feedback7: merge fb7-ui-backlog — #229 device tooltips, #238 settings button in lobby / room, #138 准备 folds the shop, #120 in-match spectator roster (cap stays 2), PR #308 capsule counts (+ the shared-field progress fix), PR #333 empty new shop slot on 调度中心 upgrade

- Conflicts: the stats entry (merged fb7-stats) and the settings button both sit in the lobby / room top bars — both kept;
  public/js/ui/settings.js (#321 diagnostics, voiceLang, SettingsButton); docs/PLAYING.md table rows resolved line by
  line against the merge base (#368, #354, #333 edits kept); docs/SIM.md / design/network.md snapshot field lists
  (resolved + ammo / wolves / neg / stand / standCut); design/client.md Screens line (#368's AI switch kept).
- Grok review: MERGE AFTER FIXES — the shared-field capsule finding fixed on the branch (1a880699).
- Golden: roster 23, bonds 2, fields 11, matches 18, diy 11 — #308 totals / snapshots and #333's shop RNG (union OK);
  broad node --test 5473 (5472 pass, 0 fail, 1 skipped); lint 0 errors; typecheck; i18n strict clean.

public/i18n/ja.json

@@ -686,6 +686,7 @@
   " · 未装备模组": " · モジュール未装備",
   "已购买": "購入済み",
   "已招募": "獲得済み",
+  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "空きスロット：更新するか次のラウンド開始時に補充されます",
   "再次点击确认升级（{price} 资金）": "もう一度タップでレベルアップ（資金{price}）",
   "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "管理センターをレベルアップ（資金{price}） · {key}",
   "已满级": "最大レベル",
@@ -782,6 +783,7 @@
   "观战席": "観戦席",
   "移出观战者 {name}": "観戦者{name}を除外",
   "移出该观战者": "この観戦者を除外",
+  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "観戦者はドクター枠を使わず、観戦のみ可能です。ホストは観戦者を除外でき、除外された人には戦場の映像が届かなくなります。",
   "入座": "着席",
   "移出同盟": "同盟から除外",
   "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "「{name}」を同盟から除外しますか？相手は同盟コードで再参加できます。",
@@ -916,6 +918,22 @@
   "地面单位可通过": "地上ユニットも通過可能",
   "地形机制": "地形の仕組み",
   "这一格": "このマス",
+  "场地装置": "ステージ装置",
+  "装置机制": "装置の仕組み",
+  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "地面に置かれた障害物：地上の敵は迂回して進み、他に道がないときだけぶつかって破壊し、そのまま進む",
+  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "HP {hp}。破壊されると戦場から消える",
+  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "射程内の敵1体を自動で攻撃して術ダメージを与え、命中した敵に脆弱を付与する",
+  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "加算数が最も多い盟約に応じて強化：加算数1ごとに攻撃速度+{aspd}（最大+{aspdMax}）、付与する脆弱+{frag}%（最大+{fragMax}%）",
+  "脆弱持续 {sec} 秒": "脆弱は{sec}秒持続する",
+  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "高台の装置：地上の敵はこのマスに入れない",
+  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "遠距離位置のオペレーターを配置できる。上に立つオペレーターは高所にいるため、敵をブロックしない",
+  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "前方{n}マスに気流を吹き出す（この装置は{dir}向き）",
+  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "気流と同じ向きの攻撃力{v}",
+  "相反的 {v}": "逆向きは{v}",
+  "部署在气流里的干员：{mods}": "気流内に配置されたオペレーター：{mods}",
+  "顺风移动速度 ×{v}": "気流と同じ向きに移動すると移動速度×{v}",
+  "逆风 ×{v}": "逆向きは×{v}",
+  "在气流里移动的敌人：{mods}": "気流内を移動する敵：{mods}",
   "全部清空": "すべてクリア",
   "清空全部 {n} 个自选名额？": "自由編成枠{n}つをすべてクリアしますか？",
   "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "ファイルが大きすぎます。「エクスポート」でダウンロードした自由編成ファイルを選んでください",