public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
- #1 picking by the tile under the pointer (prep, battle, pen, equipment drops); the dragged model stays
under the pointer (mouse and touch); pixel probe removed; phone ghost-click on the underframe fixed
- #2 two-tap confirm on 机变 cards (like the shop)
- #3 a 同盟 room with one human is untimed like 独立模拟 (no countdown outside battles)
- #4 strategy draft: one synced countdown, 30 s per human turn, timeout takes the highlighted band
- #5 special 维式重锤 (4) and 突变细胞 no longer sold; item card shows where they come from
- #6 operator skill-mode sounds no longer play on normal attacks (纯烬艾雅法拉 and 55 others)
- #7 detail card shows live battle stats and the prep-time battle-start stats (g.unitStats)
- #8 official element gauges on units; burst cooldown (阻回) per PRTS
- #9 knocked-down operators stay on their tile with a redeploy countdown ring
- #10 drone behaviour per PRTS (暴鸰, 先兆者 shells, 黑云, 萨科塔之眼)
- #11 赫默's drone only from her skill; placeable summons limited to talent tokens
- #12 炎佑 stays where it is with no enemies; 祛恶之焰 as a continuous channel
- #13 the occasional giant bond icon (loading texture scaled ×46) fixed
- docs (DESIGN §18), recordings, data and tests updated (2467 unit tests, all browser suites green)
- #1 lost operator models: the Spine store no longer hands out a skeleton whose unload is in flight
(PIXI.Assets.unload is async); eviction runs 1 s after a release and the empty-scene budget only after 3 s
- #7 picking: one shared rule (render/pick.js, pixel probe where bodies overlap) for prep/battle clicks,
hover, the enemy pen and equipment drops; the drag ghost stands on its drop tile; hover probes capped
at one per frame
- #2 the top-bar LP drops live as the own battle's enemies enter the blue gate (−N, 联防中), teammates'
pending LP in the team panel
- #3 temp overflow pieces that arrive after a prep deadline survive through the next prep (tempDue);
temp-row warning and ready-button reason
- #4 蕾缪安 S3: locks every 0.5 s, then one shell every 0.3 s in lock order (PRTS notes), bombardShell fx
- #5 回环射手: real boomerang (out 15, back 3.75 tiles/s, attack only when every boomerang is caught)
- #6 visible projectiles, muzzle flashes, slashes, skill bursts and auras at unchanged frame cost
- #8 特质 right under the detail card header, with its official type icon
- #9 no spinning busy cursors / spinners next to texts; game data warmed before the match
- docs, recordings and tests updated (2414 unit tests, all browser suites green)
sganggs