves exactly W5F's scenarios (roster-001/002/016/026/027/028/038/041/042/044, bond-egirShip-low, bond-suntShip-high, boss-boss_2-pair, boss-boss_6-pair, solo-NORMAL-1, coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun); against fb5-bugs3 exactly W5E's (unite-1/2 and the 8 match scenarios of the 联防 map and the full-hand rule). data/ equals an offline build of the merged tools/build-data.mjs.
tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill on DEFAULT (no row, or a DEFAULT entry of the deviation
tables) or on the SEARCH row ("在初始攻击范围内存在敌人时释放技能": 解放者 / 阵法术师 / 安洁莉娜 — ACTIVE_RANGE_OVER) whose
running range strictly contains its own is ACTIVE_RANGE on that range, rawRule the official row; validateAll accepts a
DEFAULT deviation resolved to ACTIVE_RANGE (chess and stand-in tables) and ACTIVE_RANGE over SEARCH. Data rebuilt
offline, JSON-compared: only skills[].trigger rule / customRangeGrid of 薄绿 S1 (x-2), 蜜蜡 S1 (x-2), 卡涅利安 S3 (x-2),
玛恩纳 S2 (2-3), 安洁莉娜 S3 (y-4) — rawRule SEARCH — and 深巡 S2 (3-2, rawRule TAKE_DAMAGE), normal + elite (32
leaves); backups.json unchanged. Kits: 薄绿 S1 drops its DEFAULT trigger and 深巡 S2 PR #12's DEFAULT line, both read the
data now (雷蛇 S2 keeps PR #12's line). The sim needs no change (SEARCH was the DEFAULT condition on the initial range
every tick; ACTIVE_RANGE is the same on the running range). Docs: DESIGN §5.6 and the §21.20 flip row, DATA, SIM,
PLAYING, kits README, shared tier comments, skills.js header.
Tests: data (78 records / 39 skills, the five from SEARCH, the SEARCH skills that stay), feedback5-active-range (安洁莉娜
S3 on its y-4, S2 keeps SEARCH), feedback1-tank-triggers and kits_t1t2 (深巡 S2 on its 3-2, before any hit), kits_alt_t3
(薄绿 S1 on its x-2), feedback1f-fence (the idle measure uses the interval of the cooldown still running: the S2 now casts
between two attacks), docs-consistency (one PR #12 kit line left).
Golden: roster-001 / 002 (深巡), roster-016 / 044 (玛恩纳, 安洁莉娜), roster-026 / 027 (薄绿), roster-041 / 042 (卡涅利安),
bond-egirShip-low / bond-suntShip-high (深巡), boss-boss_2-pair / boss-boss_6-pair (玛恩纳, 安洁莉娜), matches solo-NORMAL-1,
coop2-NORMAL-3, coop4-FUNNY-6, coop2-NORMAL-8-serverrun — each fields one of the six skills, which now casts when an
enemy enters its running range.
- simdata: DataSource keeps `backups` (rawBackups follows the fallback chain); getStandIn = shared/standIn.js
standInRecord normalised (the chess's ids / bonds / 特质 / tier, the stand-in's body, def.standInFor); a PRESET / DIY
chess or a source without backups fields itself; the per-battle view maps id-only lookups.
- spec.js keeps `standIn` only when exactly true (never on a token); Battle passes it to getChess; syncUnitLoadout
carries it; UnitInfo `standInFor`.
- content/index.js kitOf: a stand-in's kit is KITS[def.charId] only; no default skill (a stand-in kit writes `skills`);
without a kit the generic kit plus genericTalents. kits/index.js STANDIN_KIT_FILES / STANDIN_KITS, merged after the
tier groups (old keys keep their order; golden unchanged).
- server/data.js and tools/setup.mjs expect backups.json.
- test/content/standin.test.js: the plumbing and the eight 预备干员 on all 28 chess records they replace.
The owner's decision of 2026-10-05 (the approved 补位 plan). Keyed by the stand-in's charId, because a form belongs to
no chess; validateAll fails the build when an entry stops meeting a TAKE_DAMAGE row. build-data --offline changed only
those 15 trigger rules in data/backups.json.
A deliberate deviation from the official 技能策略 (community report: skills with a larger range waited for the normal
range). tools/build-data.mjs resolveTrigger: a MANUAL operator skill still on the basic strategy (no class row, no
TRIGGER_DEVIATIONS entry) whose running range (its rangeId grid, or the own range grown by
ability_range_forward_extend; never 被动效果：攻击范围扩大) strictly contains the operator's range gets rule ACTIVE_RANGE,
customRangeGrid = that range, rawRule the official DEFAULT; validateAll checks it. server/sim/skills.js: ACTIVE_RANGE
checks the DEFAULT condition (a targetable enemy or a blocked one; a heal skill an injured ally) on that range, grown by
the permanent rangeExtend, every tick. Data rebuilt offline: only skills[].trigger changed (33 skills, 66 chess records,
9 stand-in form records). 深巡 S2 (§21.29), 重装 TAKE_DAMAGE, the SEARCH / CUSTOM_RANGE / SP_FULL rows, 烛煌 S2 / S3
(not containing her 3-1) and 引星棘刺 S3 keep their rule. Docs: DESIGN §5.6, DATA, SIM, PLAYING, kits README, notes.
Tests: new test/sim/feedback5-active-range.test.js; data, playtest6-skills (银灰 S3), kits_alt_t2 (蒂比 S1), kits_t5
(百炼嘉维尔 S2) updated; feedback1-transform's fixtures move 莫斯提马 one tile (her S3 now casts on its 3-15).
Golden: 27 roster, 25 bond, 21 field and 14 match scenarios moved — every one fields an operator with one of the 33
skills, which now casts when an enemy enters its running range instead of the initial range.
tools/package.mjs packs git-tracked runtime files and production dependencies. --lite leaves out local art, fonts and the local asset manifest. --dry-run lists the files and the uncompressed sizes and does not write a zip.
tools/check-imports.mjs lists boundary hits and exits 1 only with --strict. The current hit is the Node data loader's node:fs, node:path and node:url. server/data.js stays allowed.
Flat config for Node and the browser, with unused names as warnings. The run is clean of errors after three small fixes: the lobby spectate path imports ERR, a disable comment for a rule that is not installed is gone, and two atlas regexes spell the BOM as an escape.
chess.json: every record carries the shop row's backupCharId / backupTmplId / backupCharSkillIndex /
backupCharUniEquipId / backupCharPotRank verbatim as `backup` (both forms; nothing else changed).
data/backups.json: units = the 17 原型干员 with a form per status they fight at (43 forms: stats, trait,
talents, every unlocked skill, modules), diy = the 4 slots, the prototype picks per tier (9 6★ at 5 and 6,
six 4★ at 5), the 78 owned-6★ picks and their faction bonds (mainPower + subPower vs powerIdList, else 协防).
shared/standIn.js composes a stand-in (or a DIY prototype) into a chess-shaped record; the build fails when
the form builder cannot give back every PRESET chess field for field. test/backups.test.js (10 tests).
The 联防 phase plays m_bat_corrosion (intro + loop), the track of the official escaped stages, instead of carrying on with the round's battle music; without the downloaded track it falls back to the battle music. Asset plan, manifest entry (audio.bgm.unite), audio.js and tests. Contributed by @Convey123.
The trait line is on every hookmaster and is not trusted. Placement is the loadout at place time: golden 歌蕾蒂娅 carrying uniequip_003_glady may use a ranged tile; everyone else stays on the ground.
The owner's decision (2026-10-03, after community feedback): 深巡 S2 行动能力剥夺, 雷蛇 S2 反击电弧, 号角 S2 暴风号令
and S3 终极防线, 灰毫 S1 攻击力强化·γ型 and S2 专注轰击 take the basic strategy (DEFAULT) instead of the 下半 TANK class
row's TAKE_DAMAGE. Every other MANUAL 重装 skill, 深巡 S1 included, still waits for a hit.
- tools/build-data.mjs TRIGGER_DEVIATIONS: a small table keyed by the normal chess id and the skill id (the elite
follows through baseId), never by the skill id alone - 灰毫 S1 is the generic skcom_atk_up[3]. resolveTrigger applies
it last; rawRule keeps the official TAKE_DAMAGE; validateAll fails the build when an entry no longer meets a
TAKE_DAMAGE row. data/chess.json rebuilt with --offline: exactly the 12 records' rule changes.
- PR #12's kit lines (trigger 'DEFAULT' on 深巡 / 雷蛇 S2) stay and agree with the data; their comments and tests now
give this reason instead of the community summary.
- Tests: test/sim/feedback1-tank-triggers.test.js (the data, kit = data, a real battle on 战场#01(下半) in which each of
the six casts with an enemy in range before any hit and each of the other 46 MANUAL 重装 records casts on the first
hit); data.test.js trigger expectations; the 灰毫 / 号角 kit tests follow; docs-consistency.
- Docs: DESIGN §21.29 (new), §5.6, §19.2, §20.2, §21.20 (settled row), §21.23; DATA, SIM, PLAYING, CHANGELOG 0.1.1;
research 03 §1.4 drops the arknights.wiki.gg "offensive / defensive" summary and records the activity_table history
(上半 had no TANK row, 下半 added it) and this deviation; research 00-INDEX.
Conflicts resolved keeping both sides:
- effectsMeta.js header: the QA residual's "every [holder, item] pair, taken before the first item runs" and "an item
moved during it runs at most once", with the cell branch's wording of what 突变细胞 does mid-walk.
- DESIGN §6.6: the band pick that skips a strategy tied to a switched-off bond and the deployment of the operator a
transformation gains / the bench shed that spares it.
- DESIGN §21.25: PR #2's bench rule credited (the cell branch) plus the QA residual's snapshot-timing sentence.
- PLAYING: the new 突变细胞 sentence with the residual's hammer sentence (revives, borrowed hammers, the lend window).
- docs-consistency: both new tests (batch 6 QA residuals; 突变细胞 after the WA merge).
The band -> bond derivation moves out of GameData into shared/bandBonds.js,
which tools/build-data.mjs runs per band to write bands.json bondIds
(regenerated with --offline; 9 bands are tied, the build checks the ids).
GameData.bandBondIds reads the field, so the server and the client share
one source. DATA.md documents the field; the test checks the helper on
synthetic bands and that the data matches it.
--band makes the forced band the only one on offer; botPickBand would now
skip it for the default band in 标准 (潘格尼尼, 克莱门莎, 玛恩纳), so the
tool also clears the band's bond tie.
Official gameplay footage (bilibili BV1vzyVBuEN9 at about 8:24, BV1Qkw1zMEoR at about 7:25) shows the
next prep with the carrier's tile empty, one more deployment left, and the returned equipment plus the
new tier+1 operator on the bench, deployed by hand afterwards. That is the PRTS 备注 read as written
("生效时，原干员销毁，获得一名高一阶的随机初始干员"): a destroy followed by a gain. The closed PR #2 made
the same claim from a playtest.
- PlayerState.transformChess: the carrier is destroyed wherever it stands (board tile freed, summons
removed, copies back to the pool); its equipment, the cell included, returns to the hand first
(overflow temp, auto-merge); then the new operator is gained through acquireChess like any gained
operator (hand, overflow temp, the no-room rule of every gain; no summon card until it is deployed).
The returnItems option is gone (the cell's built-in was its only caller).
- A merge the gain completes merges like any gained copy: the elite takes a consumed deployed copy's
tile, else the hand. _mergeChess loses fromKey / fromDir, so the destroyed carrier's tile never
counts (PR #2 had kept that path; not adopted); audit.js drops its exception for it.
- builtinMeta, ctx.transform, items/meta.js and bot.js comments follow. Bots and AI 托管 deploy the
gained operator in their normal lineup step (no bot change needed; a real co-op round pins it).
- ITEM_RULES note and implFormula for the item card; data/items.json rebuilt with build-data --offline.
- Tests: facing, merge, playtest6-elite-to-board and items no longer pin the kept tile; feedback1-meta
covers a deployed and a bench carrier, hand full -> temp, hand and temp full, a merge with and
without a deployed copy (never the carrier's tile), 商业包装方案's count on the returned item, and bots /
AI 托管 redeploying; feedback1-cell checks the new note.
A rebuilt manifest leaves out every entry whose files are missing on that machine, so a run
with failed downloads silently dropped entries from the tracked file (PR #7 carried one 42
audio entries short; all 42 still resolve upstream). The run now keeps the current manifest,
prints the entries it would drop (also in the report) and exits 1. The tool runs main only as
a script so the guard and parseArgs can be tested; ASSETS.md documents the flag.
Merges the 7 WB commits after the first WB merge (d1f8a49..2cb84bd): R3 one of 10 fixed
sets (9 seen), R9 one of 6 boss groups picked by the matches they came in, R11 one of the
7 seen lists of 7; R11 families 14 / 4 / 4; the 机密商店 and the 战术决策 can offer the
same card twice (R11 shop: two VI, at least one V and one 盟约之币). data/choices.json
rebuilt with tools/build-data.mjs --offline (identical to the branch's). The tactic bot
test uses a real seat (the merged bot scores tactic cards on the player's bonds).
DESIGN §21.2 / §7 / §21.20 and CHANGELOG describe the 22-match model.
The user: "战术决策也按官方改成可以重复吧". The 4 official 战术决策 (R11 of
matches 7, 9, 18 and 20) show six cards each; match 7 offers 补给 twice.
- Every 战术决策 card is drawn on its own (with replacement), so the same
card can come twice. choices.js tacticDraftCards / tacticCard.
- R11 (绝境 / 终极, the round of the screenshots; choices.json tacticDraft,
build-data TACTIC_DRAFT): only the ally cards, weighted 1 + the official
cards each showed on. All 24 official cards are ally cards (no 排斥 /
责罚 / 裁决, no terrain card: about 0.04 % for the previous draw) and
列装 / 财富 / 补给 / 整备 / 升华 made 12 of them (uniform: about 4.6).
Other rounds (标准 / 险境, no screenshot) keep every card, uniform, with
replacement too. The weights and the R11 terrain exclusion are assumed.
- The header is the official "进行协同调整，做好迎战准备。".
- Identical cards are separate cards: own index, own object; a pick
applies its card once and leaves the twin pickable; two picks of a team
card stack. Match / bot / overlay already go by index.
- Tests: official drafts vs data, generated R11 / solo / earlier rounds,
a seeded draft with 补给 twice, co-op and solo E2E picks of twins, the
bot, the overlay, and a headless-Chrome render (game-mock variant=tactic
is now the official match 7 draft). Tests that drive given tactic cards
lay them out explicitly. The 奥术 Final Assault test takes the first of
a few seeds whose bots pair two 奥术 players (the draws moved seed 12).
The 7 seen R11 lists stay picked uniformly, assumed because that invents no list. By the blocks of
effectChoiceInfoDict, R11 would fire bounty_hunter_8..15 (beside artifact_paid_4/5 and hardbuff_select),
so the block order is no longer cited as support for '1..7'. 7, 8 or 9 events fit the 14 drafts about
equally; with 8, an unseen list would come in about 1 R11 bounty draft in 8 (open question).
- R11 悬赏决策: the list is one of the 7 seen lists, uniform (slots 7, taken as the events
bounty_hunter_1..7, one block of effectChoiceInfoDict). No list is built from nothing any more;
the rule only completes the 4 lists seen with 6 cards, so 12_8 / 16_2 / 16_6 come in about
1 R11 bounty draft in 15 (14 drafts without one: about 39 %).
- R9: the groups hold 9, 9, 9, 9, 8 and 6 cards (comments, docs, test); match 4's base-only
group may be a draft of another group (open). 58 -> 59 bounty drafts in the build-data note.
- 机密商店: shopDraft.rounds [11]. The official composition (VI, VI, V, 盟约之币 + 2) applies at
R11 (绝境 / 终极, where the screenshots are); the earlier 标准 / 险境 shops keep the previous draw,
any tier I-VI per card with replacement (repeats still possible, about 26 %).
- Tests: R11 slots / block order / never-shown rate, R9 group sizes, the non-R11 shop draw.
Bounty drafts: every 悬赏决策 event is a fixed card list and the draft shows
6 different cards of it, drawn with weight 1 + the official drafts of its
group the card showed in.
- R3: 9 of the 10 fixed sets seen (two new: 20_1 + 20_5, and one with 17_6);
3 x I + 2 x II + 1 x III in 22 of 22. The unseen 10th set is built by a
rule whose III is 10_6 or 20_6, the only two-battle cards no draft showed.
- R9: 6 groups of 9 cards, one per bossInitial event. The 鼠王 group came in
14 of 22 matches (every grey-board match among them), so groups are picked
by the matches they came in. Named bosses no longer always come together.
- R11: lists of 7 cards, the draft leaves out one (matches 1 / 6 / 21 / 22
leave out four different cards of one list); 7 of 15 lists seen, the rest
and the 4 partial lists' 7th cards built by rule. Families 14 / 4 / 4.
机密商店 (the user: "机密商店按官方改成可以重复吧"): choices.json shopDraft,
six slots drawn with replacement - VI, VI, V, 盟约之币 and twice
V / IV / III / 盟约之币, items weighted by the official cards they showed on.
A repeated item now comes in about 61 % of shops (official 3 of 4). Two
identical cards stay two cards (picks by index): E2E, overlay and a
headless-Chrome test (game-mock ?variant=shop, the official match 8 shop).
sganggs