feedback7: merge fb7-ui-backlog — #229 device tooltips, #238 settings button in lobby / room, #138 准备 folds the shop, #120 in-match spectator roster (cap stays 2), PR #308 capsule counts (+ the shared-field progress fix), PR #333 empty new shop slot on 调度中心 upgrade

- Conflicts: the stats entry (merged fb7-stats) and the settings button both sit in the lobby / room top bars — both kept;
  public/js/ui/settings.js (#321 diagnostics, voiceLang, SettingsButton); docs/PLAYING.md table rows resolved line by
  line against the merge base (#368, #354, #333 edits kept); docs/SIM.md / design/network.md snapshot field lists
  (resolved + ammo / wolves / neg / stand / standCut); design/client.md Screens line (#368's AI switch kept).
- Grok review: MERGE AFTER FIXES — the shared-field capsule finding fixed on the branch (1a880699).
- Golden: roster 23, bonds 2, fields 11, matches 18, diy 11 — #308 totals / snapshots and #333's shop RNG (union OK);
  broad node --test 5473 (5472 pass, 0 fail, 1 skipped); lint 0 errors; typecheck; i18n strict clean.

public/i18n/en.json

@@ -685,6 +685,7 @@
   " · 未装备模组": " · No Module equipped",
   "已购买": "Purchased",
   "已招募": "Recruited",
+  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "Empty slot: filled by the next refresh or at the start of the next round",
   "再次点击确认升级（{price} 资金）": "Tap again to confirm upgrade ({price} Funds)",
   "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "Upgrade Dispatch Center ({price} Funds) · {key}",
   "已满级": "Max Level",
@@ -781,6 +782,7 @@
   "观战席": "Spectators",
   "移出观战者 {name}": "Remove spectator {name}",
   "移出该观战者": "Remove this spectator",
+  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "Spectators take no Doctor seat and can only watch; the Host can remove a spectator, who then no longer receives the battlefield.",
   "入座": "Take a Seat",
   "移出同盟": "Remove from Alliance",
   "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "Remove \"{name}\" from the Alliance? They can rejoin with the Alliance Key.",
@@ -916,6 +918,22 @@
   "地面单位可通过": "Ground units can pass",
   "地形机制": "Terrain Mechanics",
   "这一格": "This Tile",
+  "场地装置": "Stage Device",
+  "装置机制": "Device Mechanics",
+  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "An obstacle on the ground: ground enemies walk around it, and only run into it when there is no other way through, destroying it before moving on",
+  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "{hp} HP; it disappears from the battlefield once destroyed",
+  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "Automatically attacks one enemy in range for Arts damage; the enemy hit is inflicted with Fragile",
+  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "Scales with the Alliance that currently has the most stacks: per stack, ASPD +{aspd} (up to +{aspdMax}) and the Fragile it inflicts +{frag}% (up to +{fragMax}%)",
+  "脆弱持续 {sec} 秒": "The Fragile lasts {sec} {sec|second|seconds}",
+  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "A high-ground device: ground enemies cannot walk onto this tile",
+  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "Ranged-position Operators can be deployed on it; an Operator standing on it is on high ground and does not block enemies",
+  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "Blows an airflow {n} {n|tile|tiles} ahead (this one faces {dir})",
+  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "ATK {v} when facing the same way as the airflow",
+  "相反的 {v}": "{v} when facing the opposite way",
+  "部署在气流里的干员：{mods}": "Operators deployed in the airflow: {mods}",
+  "顺风移动速度 ×{v}": "Movement Speed ×{v} moving with the airflow",
+  "逆风 ×{v}": "×{v} moving against it",
+  "在气流里移动的敌人：{mods}": "Enemies moving in the airflow: {mods}",
   "全部清空": "Clear All",
   "清空全部 {n} 个自选名额？": "Clear all {n} Custom Squad {n|slot|slots}?",
   "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "The file is too large. Choose a Custom Squad file downloaded with \"Export\".",

public/i18n/ja.json

@@ -686,6 +686,7 @@
   " · 未装备模组": " · モジュール未装備",
   "已购买": "購入済み",
   "已招募": "獲得済み",
+  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "空きスロット：更新するか次のラウンド開始時に補充されます",
   "再次点击确认升级（{price} 资金）": "もう一度タップでレベルアップ（資金{price}）",
   "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "管理センターをレベルアップ（資金{price}） · {key}",
   "已满级": "最大レベル",
@@ -782,6 +783,7 @@
   "观战席": "観戦席",
   "移出观战者 {name}": "観戦者{name}を除外",
   "移出该观战者": "この観戦者を除外",
+  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "観戦者はドクター枠を使わず、観戦のみ可能です。ホストは観戦者を除外でき、除外された人には戦場の映像が届かなくなります。",
   "入座": "着席",
   "移出同盟": "同盟から除外",
   "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "「{name}」を同盟から除外しますか？相手は同盟コードで再参加できます。",
@@ -916,6 +918,22 @@
   "地面单位可通过": "地上ユニットも通過可能",
   "地形机制": "地形の仕組み",
   "这一格": "このマス",
+  "场地装置": "ステージ装置",
+  "装置机制": "装置の仕組み",
+  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "地面に置かれた障害物：地上の敵は迂回して進み、他に道がないときだけぶつかって破壊し、そのまま進む",
+  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "HP {hp}。破壊されると戦場から消える",
+  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "射程内の敵1体を自動で攻撃して術ダメージを与え、命中した敵に脆弱を付与する",
+  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "加算数が最も多い盟約に応じて強化：加算数1ごとに攻撃速度+{aspd}（最大+{aspdMax}）、付与する脆弱+{frag}%（最大+{fragMax}%）",
+  "脆弱持续 {sec} 秒": "脆弱は{sec}秒持続する",
+  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "高台の装置：地上の敵はこのマスに入れない",
+  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "遠距離位置のオペレーターを配置できる。上に立つオペレーターは高所にいるため、敵をブロックしない",
+  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "前方{n}マスに気流を吹き出す（この装置は{dir}向き）",
+  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "気流と同じ向きの攻撃力{v}",
+  "相反的 {v}": "逆向きは{v}",
+  "部署在气流里的干员：{mods}": "気流内に配置されたオペレーター：{mods}",
+  "顺风移动速度 ×{v}": "気流と同じ向きに移動すると移動速度×{v}",
+  "逆风 ×{v}": "逆向きは×{v}",
+  "在气流里移动的敌人：{mods}": "気流内を移動する敵：{mods}",
   "全部清空": "すべてクリア",
   "清空全部 {n} 个自选名额？": "自由編成枠{n}つをすべてクリアしますか？",
   "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "ファイルが大きすぎます。「エクスポート」でダウンロードした自由編成ファイルを選んでください",

public/i18n/ko.json

@@ -682,6 +682,7 @@
   " · 未装备模组": " · 모듈 미장착",
   "已购买": "구매 완료",
   "已招募": "구매 완료",
+  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "빈 슬롯: 갱신하거나 다음 라운드가 시작되면 채워집니다",
   "再次点击确认升级（{price} 资金）": "한 번 더 탭해 승급 확인 (자금 {price})",
   "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "보급센터 승급 (자금 {price}) · {key}",
   "已满级": "최대 레벨",
@@ -778,6 +779,7 @@
   "观战席": "관전석",
   "移出观战者 {name}": "관전자 {name} 내보내기",
   "移出该观战者": "이 관전자 내보내기",
+  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "관전자는 박사 자리를 차지하지 않고 관전만 할 수 있으며, 방장은 관전자를 내보낼 수 있습니다. 내보내진 사람은 더 이상 전장 화면을 받지 않습니다.",
   "入座": "착석",
   "移出同盟": "동맹에서 내보내기",
   "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "{name} 님을 동맹에서 내보내시겠습니까? 동맹 코드로 다시 참가할 수 있습니다.",
@@ -912,6 +914,22 @@
   "地面单位可通过": "지상 유닛 통과 가능",
   "地形机制": "지형 메커니즘",
   "这一格": "이 칸",
+  "场地装置": "스테이지 장치",
+  "装置机制": "장치 메커니즘",
+  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "지면에 놓인 구조물: 지상 적은 우회해서 이동하며, 다른 길이 없을 때만 부딪혀 파괴하고 계속 전진함",
+  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "HP {hp}, 파괴되면 전장에서 사라짐",
+  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "사거리 내 적 1명을 자동으로 공격해 마법 대미지를 입히고, 명중한 적에게 취약을 부여함",
+  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "중첩 수가 가장 높은 맹약 기준: 중첩 1회당 공격 속도 +{aspd}(최대 +{aspdMax}), 부여하는 취약 +{frag}%(최대 +{fragMax}%)",
+  "脆弱持续 {sec} 秒": "취약은 {sec}초간 지속됨",
+  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "고지 장치: 지상 적은 이 칸에 올라갈 수 없음",
+  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "원거리 위치 오퍼레이터를 배치할 수 있으며, 위에 선 오퍼레이터는 고지에 있어 적을 저지하지 않음",
+  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "전방 {n}칸으로 기류를 내뿜음(이 장치는 {dir} 방향)",
+  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "기류와 같은 방향을 향한 공격력 {v}",
+  "相反的 {v}": "반대 방향은 {v}",
+  "部署在气流里的干员：{mods}": "기류 속에 배치된 오퍼레이터: {mods}",
+  "顺风移动速度 ×{v}": "기류 방향으로 이동 시 이동 속도 ×{v}",
+  "逆风 ×{v}": "역방향은 ×{v}",
+  "在气流里移动的敌人：{mods}": "기류 속을 이동하는 적: {mods}",
   "全部清空": "모두 비우기",
   "清空全部 {n} 个自选名额？": "자유 선택 슬롯 {n}개를 모두 비우시겠습니까?",
   "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "파일이 너무 큽니다. [내보내기]로 다운로드한 자유 편성 파일을 선택해 주세요.",

public/i18n/zh-TW.json

@@ -684,6 +684,7 @@
   " · 未装备模组": " · 未裝備模組",
   "已购买": "已購買",
   "已招募": "已招募",
+  "空栏位：刷新或下回合开始时补满": "空欄位：更新或下回合開始時補滿",
   "再次点击确认升级（{price} 资金）": "再次點擊確認升級（{price} 資金）",
   "升级调度中心（{price} 资金） · {key}": "升級調度中心（{price} 資金） · {key}",
   "已满级": "已滿級",
@@ -780,6 +781,7 @@
   "观战席": "觀戰席",
   "移出观战者 {name}": "移出觀戰者 {name}",
   "移出该观战者": "移出該觀戰者",
+  "观战者不占博士席位，只能观看；创建者可以把观战者移出，被移出的人不再收到战场画面。": "觀戰者不佔博士席位，只能觀看；建立者可以把觀戰者移出，被移出的人不再收到戰場畫面。",
   "入座": "入座",
   "移出同盟": "移出同盟",
   "确定将「{name}」移出同盟吗？对方可以凭同盟密钥重新加入。": "確定將「{name}」移出同盟嗎？對方可以憑同盟金鑰重新加入。",
@@ -915,6 +917,22 @@
   "地面单位可通过": "地面單位可通過",
   "地形机制": "地形機制",
   "这一格": "這一格",
+  "场地装置": "場地裝置",
+  "装置机制": "裝置機制",
+  "挡在地面上的工事：地面敌人会绕开它走；只有无路可走时才会撞上来，把它摧毁后继续前进": "擋在地面上的工事：地面敵人會繞開它走；只有無路可走時才會撞上來，把它摧毀後繼續前進",
+  "生命 {hp} 点，被摧毁后从场上消失": "生命 {hp} 點，被摧毀後從場上消失",
+  "自动攻击射程内的一名敌人，造成法术伤害，命中的敌人附加脆弱": "自動攻擊射程內的一名敵人，造成法術傷害，命中的敵人附加脆弱",
+  "按当前层数最高的盟约计算：每 1 层，攻击速度 +{aspd}（至多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（至多 +{fragMax}%）": "按目前層數最高的盟約計算：每 1 層，攻擊速度 +{aspd}（最多 +{aspdMax}），附加的脆弱 +{frag}%（最多 +{fragMax}%）",
+  "脆弱持续 {sec} 秒": "脆弱持續 {sec} 秒",
+  "高台位装置：地面敌人不能走上这一格": "高台位裝置：地面敵人不能走上這一格",
+  "远程位干员可以部署在其上；站上去的干员在高位，不阻挡敌人": "遠程位幹員可以部署在其上；站上去的幹員在高位，不阻擋敵人",
+  "向前方 {n} 格吹出气流（这一台朝{dir}）": "向前方 {n} 格吹出氣流（這一台朝{dir}）",
+  "朝向与风向相同的攻击力 {v}": "朝向與風向相同的攻擊力 {v}",
+  "相反的 {v}": "相反的 {v}",
+  "部署在气流里的干员：{mods}": "部署在氣流裡的幹員：{mods}",
+  "顺风移动速度 ×{v}": "順風移動速度 ×{v}",
+  "逆风 ×{v}": "逆風 ×{v}",
+  "在气流里移动的敌人：{mods}": "在氣流裡移動的敵人：{mods}",
   "全部清空": "全部清空",
   "清空全部 {n} 个自选名额？": "清空全部 {n} 個自選名額？",
   "文件过大，请选择「导出」下载的自选编队文件": "檔案過大，請選擇「匯出」下載的自選編隊檔案",