public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
The match-ended plate, the solo pause plate, the highlight styles and
keepEarly now live in public/js/screens/game/*.js. game.js stays the screen
entry. MatchScreen stays one component. Imports only those pieces used moved
with them. Two source pins follow the lines that moved.
PIXI loading, pick records, tunables, view kind, unit info and the asset / GL
host now live in public/js/render/app/*.js. createFieldView stays in app.js,
unchanged, and every name the file used to export is re-exported. One
pixiPromise. Two source pins follow the lines that moved.
public/js/render/fx.js becomes a re-export barrel. Speeds, camera heights, fonts, the kind table and the shared tunables move verbatim into public/js/render/fx/*.js. FxSystem keeps its constructor, clear, update, counts and destroy; the other methods move verbatim into container classes installed on FxSystem.prototype in source order. simSpeeds and fontsReady each stay one instance. The dynamic import of /sim/constants.js stays next to setSimProjectileSpeeds.
public/js/ui/gameLogic.js becomes a re-export barrel. The bodies move verbatim into public/js/ui/gameLogic/*.js (shared, phases, camera, watch, bonds, shop, placement, draft, enemies, format, shortcuts, settings, result, loadout, panel). The barrel re-exports the same 96 names in the same order. isObj and int gain export on shared.js so sibling modules can import them; they stay off the barrel. No importer changes.
The prep scout of another player's board carries their 整备区 hand and 临时整备区 as units on the bench rows (like the own prep bench), the equipped items of their operators, their strategy in the drawer and their effects column (the official mode shows a teammate's hand too). The scout signature includes the hand / temp slots, so a moved card refreshes the watcher. Closes#128. Contributed by @2321Robin.
Flat config for Node and the browser, with unused names as warnings. The run is clean of errors after three small fixes: the lobby spectate path imports ERR, a disable comment for a rule that is not installed is gone, and two atlas regexes spell the BOM as an escape.
The 联防 phase plays m_bat_corrosion (intro + loop), the track of the official escaped stages, instead of carrying on with the round's battle music; without the downloaded track it falls back to the battle music. Asset plan, manifest entry (audio.bgm.unite), audio.js and tests. Contributed by @Convey123.
Preact hands the click event to onClick handlers, so the 0.1.3 spectate button normalised an element into the key "OBJE" and every spectate request failed. codeArg() takes only a string key and otherwise falls back to the input field; spectate errors now say what went wrong; a recent-key chip fills the field instead of joining at once. Contributed by @salt-fishes.
Q retreats and X sells the selected operator during prep, through the same buttons (never an item, never while typing in a field); the buttons show [Q] / [X]. Contributed by @SpiritedAwayCN.
The RES bonus was already off. The enemy card now greys a SILENCE-format line from the live silenced flag, and the status row leaves the 折射 icon out while silence is up.
The trait line is on every hookmaster and is not trusted. Placement is the loadout at place time: golden 歌蕾蒂娅 carrying uniequip_003_glady may use a ranged tile; everyone else stays on the ground.
sganggs