feedback5 W5S: i18n phase 2, ui — HUD, shop bar, detail card, bond strip and popup, 机变 overlay, enemy drawer, team panel, under-frame, guide, emotes, match chrome, connection banner, components, the loadout / roster models, the store, net and observe texts through t() / tParts() (whole sentences where a number or a name sat inside), msgid tables marked N_() and translated where shown, the shop's refusal reasons compared through t(); tools/i18n.mjs reads aliased imports (t as tr); English for the 59 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof; five rewrites checked by hand, listed in the notes)

test/ui/playtest6-unite.test.js

@@ -114,7 +114,7 @@ describe('#7 the 联防 leak counter (HUD)', () => {
     assert.equal(missTip(0, 'Doctor·B'), 'Doctor·B 漏过的敌人已全部被击倒');
     assert.equal(MissTag({ n: 5, name: 'Doctor·B' }).props.title, 'Doctor·B 漏过的敌人还剩 5 个（联防中）');
     assert.equal(MissTag({ n: 5 }).props.title, '你漏过的敌人还剩 5 个（队友正在迎战）');
-    assert.match(read('public/js/ui/teamPanel.js'), /<\$\{MissTag\} n=\$\{lp\.left\} name=\$\{self \? null : p\.name \|\| '博士'\} \/>/);
+    assert.match(read('public/js/ui/teamPanel.js'), /<\$\{MissTag\} n=\$\{lp\.left\} name=\$\{self \? null : p\.name \|\| t\('博士'\)\} \/>/);
   });
 
   test('the phase capsule carries the official runner tag ×N in 联防 only; the tag reads the uncapped number', () => {

test/ui/teammate-band.test.js

@@ -38,7 +38,7 @@ describe('the drawer shows the watched player\'s 策略 while scouting', () => {
   test('InfoTab overrides the band and labels it with the owner (source); the detail card has no 策略 section', () => {
     const drawer = read('public/js/ui/enemyDrawer.js');
     assert.match(drawer, /const band = \(bandId \|\| priv\?\.bandId\) \? data\.lookup\('bands', bandId \|\| priv\.bandId\) : null/);
-    assert.match(drawer, /bandOwner \? `\$\{bandOwner\} 的策略` : '我的策略'/);
+    assert.match(drawer, /bandOwner \? t\('\{bandOwner\} 的策略', \{ bandOwner \}\) : t\('我的策略'\)/);
     const panel = read('public/js/ui/detailPanel.js');
     assert.doesNotMatch(panel, /key="band"/, 'no 策略 section on the detail card');
     assert.doesNotMatch(panel, /'band'/, "CHESS_SECTIONS has no 'band' block");