feedback5 WAC: players rebind the in-match shortcuts in 设置 → 快捷键 (community request 「快捷键可不可以自己设置」, the owner's decision of 2026-10-07)

- The settings (sp.pref.settings) hold a key map, action → KeyboardEvent.code, for refresh / freeze / level-up /
  retreat / sell / ready (the ready key also pauses a solo battle); the defaults are the 0.1.4 keys R F D Q X Space,
  so nothing changes for a player who never opens the section. sanitizeSettings keeps each saved key that may be a
  shortcut and gives any other its default; not a map, or two actions on one key, gives the defaults.
- One lookup, actionForKey (the character typed first, then the physical key: the 0.1.4 code-or-key match, identical
  for the defaults), serves shortcutFor(e, keys) in game.js and the facing wheel; the modifier, text-field, repeat and
  overlay guards are unchanged. The shop bar, ready / pause and underframe key hints read the map.
- 设置 → 快捷键 (the one SettingsModal, in a match and on the title screen): each action with its key; click or Enter
  waits, the next key binds; Esc cancels (the dialog stays open), Tab leaves; Ctrl / Alt / ⌘ combinations and the
  interface keys (Esc, Tab, Enter, arrows, F1–F12) are refused; a key in use is swapped and the line under the list
  names both; 恢复默认. Esc stays fixed. Touch-only devices: a keyboard note and a folded list; one column under 768 px.
- Tests: test/ui/feedback5-hotkeys.test.js (map, sanitising, conflicts, lookup, capture, handlers and hints with a
  rebound key), test/ui/gameLogic.test.js (sanitizeSettings now returns keys), test/ui/hotkeys.e2e.test.js (SP_E2E=1:
  撤退 rebound to W with the keyboard only in the mock match; phone width).

Golden unchanged (client UI only).

public/js/ui/facingWheel.js

@@ -25,6 +25,8 @@ import { useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState } from '../../vendor/hooks
 import { html } from './components.js';
 import { LocalSprite } from './gameComponents.js';
 import { DIRS, DIR_LABEL, DEAD_ZONE_TILES, dirFromDelta, dirFromKey, rangeTiles, normDir, boardDir, viewMirrored } from './facing.js';
+import { facingSwallows } from './gameLogic.js';
+import { settingsStore } from './settings.js';
 import { t } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
@@ -242,7 +244,8 @@ export function FacingWheel({ view, row, col, grid, name = '', onPreview, onComm
       const k = dirFromKey(e.key);
       if (k) { e.preventDefault(); e.stopImmediatePropagation(); setDir(k); return; }
       if (e.key === 'Enter' && L.dir) { e.preventDefault(); e.stopImmediatePropagation(); L.onCommit(L.bdir); return; }
-      if (e.key === ' ' || /^Key[RFD]$/.test(e.code || '')) { e.preventDefault(); e.stopImmediatePropagation(); } // no ready / shop while choosing
+      // no ready / shop while choosing: Space and every key of the player's map (设置 → 快捷键)
+      if (facingSwallows(e, settingsStore.get().keys)) { e.preventDefault(); e.stopImmediatePropagation(); }
     };
     window.addEventListener('keydown', onKey, true);
     return () => window.removeEventListener('keydown', onKey, true);

public/js/ui/gameLogic.js

@@ -38,7 +38,7 @@ export { terrainInfo } from './gameLogic/terrain.js';
 export { normalizeDraft, normalizeSp } from './gameLogic/draft.js';
 export { groupEnemies, PEN, penZoneTiles, penPlacement, previewEnemyKey, factionTypes } from './gameLogic/enemies.js';
 export { snapHud, bossFrac, bossPctText, hasFlag, UF, attackInterval, fmtNum, rangeGridBox } from './gameLogic/format.js';
-export { shortcutFor, closesOnFieldPress, shortcutBlocked } from './gameLogic/shortcuts.js';
+export { shortcutFor, closesOnFieldPress, shortcutBlocked, HOTKEY_ACTIONS, DEFAULT_HOTKEYS, isBindableCode, hotkeyLabel, sanitizeHotkeys, rebindHotkey, isDefaultHotkeys, hotkeyOf, actionForKey, captureHotkey, facingSwallows } from './gameLogic/shortcuts.js';
 export { DEFAULT_SETTINGS, sanitizeSettings } from './gameLogic/settings.js';
 export { normalizeResult } from './gameLogic/result.js';
 export { chessLoadout, unitLoadout } from './gameLogic/loadout.js';

public/js/ui/gameLogic/settings.js

@@ -1,17 +1,20 @@
 // ui/gameLogic/settings.js — settings defaults and sanitising. Re-exported from ../gameLogic.js.
 
 import { clamp, isObj } from './shared.js';
+import { DEFAULT_HOTKEYS, sanitizeHotkeys } from './shortcuts.js';
 
 
 // ---- settings ------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-export const DEFAULT_SETTINGS = Object.freeze({ bgm: 0.6, sfx: 0.8, voice: 0.8, muted: false, damageNumbers: true, quality: 'high' });
+/** keys: the in-match shortcuts' key map (ui/gameLogic/shortcuts.js; settings → 快捷键). */
+export const DEFAULT_SETTINGS = Object.freeze({ bgm: 0.6, sfx: 0.8, voice: 0.8, muted: false, damageNumbers: true, quality: 'high', keys: DEFAULT_HOTKEYS });
 const QUALITIES = ['high', 'medium', 'low'];
 
 /**
  * Sanitize persisted settings.
  * @param {any} raw
- * @returns {{ bgm: number, sfx: number, voice: number, muted: boolean, damageNumbers: boolean, quality: 'high'|'medium'|'low' }}
+ * @returns {{ bgm: number, sfx: number, voice: number, muted: boolean, damageNumbers: boolean, quality: 'high'|'medium'|'low',
+ *   keys: Record<'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready', string> }}
  */
 export function sanitizeSettings(raw) {
   const r = isObj(raw) ? raw : {};
@@ -23,5 +26,6 @@ export function sanitizeSettings(raw) {
     muted: typeof r.muted === 'boolean' ? r.muted : DEFAULT_SETTINGS.muted,
     damageNumbers: typeof r.damageNumbers === 'boolean' ? r.damageNumbers : DEFAULT_SETTINGS.damageNumbers,
     quality: QUALITIES.includes(r.quality) ? r.quality : DEFAULT_SETTINGS.quality,
+    keys: sanitizeHotkeys(r.keys),
   };
 }

public/js/ui/gameLogic/shortcuts.js

@@ -1,33 +1,169 @@
-// ui/gameLogic/shortcuts.js — in-match keyboard shortcuts. Re-exported from ../gameLogic.js.
+// ui/gameLogic/shortcuts.js — in-match keyboard shortcuts and the player's key map (设置 → 快捷键, 0.2.0: the community
+// request 「快捷键可不可以自己设置」, the owner's decision of 2026-10-07). Re-exported from ../gameLogic.js.
+
+import { isObj } from './shared.js';
+
+
+// ---- the key map ------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+/** The rebindable shortcuts in the settings' order (the ready key also pauses / resumes a solo battle). Esc is fixed. */
+export const HOTKEY_ACTIONS = Object.freeze(['refresh', 'freeze', 'levelUp', 'retreat', 'sell', 'ready']);
+
+/** Default key of each action (a KeyboardEvent.code): the keys of 0.1.4, so nothing changes for a player who never rebinds. */
+export const DEFAULT_HOTKEYS = Object.freeze({ refresh: 'KeyR', freeze: 'KeyF', levelUp: 'KeyD', retreat: 'KeyQ', sell: 'KeyX', ready: 'Space' });
+
+// The keys a shortcut may use → the `key` value each types on a US layout (lower case): letters, digits, Space, the
+// punctuation keys, and six named keys whose `key` equals their `code`. Everything else stays with the interface: Esc
+// (closes; cancels a rebind), Tab / Enter / the arrows (focus, buttons, the facing wheel, lists), F1–F12 (the browser's),
+// the modifiers.
+const KEY_OF = new Map([
+  ...[...'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'].map((c) => [`Key${c}`, c.toLowerCase()]),
+  ...[...'0123456789'].map((c) => [`Digit${c}`, c]),
+  ['Space', ' '], ['Backquote', '`'], ['Minus', '-'], ['Equal', '='], ['BracketLeft', '['], ['BracketRight', ']'],
+  ['Backslash', '\\'], ['Semicolon', ';'], ['Quote', "'"], ['Comma', ','], ['Period', '.'], ['Slash', '/'],
+  ...['Delete', 'Insert', 'Home', 'End', 'PageUp', 'PageDown'].map((k) => [k, k]),
+]);
+const CODE_OF = new Map([...KEY_OF].map(([code, key]) => [key, code]));
+
+/** A key press's `key`, lower case when it is one character ('' when absent). */
+const keyValue = (e) => {
+  const k = e?.key;
+  return typeof k !== 'string' ? '' : k.length === 1 ? k.toLowerCase() : k;
+};
+
+/**
+ * Whether a KeyboardEvent.code may be a shortcut's key.
+ * @param {any} code
+ * @returns {boolean}
+ */
+export const isBindableCode = (code) => typeof code === 'string' && KEY_OF.has(code);
+
+/**
+ * The label a key is shown with ('KeyQ' → 'Q', 'Digit1' → '1', 'Comma' → ',', 'Space', 'Delete'); '' for any other code.
+ * @param {any} code
+ */
+export function hotkeyLabel(code) {
+  if (!isBindableCode(code)) return '';
+  if (code === 'Space') return 'Space';
+  const k = KEY_OF.get(code);
+  return k.length === 1 ? k.toUpperCase() : k;
+}
+
+/**
+ * Sanitize a persisted key map: each action keeps a saved key that may be a shortcut, else gets its default; a map in
+ * which two actions would share a key is bad data — the defaults instead.
+ * @param {any} raw
+ * @returns {Record<'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready', string>}
+ */
+export function sanitizeHotkeys(raw) {
+  const r = isObj(raw) && !Array.isArray(raw) ? raw : {};
+  const out = {};
+  for (const a of HOTKEY_ACTIONS) out[a] = Object.hasOwn(r, a) && isBindableCode(r[a]) ? r[a] : DEFAULT_HOTKEYS[a];
+  return new Set(Object.values(out)).size === HOTKEY_ACTIONS.length ? out : { ...DEFAULT_HOTKEYS };
+}
+
+/**
+ * Bind `action` to `code`. A key another action holds is swapped, never shared: that action takes the old key of
+ * `action`, so every action keeps exactly one key and no key does two things.
+ * @param {any} keys the current map
+ * @param {string} action
+ * @param {string} code
+ * @returns {{ keys: Record<string, string>, changed: boolean, swapped: string|null }} swapped: the action that took the old key
+ */
+export function rebindHotkey(keys, action, code) {
+  const cur = sanitizeHotkeys(keys);
+  if (!HOTKEY_ACTIONS.includes(action) || !isBindableCode(code) || cur[action] === code) return { keys: cur, changed: false, swapped: null };
+  const swapped = HOTKEY_ACTIONS.find((a) => cur[a] === code) ?? null;
+  const next = { ...cur, [action]: code };
+  if (swapped) next[swapped] = cur[action];
+  return { keys: next, changed: true, swapped };
+}
+
+/** Whether a map is the default one. @param {any} keys */
+export const isDefaultHotkeys = (keys) => {
+  const k = sanitizeHotkeys(keys);
+  return HOTKEY_ACTIONS.every((a) => k[a] === DEFAULT_HOTKEYS[a]);
+};
+
+/**
+ * The bindable key a key press names: the character typed — the label on the player's keycap (AZERTY, Dvorak) — else
+ * the physical key (a non-Latin layout, an IME, Shift + a digit); null when neither may be a shortcut.
+ * @param {{ key?: string, code?: string }} e
+ * @returns {string|null}
+ */
+export function hotkeyOf(e) {
+  const typed = CODE_OF.get(keyValue(e));
+  if (typed) return typed;
+  return isBindableCode(e?.code) ? e.code : null;
+}
+
+/**
+ * The one lookup of every shortcut handler: the action a key press triggers under the key map — the action bound to the
+ * character typed, else the one bound to the physical key (as the fixed keys of 0.1.4 matched `code === 'KeyR' ||
+ * key === 'r'`: a Russian layout or an IME still works by position). No modifier or focus checks (shortcutFor).
+ * @param {{ key?: string, code?: string }} e
+ * @param {any} [keys] the player's map (settings `keys`); the defaults when omitted
+ * @returns {'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready'|null}
+ */
+export function actionForKey(e, keys = DEFAULT_HOTKEYS) {
+  const map = keys === DEFAULT_HOTKEYS ? keys : sanitizeHotkeys(keys);
+  const find = (code) => (code ? HOTKEY_ACTIONS.find((a) => map[a] === code) ?? null : null);
+  return find(CODE_OF.get(keyValue(e))) ?? find(typeof e?.code === 'string' ? e.code : null);
+}
+
+// keys that only modify another (pressed alone while the settings wait for a key: ignored)
+const MODIFIER_KEYS = new Set(['Shift', 'Control', 'Alt', 'AltGraph', 'Meta', 'OS', 'Super', 'Hyper', 'Fn', 'FnLock', 'CapsLock',
+  'NumLock', 'ScrollLock', 'Symbol', 'SymbolLock']);
+
+/**
+ * What a key press does while the settings wait for a new key: Esc cancels (the dialog stays open), Tab leaves (the focus
+ * moves on), a lone modifier or an auto-repeat is ignored, a key held with Ctrl / ⌘ / Alt or one the interface keeps is
+ * refused (the wait goes on), any other key is the new key.
+ * @param {{ key?: string, code?: string, ctrlKey?: boolean, metaKey?: boolean, altKey?: boolean, repeat?: boolean }} e
+ * @returns {{ kind: 'cancel'|'leave'|'ignore' } | { kind: 'refuse', reason: 'modifier'|'reserved', name: string } | { kind: 'key', code: string }}
+ */
+export function captureHotkey(e) {
+  const key = typeof e?.key === 'string' ? e.key : '';
+  if (key === 'Escape') return { kind: 'cancel' };
+  if (key === 'Tab') return { kind: 'leave' };
+  if (!e || e.repeat || MODIFIER_KEYS.has(key)) return { kind: 'ignore' };
+  const name = key === ' ' ? 'Space' : key.length === 1 ? key.toUpperCase() : key || e.code || '?';
+  if (e.ctrlKey || e.metaKey || e.altKey) return { kind: 'refuse', reason: 'modifier', name };
+  const code = hotkeyOf(e);
+  return code ? { kind: 'key', code } : { kind: 'refuse', reason: 'reserved', name };
+}
 
 
 // ---- keyboard ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 /**
- * Map a keydown to a game shortcut (R refresh, F freeze, D level-up, Q retreat, X sell, Space ready, Esc close).
- * Space means ready even while a HUD button has focus (a mouse click leaves the shop card / 刷新 focused, and
- * Space must not re-trigger it); the caller prevents the button's own activation. Enter still activates buttons.
+ * Map a keydown to a game shortcut under the player's key map (defaults: R refresh, F freeze, D level-up, Q retreat,
+ * X sell, Space ready) or Esc (close; fixed). A shortcut key means its action even while a HUD button has focus (a
+ * mouse click leaves the shop card / 刷新 focused, and Space must not re-trigger it); the caller prevents the button's
+ * own activation. Enter still activates buttons (it cannot be a shortcut). Nothing while Ctrl / ⌘ / Alt is held or a
+ * text field has the focus.
  * @param {{ key?: string, code?: string, ctrlKey?: boolean, metaKey?: boolean, altKey?: boolean, repeat?: boolean, target?: any }} e
+ * @param {any} [keys] the player's map (settings `keys`)
  * @returns {'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready'|'escape'|null}
  */
-export function shortcutFor(e) {
+export function shortcutFor(e, keys = DEFAULT_HOTKEYS) {
   if (!e || e.ctrlKey || e.metaKey || e.altKey) return null;
   const t = e.target;
   const tag = t && typeof t.tagName === 'string' ? t.tagName.toUpperCase() : '';
   if (tag === 'INPUT' || tag === 'TEXTAREA' || tag === 'SELECT' || t?.isContentEditable) return null;
   if (e.key === 'Escape') return 'escape';
   if (e.repeat) return null;
-  const code = e.code || '';
-  const key = typeof e.key === 'string' ? e.key.toLowerCase() : '';
-  if (code === 'KeyR' || key === 'r') return 'refresh';
-  if (code === 'KeyF' || key === 'f') return 'freeze';
-  if (code === 'KeyD' || key === 'd') return 'levelUp';
-  if (code === 'KeyQ' || key === 'q') return 'retreat';
-  if (code === 'KeyX' || key === 'x') return 'sell';
-  if (code === 'Space' || key === ' ') return 'ready';
-  return null;
+  return actionForKey(e, keys);
 }
 
+/**
+ * Whether the facing wheel swallows a key press: no ready / shop action while a facing is chosen — Space (a focused
+ * button must not activate either) and every key bound to a shortcut.
+ * @param {{ key?: string, code?: string }} e
+ * @param {any} [keys] the player's map
+ */
+export const facingSwallows = (e, keys = DEFAULT_HOTKEYS) => e?.key === ' ' || actionForKey(e, keys) != null;
+
 /**
  * Whether a press on the field closes the open detail card: a card opened from the field itself (an own piece — tap,
  * right-click or long press — or a battle / teammate unit). Shop, reward, bond-member and intel (enemy) cards stay.
@@ -39,8 +175,8 @@ export const closesOnFieldPress = (detail) => detail?.kind === 'piece' || detail
 
 /**
  * Whether an open overlay swallows a game shortcut: a modal / the guide own the keyboard (Esc included — they close
- * themselves); the 本局信息 / 敌方情报 drawer is a dialog too — only Esc (it closes the drawer) passes, R / F / D / Space
- * never act behind it.
+ * themselves); the 本局信息 / 敌方情报 drawer is a dialog too — only Esc (it closes the drawer) passes, the other
+ * shortcuts never act behind it.
  * @param {'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready'|'escape'|null} act shortcutFor
  * @param {{ modal?: boolean, drawer?: boolean }} open
  */

public/js/ui/hud.js

@@ -31,6 +31,7 @@ import { localAsset } from '../data.js';
 import { serverNow } from '../store.js';
 import { isCombatPhase, isBossPhase, prepCapsuleLabel, bossFrac, bossPctText, fmtNum, shopBlockReason } from './gameLogic.js';
 import { overtimeState, overtimeDrainPerSec, remainAt } from './matchStatus.js';
+import { hotkeyLabelOf } from './settings.js';
 import { t, tParts, N_ } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
@@ -218,7 +219,7 @@ export function ReadyToggle({ priv, onToggle, busy, readyCount, total }) {
       aria-pressed=${ready ? 'true' : 'false'} aria-describedby=${!ready && temp.count ? 'readywrap-why' : undefined} onClick=${() => onToggle(!ready)}>
     <span class="readybtn__box">${ready ? html`<${Icon} name="check" />` : null}</span>
     <span class="readybtn__label">${ready ? t('取消准备') : t('准备就绪')}</span>
-    <kbd class="readybtn__key">Space</kbd>
+    <kbd class="readybtn__key">${hotkeyLabelOf('ready')}</kbd>
   </button>`;
   return html`<div class="readywrap">
     ${reason ? html`<${Tooltip} text=${reason} placement="bottom">${btn}<//>` : btn}
@@ -290,7 +291,8 @@ function PauseGlyph() {
  */
 export function PauseButton({ paused, busy = false, onToggle }) {
   const label = paused ? t('继续作战') : t('暂停');
-  return html`<${Tooltip} text=${paused ? t('继续作战（Space）') : t('暂停作战（Space）')} placement="bottom">
+  const key = hotkeyLabelOf('ready'); // the ready key pauses a solo battle (Space unless rebound: 设置 → 快捷键)
+  return html`<${Tooltip} text=${paused ? t('继续作战（{key}）', { key }) : t('暂停作战（{key}）', { key })} placement="bottom">
     <button type="button" class=${cx('pausebtn', 'tapx', paused && 'is-on', busy && 'is-busy')} aria-pressed=${paused ? 'true' : 'false'}
         aria-label=${label} disabled=${busy} data-testid="pause" onClick=${() => onToggle?.()}>
       ${paused ? html`<${Icon} name="play" class="pausebtn__glyph" />` : html`<${PauseGlyph} />`}

public/js/ui/settings.js

@@ -1,18 +1,22 @@
-// Player settings (BGM/SFX/voice volume, mute, damage numbers, render quality): a tiny observable store
-// persisted in localStorage (`sp.pref.settings`), applied to the audio manager on every change, plus
-// the settings modal — which also holds the language switch (ui/lang.js; kept apart in `sp.pref.lang`).
+// Player settings (BGM/SFX/voice volume, mute, damage numbers, render quality, the shortcut keys): a tiny observable
+// store persisted in localStorage (`sp.pref.settings`), applied to the audio manager on every change, plus
+// the settings modal — which also holds the language switch (ui/lang.js; kept apart in `sp.pref.lang`) and the 快捷键
+// section that rebinds the in-match shortcuts (the key map: ui/gameLogic/shortcuts.js; the community request
+// 「快捷键可不可以自己设置」, the owner's decision of 2026-10-07).
 
-import { useState } from '../../vendor/hooks.module.js';
+import { useLayoutEffect, useState } from '../../vendor/hooks.module.js';
 import { html, Modal, Button, Icon, MicroLabel } from './components.js';
 import { createStore, useStore, loadPref, savePref } from '../store.js';
-import { sanitizeSettings } from './gameLogic.js';
+import { sanitizeSettings, HOTKEY_ACTIONS, DEFAULT_HOTKEYS, hotkeyLabel, rebindHotkey, isDefaultHotkeys, captureHotkey } from './gameLogic.js';
 import { audio } from '../audio.js';
 import { openGuide } from './guide.js';
 import { detectFeatures } from './device.js';
 import { LangToggle } from './lang.js';
 import { t, tc, N_ } from '../../../shared/i18n.js';
 
-/** Settings store: { bgm, sfx, voice, muted, damageNumbers, quality }. */
+const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
+
+/** Settings store: { bgm, sfx, voice, muted, damageNumbers, quality, keys }. */
 export const settingsStore = createStore(sanitizeSettings(loadPref('settings', null)));
 
 settingsStore.subscribe((s) => {
@@ -29,6 +33,13 @@ export function updateSettings(patch) {
 /** Preact hook: current settings. */
 export const useSettings = () => useStore((s) => s, Object.is, settingsStore);
 
+/**
+ * The label of the key a rebindable shortcut has right now ('R', 'Space' …) — the HUD's key hints (shop bar, ready /
+ * pause, underframe). Read at render: the game screen re-renders when the settings dialog closes.
+ * @param {'refresh'|'freeze'|'levelUp'|'retreat'|'sell'|'ready'} action
+ */
+export const hotkeyLabelOf = (action) => hotkeyLabel(settingsStore.get().keys?.[action]);
+
 function Slider({ label, micro, value, onInput, icon }) {
   const pct = Math.round(value * 100);
   return html`<label class="set-row">
@@ -48,9 +59,89 @@ function Toggle({ label, micro, value, onChange }) {
 }
 
 const QUALITY = [['high', N_('高')], ['medium', N_('中')], ['low', N_('低')]];
-/** Desktop shortcuts of the hint line: key → action (msgids). */
-const SHORTCUTS = [['R', N_('刷新')], ['F', N_('冻结')], ['D', N_('升级')], ['Q', N_('撤退选中干员')], ['X', N_('出售选中干员')],
-  ['Space', N_('准备就绪')], ['Esc', N_('关闭弹窗')]];
+/** The rebindable shortcuts' names (msgids), by action. */
+const HOTKEY_NAMES = { refresh: N_('刷新商店'), freeze: N_('冻结 / 解冻商店'), levelUp: N_('升级调度中心'), retreat: N_('撤退选中干员'),
+  sell: N_('出售选中干员'), ready: N_('准备就绪 / 暂停（独立模拟）') };
+
+/**
+ * 快捷键: each shortcut with its key. Click its key (or Enter / Space on it) and press the new one: Esc cancels (the
+ * dialog stays open), Tab leaves, a key held with Ctrl / Alt / ⌘ or one the interface keeps is refused, a key another
+ * shortcut has is swapped — the line under the list says what happened; 恢复默认 restores the keys of 0.1.4. Esc
+ * (cancel / close) is fixed. On a touch-only device the section says the keys need a keyboard and folds the list (an
+ * attached keyboard still uses it).
+ * @param {{ keys: Record<string, string>, touchUi: boolean }} props
+ */
+function HotkeySection({ keys, touchUi }) {
+  const [waiting, setWaiting] = useState(null); // the action waiting for its new key
+  const [note, setNote] = useState(null);       // { text, warn }: the result line
+  // a layout effect: the key listener is on as soon as the key shows that it waits (an Esc right after the click must
+  // end the wait, never reach the dialog's own Esc)
+  useLayoutEffect(() => {
+    if (!waiting) return undefined;
+    const name = t(HOTKEY_NAMES[waiting]);
+    const onKey = (e) => {
+      const r = captureHotkey(e);
+      if (r.kind === 'leave') { setWaiting(null); return; } // Tab: the focus moves on
+      // ahead of the dialog's own Esc (it stays open), a focused button's Enter / Space and every other key handler
+      e.preventDefault();
+      e.stopImmediatePropagation();
+      if (r.kind === 'ignore') return;
+      const cur = settingsStore.get().keys;
+      if (r.kind === 'cancel') {
+        setWaiting(null);
+        setNote({ text: t('已取消，「{action}」仍是 {key}', { action: name, key: hotkeyLabel(cur[waiting]) }) });
+        return;
+      }
+      if (r.kind === 'refuse') {
+        setNote({ warn: true, text: r.reason === 'modifier' ? t('快捷键只能是单个按键，不能搭配 Ctrl、Alt 或 ⌘')
+          : t('{key} 不能设为快捷键：Esc、Tab、Enter、方向键和功能键留给界面使用', { key: r.name }) });
+        return;
+      }
+      const res = rebindHotkey(cur, waiting, r.code);
+      updateSettings({ keys: res.keys });
+      setWaiting(null);
+      const key = hotkeyLabel(r.code);
+      setNote({ text: res.swapped
+        ? t('「{action}」已改为 {key}；「{other}」原来用 {key}，已换成 {old}', { action: name, key, other: t(HOTKEY_NAMES[res.swapped]), old: hotkeyLabel(res.keys[res.swapped]) })
+        : t('「{action}」已改为 {key}', { action: name, key }) });
+    };
+    // a press anywhere but the waiting key ends the wait (another key starts its own)
+    const onDown = (e) => { if (!(e.target instanceof Element) || !e.target.closest('.set-key.is-waiting')) setWaiting(null); };
+    window.addEventListener('keydown', onKey, true);
+    window.addEventListener('pointerdown', onDown, true);
+    return () => { window.removeEventListener('keydown', onKey, true); window.removeEventListener('pointerdown', onDown, true); };
+  }, [waiting]);
+
+  const status = note ? note.text : waiting ? t('请按下「{action}」的新按键（Esc 取消）', { action: t(HOTKEY_NAMES[waiting]) }) : '';
+  const list = html`<ul class="set-keys__list">
+    ${HOTKEY_ACTIONS.map((a) => {
+      const on = waiting === a;
+      const label = hotkeyLabel(keys?.[a]);
+      return html`<li key=${a} class="set-keys__row">
+        <span class="set-keys__name">${t(HOTKEY_NAMES[a])}</span>
+        <button type="button" class=${cx('set-key', on && 'is-waiting')} data-action=${a} aria-pressed=${on ? 'true' : 'false'}
+          aria-label=${t('更改「{action}」的快捷键（当前：{key}）', { action: t(HOTKEY_NAMES[a]), key: label })}
+          onClick=${() => { setNote(null); setWaiting((w) => (w === a ? null : a)); }}>
+          ${on ? html`<span class="set-key__wait">${t('按下新按键…')}</span>` : html`<kbd>${label}</kbd>`}
+        </button>
+      </li>`;
+    })}
+    <li class="set-keys__row is-fixed">
+      <span class="set-keys__name">${t('取消 / 关闭')}</span>
+      <span class="set-key is-fixed"><kbd>Esc</kbd><small>${t('不可更改')}</small></span>
+    </li>
+  </ul>
+  <p class=${cx('set-keys__note', note?.warn && 'is-warn')} role="status" aria-live="polite">${status}</p>`;
+  return html`<section class="set-keys" aria-labelledby="set-keys-title">
+    <div class="set-keys__head">
+      <span class="set-row__label" id="set-keys-title">${t('快捷键')}<${MicroLabel}>HOTKEYS<//></span>
+      <${Button} variant="ghost" size="sm" icon="refresh" class="set-keys__reset" disabled=${isDefaultHotkeys(keys)}
+        onClick=${() => { setWaiting(null); updateSettings({ keys: DEFAULT_HOTKEYS }); setNote({ text: t('已恢复默认快捷键') }); }}>${t('恢复默认')}<//>
+    </div>
+    ${touchUi ? html`<p class="set-hint">${t('快捷键需要实体键盘；触屏设备连接键盘后可用')}</p>
+      <details class="set-keys__more"><summary>${t('查看 / 更改快捷键')}</summary>${list}</details>` : list}
+  </section>`;
+}
 
 /**
  * Settings modal.
@@ -81,9 +172,8 @@ export function SettingsModal({ open, onClose }) {
             class=${s.quality === id ? 'is-on' : ''} onClick=${() => updateSettings({ quality: id })}>${t(label)}</button>`)}
         </div>
       </div>
-      ${touchUi
-        ? html`<p class="set-hint">${t('触屏操作：点击单位选中（撤退 / 出售）· 长按单位或卡牌查看详情 · 拖动部署后滑动选择朝向')}</p>`
-        : html`<p class="set-hint">${t('快捷键：')}${SHORTCUTS.map(([key, label]) => html`<kbd>${key}</kbd> ${t(label)} · `)}${t('右键查看详情')}</p>`}
+      <${HotkeySection} keys=${s.keys} touchUi=${touchUi} />
+      <p class="set-hint">${touchUi ? t('触屏操作：点击单位选中（撤退 / 出售）· 长按单位或卡牌查看详情 · 拖动部署后滑动选择朝向') : t('右键查看详情')}</p>
     </div>
   <//>`;
 }

public/js/ui/shopBar.js

@@ -30,6 +30,7 @@ import { Img, BondGlyph, CoinGlyph, GIcon, RichText } from './gameComponents.js'
 import { priceTone, mergeProgress, mergeTarget, shopBlockReason, chessLoadout, offerHeader, briefingBondTip, ownStandIn, standInLoadout, standInLabel, standInTip, standInForText, ownDiyRecord, diyGetter } from './gameLogic.js';
 import { chessPortraitUrl, itemIconUrl, profIconUrl, uiUrl, skillIconUrl, skillRecordIconUrl, moduleTypeIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
+import { hotkeyLabelOf } from './settings.js';
 import { t } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
@@ -179,7 +180,7 @@ function LevelCard({ shop, reason, armed = false, onTap }) {
   const max = lv >= (shop?.maxLevel ?? 6);
   const price = shop?.upgradePrice ?? 0;
   return html`<button type="button" class=${cx('lvcard', max && 'is-max', reason && 'is-disabled', armed && 'is-armed')} onClick=${() => !reason && onTap()}
-      title=${reason || (armed ? t('再次点击确认升级（{price} 资金）', { price }) : t('升级调度中心（{price} 资金） · D', { price }))} aria-disabled=${reason ? 'true' : 'false'}
+      title=${reason || (armed ? t('再次点击确认升级（{price} 资金）', { price }) : t('升级调度中心（{price} 资金） · {key}', { price, key: hotkeyLabelOf('levelUp') }))} aria-disabled=${reason ? 'true' : 'false'}
       aria-pressed=${String(!!armed)}>
     ${!max ? html`<${HexBadge} value=${price} tone=${reason && reason !== t('调度中心已达最高等级') ? 'dark' : 'gold'} size="md" class="lvcard__price" />` : null}
     <span class="lvcard__frame">
@@ -187,7 +188,7 @@ function LevelCard({ shop, reason, armed = false, onTap }) {
       <b class="lvcard__num num">${lv}</b>
     </span>
     <span class="lvcard__label">${max ? t('已满级') : armed ? t('确认升级') : t('升级')}</span>
-    <kbd class="lvcard__key">D</kbd>
+    <kbd class="lvcard__key">${hotkeyLabelOf('levelUp')}</kbd>
   </button>`;
 }
 
@@ -323,19 +324,20 @@ export function ShopBar({ priv, editable, collapsed, onCollapse, onBuy, onLevel,
     </div>`;
   }
 
+  const hk = { refresh: hotkeyLabelOf('refresh'), freeze: hotkeyLabelOf('freeze') }; // the player's keys (设置 → 快捷键)
   return html`<section class=${cx('shopbar', frozen && 'is-frozen', !editable && 'is-locked', showReward && 'has-reward', armed && 'has-armed')} ref=${barRef} aria-label=${t('调度中心')}>
     <div class="shopbar__tools">
       <span class="shopbar__remain">${t('剩余可放置角色：')}<b class=${cx('num', remaining === 0 && 't-orange')}>${remaining}</b></span>
       <button type="button" class=${cx('toolbtn', 'toolbtn--ice', frozen && 'is-on')} disabled=${!!frzReason} onClick=${onFreeze}
-        title=${frzReason || (frozen ? t('解冻商店 · F') : t('冻结商店（下回合保留） · F'))}>
+        title=${frzReason || (frozen ? t('解冻商店 · {key}', { key: hk.freeze }) : t('冻结商店（下回合保留） · {key}', { key: hk.freeze }))}>
         <${Img} src=${uiUrl(data.get('assets'), frozen ? 'shopPanel/frozen_icon2' : 'shopPanel/frozen_icon')} class="toolbtn__img" fallback=${html`<${Icon} name="snow" />`} />
-        <span>${frozen ? t('解冻') : t('冻结')}</span><kbd>F</kbd>
+        <span>${frozen ? t('解冻') : t('冻结')}</span><kbd>${hk.freeze}</kbd>
       </button>
-      <button type="button" class="toolbtn toolbtn--amber" disabled=${!!refReason} onClick=${onRefresh} title=${refReason || t('刷新商店 · R')}>
+      <button type="button" class="toolbtn toolbtn--amber" disabled=${!!refReason} onClick=${onRefresh} title=${refReason || t('刷新商店 · {key}', { key: hk.refresh })}>
         <${Img} src=${uiUrl(data.get('assets'), 'shopPanel/refresh_icon')} class="toolbtn__img" fallback=${html`<${Icon} name="refresh" />`} />
         <span>${t('刷新')}</span>
         ${free > 0 ? html`<span class="toolbtn__free">${t('免费 ×{free}', { free })}</span>` : html`<${HexBadge} value=${shop.refreshPrice ?? 1} tone=${refReason ? 'dark' : 'gold'} size="sm" />`}
-        <kbd>R</kbd>
+        <kbd>${hk.refresh}</kbd>
       </button>
     </div>
     <div class="shopbar__row">

public/js/ui/underframe.js

@@ -27,6 +27,7 @@
 import { html, HexBadge, Icon } from './components.js';
 import { GIcon } from './gameComponents.js';
 import { useTileScreen } from './facingWheel.js';
+import { hotkeyLabelOf } from './settings.js';
 import { localAsset } from '../data.js';
 import { GEO } from '../../../shared/constants.js';
 import { t, tParts } from '../../../shared/i18n.js';
@@ -85,6 +86,7 @@ export function Underframe({ view, uid = null, row, col, actions, name = '', bus
   const s = g.s > 0 ? g.s : 64;
   const half = s * 1.05;
   const stop = (e) => e.stopPropagation();
+  const keys = { retreat: hotkeyLabelOf('retreat'), sell: hotkeyLabelOf('sell') }; // the player's keys (设置 → 快捷键)
   return html`<div class="uframe" data-uid=${uid} style=${`left:${g.x}px;top:${g.y}px;width:${half * 2}px;height:${half * 2}px`} role="group"
       aria-label=${t('{name} 操作', { name: name || t('单位') })}>
     <svg class="uframe__dia" viewBox="-110 -110 220 220" aria-hidden="true">
@@ -92,13 +94,13 @@ export function Underframe({ view, uid = null, row, col, actions, name = '', bus
       <path class="uframe__corner" d="M-100 0 L-86 -14 M-100 0 L-86 14 M100 0 L86 -14 M100 0 L86 14 M0 -100 L-14 -86 M0 -100 L14 -86 M0 100 L-14 86 M0 100 L14 86" />
     </svg>
     ${actions.retreat ? html`<button type="button" class="uframe__btn uframe__btn--retreat" disabled=${busy} onPointerDown=${stop}
-        onClick=${(e) => { stop(e); onRetreat?.(); }} title=${actions.sell != null ? t('撤退至整备区（Q）') : t('撤退至整备区')} aria-label=${t('撤退')} aria-keyshortcuts=${actions.sell != null ? 'Q' : undefined}>
-      <${RetreatGlyph} /><span class="uframe__label">${actions.sell != null ? t('撤退[Q]') : t('撤退')}</span>
+        onClick=${(e) => { stop(e); onRetreat?.(); }} title=${actions.sell != null ? t('撤退至整备区（{key}）', { key: keys.retreat }) : t('撤退至整备区')} aria-label=${t('撤退')} aria-keyshortcuts=${actions.sell != null ? keys.retreat : undefined}>
+      <${RetreatGlyph} /><span class="uframe__label">${actions.sell != null ? t('撤退[{key}]', { key: keys.retreat }) : t('撤退')}</span>
     </button>` : null}
     ${actions.sell != null ? html`<button type="button" class="uframe__btn uframe__btn--sell" disabled=${busy} onPointerDown=${stop}
-        onClick=${(e) => { stop(e); onSell?.(); }} title=${t('出售（+{sell} 资金，X）', { sell: actions.sell })} aria-label=${t('出售，获得 {sell} 资金', { sell: actions.sell })} aria-keyshortcuts="X">
+        onClick=${(e) => { stop(e); onSell?.(); }} title=${t('出售（+{sell} 资金，{key}）', { sell: actions.sell, key: keys.sell })} aria-label=${t('出售，获得 {sell} 资金', { sell: actions.sell })} aria-keyshortcuts=${keys.sell}>
       <${PlateIcon} sprite="icon_sell" glyph="sell" tone="sell" />
-      <span class="uframe__label">${t('出售[X]')}</span>
+      <span class="uframe__label">${t('出售[{key}]', { key: keys.sell })}</span>
       <${HexBadge} value=${`+${actions.sell}`} tone="gold" size="sm" class="uframe__price" />
     </button>` : null}
     ${actions.destroy ? html`<button type="button" class=${cx('uframe__btn', 'uframe__btn--destroy')} disabled=${busy} onPointerDown=${stop}