Counting rule (ui/stats.js countsTowardStats, the owner's decision of 2026-10-08: do not count the matches entered and left
right away, but keep them in the history): a settled match (m.result arrived) always counts; a match given up (放弃模拟)
counts once at least one of the player's battles had finished — a round cleared (the server's own rule, platform.js
_quit: leaving while round k runs has passed k - 1, in its settlement k) or already eliminated. Anything earlier is
history only: marked 中途退出 and 不计入统计, dimmed, listed in 对局记录, left out of every aggregate (games, wins, win
rate, strategy table, titles, rounds, time, combat totals); 总览 says how many were left out.
- A leaver gets no m.result, so the page records the match itself: quitMatch (放弃模拟) → recordQuit builds an
`end: 'quit'` record from the app state and a tracker (observeMatch, installed in main.js) that remembers when the page
first saw the match and the last round the player was seen alive in. No record for a spectator seat, a match with its
settlement already there, a match the page never saw; matches the server ended and closed tabs are not recorded.
Defects of PR #323 as submitted, reproduced (scratchpad/w7-stats-notes/repro-pr-bugs.mjs, loads-check*.mjs) and fixed:
- the title screen loaded all 16 game data files (5.3 MB) at boot: <StatsHost/> called useGameData() at mount; now the
host renders nothing until opened, the overview reads config / bands / assets and the settlement re-view loads the rest
when opened (the title screen loads the same 3 files as before);
- importing a file put the list oldest first (the page shows the first 20 as the newest and the cap would drop the
newest); the list is newest first everywhere, also when loaded from storage;
- recordResult wrote over the envelope of a NEWER build (a downgrade, against the PR's own rule); it refuses now, as
saveStats does;
- 1000 four-player records are ~7.2 M characters (the PR's ~1.5 kB/record is a solo match) against a ~2.5 M-character
quota: MAX_RECORDS 1000 stays, plus a 800 000-character budget (the oldest go first), and only the newest 30 records
keep their rows (lineup, bonds, teammates' names; the replay needs them) — older ones are compacted to the player's own
summary row (~620 characters), a refused write retries with half the history; unknown fields and oversized values are
dropped (a strict schema), import files are bounded (8 MB);
- the re-view clobbered the app store (match.public / match.result, the route, the music); ResultScreen is split into
ResultScreen (the store) and ResultView (props: result, myId, back label), so the stats page renders a stored match
itself; a 自选 pick and a 补位 stand-in were dropped from the stored lineup (the replayed card drew the plain
operator); DIFFICULTY_NAMES were not translated; a band cell was a display:flex <td>; the overlay stayed open when a
co-op match started; the 清空 two-step blink was replaced by the shared confirm dialog.
- Corrupt storage: unreadable data is moved to sp.pref.stats.damaged and the page says so; damaged rows are dropped and
counted; duplicates, an oversized or unsorted list are repaired on load; a pre-`end` (PR-era) envelope reads as settled.
UI: a full-screen overlay in the grammar of 干员调配 (top bar with 返回 / four tabs 总览 · 策略 · 战斗累计 · 对局记录 /
导出 导入 清空, a note line saying the data stays in this browser and that teammates' names are stored too), text sizes
with max(.xxrem, N px) for phones in landscape, a 50-row history page with 显示更多, a pass-rate bar, a per-difficulty
table in order; the entries use a new `chart` icon (not the ping bars), the title screen's sits beside the language menu
(the connection row has no room: it squeezed the gear and wrapped the status text), the lobby / room buttons show the
icon alone below 700 px (the room's title ran under the label at 640 px). docs/PLAYING.md §12, README row; 41 + 25 UI
strings in en / ja / ko / zh-TW (the PR's four unused ones removed).
Tests: test/ui/stats.test.js 44 / 44 (counting rule per phase, quit records, bounds, corrupt / old / newer storage,
import order, aggregation, the replay payload); test/ui/stats.e2e.test.js (opt-in SP_E2E=1, real server, headless Chrome:
seeded history on 1920×1080 and 844×390, the re-view, export / import / clear, corrupt and newer storage, and the real
flows: a solo match given up in the briefing is history only, one given up after round 1 counts, a settled match is
recorded once and not again after a reload) 6 / 6; lint 0 errors, i18n extract 0 / check --all --strict clean,
check:imports, typecheck, docs and version tests, golden unchanged.
public/i18n/en.json: Chinese msgid -> English, seeded from PR #70 (@YuriRestia, credited) for every Chinese
literal of the current code (≈830 entries; 966 of the 1 036 literals left for phase 2 already translated),
completed by hand in the official EN terms. public/js/ui/lang.js: boot language (?lang=en|zh, then
localStorage sp.pref.lang, else Chinese; the browser language is not consulted), switchLang, useLang,
LangToggle; main.js renders after initLang and re-renders in place on a switch, and translates server
texts (m.toast / m.ticker frames, room.closed reasons, error codes via ui/toasts.js describeError).
Converted: title screen (English title, wordmark hidden), lobby, room, settings (语言 row, On/Off,
quality, hotkeys), the shell (crash screen, toasts) and DifficultyTag.
tools/i18n.mjs: extract (msgids + untranslated literals per file), check (msgids missing from en.json),
codemod (html`` text / attributes / strings / template literals -> t(), nested strings, N_ for module
level, i18n-ignore lines), seed (fill en.json from a msgid map).
sganggs