diff --git a/docs/I18N.md b/docs/I18N.md
index ad9bd5ce..58f72fe2 100644
--- a/docs/I18N.md
+++ b/docs/I18N.md
@@ -136,8 +136,8 @@ this.m.toast(this, 'warn', msg('{names}只能部署在召唤者攻击范围内
 Phase 1 converted the title screen, the lobby, the room, the settings panel (with the language switch), the app shell
 (main.js: toasts, close reasons, the crash screen), `ui/toasts.js`, `DifficultyTag` and the server messages. Phase 2:
 
-1. `node tools/i18n.mjs extract` lists the rest (2026-10-05: 1 036 literals in 57 files — briefing, band draft, game
-   screen and its HUD / panels / overlays, loadout, result, guide, connection banner, components …; 966 of them already
+1. `node tools/i18n.mjs extract` lists the rest (2026-10-05: 1 033 literals in 56 files — briefing, band draft, game
+   screen and its HUD / panels / overlays, loadout, result, guide, connection banner, components …; 964 of them already
    have a translation seeded from PR #70).
 2. Per file (one stream per file group to avoid conflicts): `node tools/i18n.mjs codemod <file> --write`, review the
    diff (module-level tables: `t()` at the use site; join split sentences; `tc()` where one Chinese text needs two