0.2.6-dev: the WebSocket compression figures in the code and docs are the server counters' measurement (173 KB of frames → 60 KB on the wire)

docs/DEPLOY.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 |---|---|
 | 服务器 CPU | 战斗在各玩家浏览器里模拟（DESIGN §14），服务器只负责回合、经济和校验：**每个房间每个作战回合约 1 ms CPU**。AI 队友 / 掉线玩家的战场由服务器模拟：作战开始时 3 个 AI 战场在开发机上约 0.2–0.5 s CPU，小主机上可能要几秒（分成 8 ms 小片执行，不会卡住其他房间）。`SP_VERIFY=all` 会复算每个真人战场，CPU 明显增加，小主机建议保持 `off` 或 `sample`。 |
 | 服务器内存 | 空闲约 100 MB，每个进行中的对局再增加几 MB。 |
-| 网络 | 4 人对局中服务器每回合下行约 0.25 MB（DESIGN §14 实测；0.2.6 起 1 KB 以上的 WebSocket 消息用 permessage-deflate 压缩，实测一局单人对局的服务器消息从 169 KB 降到 63 KB，约为原来的四成）。首次进入游戏时浏览器要从主机下载所需的图片 / Spine 模型 / 音频（按需加载，之后走浏览器缓存），公网隧道带宽小时第一次会慢一些。0.2.6 起服务器启动后在后台给素材算内容哈希（第一次约 1–20 秒，看机器和硬盘；之后只检查大小和修改时间），下发的素材清单里每个地址带上哈希：浏览器把图片、模型和音频缓存一年，服务器更新、重新解压或 Docker 重建之后，玩家只重新下载内容真的变了的文件。哈希存在 `.cache/asset-hashes.json`，删掉会重新计算；目录不可写（例如只读的容器）时只在内存里算。 |
+| 网络 | 4 人对局中服务器每回合下行约 0.25 MB（DESIGN §14 实测；0.2.6 起 1 KB 以上的 WebSocket 消息用 permessage-deflate 压缩，实测一局单人对局的服务器消息从 173 KB 降到 60 KB，约为原来的三分之一）。首次进入游戏时浏览器要从主机下载所需的图片 / Spine 模型 / 音频（按需加载，之后走浏览器缓存），公网隧道带宽小时第一次会慢一些。0.2.6 起服务器启动后在后台给素材算内容哈希（第一次约 1–20 秒，看机器和硬盘；之后只检查大小和修改时间），下发的素材清单里每个地址带上哈希：浏览器把图片、模型和音频缓存一年，服务器更新、重新解压或 Docker 重建之后，玩家只重新下载内容真的变了的文件。哈希存在 `.cache/asset-hashes.json`，删掉会重新计算；目录不可写（例如只读的容器）时只在内存里算。 |
 | 磁盘 | 素材约 550 MB（`public/assets`，含中文约 65 MB、日文约 85 MB 两套干员语音）+ 依赖约 125 MB（`node_modules`；整合包只带运行依赖，约 65 MB）；可选的本地提取约 40 MB（`.venv-extract`）+ 70 MB 贴图（见第 6 节）。完整包解压后约 710 MB。 |
 | 玩家设备 | 支持 WebGL 的现代浏览器（Chrome / Edge / Firefox / Safari 最新版），电脑或手机平板（横屏）。老旧设备可在设置里调低画质或访问 `/?board=2d`。 |