feedback5 W5S: i18n phase 2, render labels — the battlefield canvas label, the 2D fallback field (bench label, piece names, empty enemy pen), the facing wheel (prompt, cancel hints, the four directions) through t(); English for the 3 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof)

public/js/ui/fallbackField.js

@@ -24,6 +24,7 @@ import { html, TierChip } from './components.js';
 import { GEO } from '../../../shared/constants.js';
 import { chessAvatarUrl, itemIconUrl, tokenAvatarUrl, enemyIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { tileKey, hasFlag, UF, penPlacement, PEN, fieldTile, ownStandIn, ownDiyRecord } from './gameLogic.js';
+import { t } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const DRAG_PX = 6;
 const DMG_TTL = 900;
@@ -137,10 +138,10 @@ export function createFallbackView(host, opts = {}) {
     return chess ? ownDiyRecord(chess, st.priv, { chess: dataStore?.get?.('chess') ?? null, backups: dataStore?.get?.('backups') ?? null }) : null;
   }
   function pieceName(p) {
-    if (p.kind === 'item') return lookup('items', p.id)?.name || '道具';
-    if (p.kind === 'token') return lookup('tokens', p.id)?.name || '召唤物';
+    if (p.kind === 'item') return lookup('items', p.id)?.name || t('道具');
+    if (p.kind === 'token') return lookup('tokens', p.id)?.name || t('召唤物');
     const chess = lookup('chess', p.id);
-    return (ownSi(chess) || ownDiy(chess) || chess)?.name || '干员';
+    return (ownSi(chess) || ownDiy(chess) || chess)?.name || t('干员');
   }
 
   function Piece({ p, x, y, L, area }) {
@@ -303,7 +304,7 @@ export function createFallbackView(host, opts = {}) {
     });
     return html`<div class="ff-board ff-board--pen" style=${`left:${left}px;top:${top}px;width:${bw}px;height:${tile * rows}px;--tile:${tile}px`}>
       ${cells}${figs}
-      ${models.length ? null : html`<p class="ff-pen__empty">暂无敌方情报</p>`}
+      ${models.length ? null : html`<p class="ff-pen__empty">${t('暂无敌方情报')}</p>`}
     </div>`;
   }
 
@@ -372,7 +373,7 @@ export function createFallbackView(host, opts = {}) {
     })() : null;
     if (st.camera === 'pen') { render(html`${penView()}<div class="ff-badge">SIMPLIFIED VIEW</div>`, root); return; }
     render(html`<div class=${cx('ff-board', `ff-board--${st.mode}`, `ff-cam--${st.camera}`)} style=${`left:${L.left}px;top:${L.top}px;width:${L.bw}px;height:${L.bh}px;--tile:${L.tile}px`}>
-      ${st.mode === 'prep' ? html`<div class="ff-hand-label" style=${`top:${(L.rows + 0.18) * L.tile}px`}><span>整备区</span><i></i></div>` : null}
+      ${st.mode === 'prep' ? html`<div class="ff-hand-label" style=${`top:${(L.rows + 0.18) * L.tile}px`}><span>${t('整备区')}</span><i></i></div>` : null}
       ${tiles}${hand}${units}${pieces}${floats}
     </div>${ghost}
     <div class="ff-badge">SIMPLIFIED VIEW</div>`, root);