Conflict: server/match/player/basics.js imports (W5G's checkNotOwned + W5I's msg / dn). data/i18n/en.json rebuilt on the merged data (tools/build-i18n.mjs --offline): the 自选 data adds texts of CN-only operators and modules the EN client lacks, so coverage is 97.6 % (skills 95.9, talents 95.1); the coverage floors in test/i18n-data.test.js and docs/I18N.md say so. Golden unchanged; i18n / lobby / match / ui suites 1144/1144 after the rebuild, i18n e2e 1/1.
shared/i18n.js: gettext-style t() / tc() with the Chinese text as msgid (untranslated -> Chinese), {name},
{0} and {n|one|other} params, lists, game-data names (dn / tName), setLang / getLang / onLangChange, and the
server message wire format (msg -> wireMessage -> translateWire). Chinese stays the default, English is a
switch (the owner's decision of 2026-10-05).
tools/build-i18n.mjs (build-data.mjs untouched) walks the zh_CN and EN tables side by side and writes
data/i18n/en.json: the official English of every data/*.json text by record id and field. Blackboard texts
are matched by template (the remake's numbers read back and filled into the English template); stage names
are composed; what the EN client lacks falls back to tools/i18n/fallback-remake.json and fallback-pr70.json
(PR #70 by @YuriRestia). Default EN source ArknightsAssets/ArknightsGamedata (has act2autochess);
Kengxxiao/ArknightsGameData_YoStar is archived (2025-11) and has no 盟约 season (--source yostar).
Coverage: 14 922 / 14 931 texts (99.9 %), 99.3 % official; only 9 CN-only 甄选 operator names stay Chinese.
shared/i18nData.js: the overlay format (index-aligned leaves + a 2-char hash of each Chinese source, so a
stale leaf is never applied). public/js/data.js: setLocale('en') downloads the overlay once; get / lookup /
list return localized copies; getRaw keeps the Chinese file; localeName maps names.
Flat config for Node and the browser, with unused names as warnings. The run is clean of errors after three small fixes: the lobby spectate path imports ERR, a disable comment for a rule that is not installed is gone, and two atlas regexes spell the BOM as an escape.
- #1 lost operator models: the Spine store no longer hands out a skeleton whose unload is in flight
(PIXI.Assets.unload is async); eviction runs 1 s after a release and the empty-scene budget only after 3 s
- #7 picking: one shared rule (render/pick.js, pixel probe where bodies overlap) for prep/battle clicks,
hover, the enemy pen and equipment drops; the drag ghost stands on its drop tile; hover probes capped
at one per frame
- #2 the top-bar LP drops live as the own battle's enemies enter the blue gate (−N, 联防中), teammates'
pending LP in the team panel
- #3 temp overflow pieces that arrive after a prep deadline survive through the next prep (tempDue);
temp-row warning and ready-button reason
- #4 蕾缪安 S3: locks every 0.5 s, then one shell every 0.3 s in lock order (PRTS notes), bombardShell fx
- #5 回环射手: real boomerang (out 15, back 3.75 tiles/s, attack only when every boomerang is caught)
- #6 visible projectiles, muzzle flashes, slashes, skill bursts and auras at unchanged frame cost
- #8 特质 right under the detail card header, with its official type icon
- #9 no spinning busy cursors / spinners next to texts; game data warmed before the match
- docs, recordings and tests updated (2414 unit tests, all browser suites green)
sganggs