feedback5 W5S: i18n phase 2, ui — HUD, shop bar, detail card, bond strip and popup, 机变 overlay, enemy drawer, team panel, under-frame, guide, emotes, match chrome, connection banner, components, the loadout / roster models, the store, net and observe texts through t() / tParts() (whole sentences where a number or a name sat inside), msgid tables marked N_() and translated where shown, the shop's refusal reasons compared through t(); tools/i18n.mjs reads aliased imports (t as tr); English for the 59 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof; five rewrites checked by hand, listed in the notes)

public/js/net.js

@@ -31,6 +31,7 @@
 
 import { PROTOCOL_VERSION, ERR_TEXT } from '../../shared/constants.js';
 import { validateC2S } from '../../shared/protocol.js';
+import { N_ } from '../../shared/i18n.js';
 
 export const REQUEST_TIMEOUT_MS = 8000;
 export const HELLO_TIMEOUT_MS = 8000;
@@ -40,12 +41,12 @@ export const BACKOFF = Object.freeze({ base: 500, factor: 2, max: 10000, jitter:
 
 /** Client-side error codes (in addition to shared ERR codes). */
 export const CLIENT_ERR_TEXT = Object.freeze({
-  TIMEOUT: '请求超时，请重试',
-  OFFLINE: '未连接到服务器',
-  DISCONNECTED: '连接已断开，请重试',
-  CLOSED: '连接已关闭',
-  REPLACED: '该身份已在其他页面登录',
-  VERSION: '客户端版本与服务器不一致，请刷新页面',
+  TIMEOUT: N_('请求超时，请重试'),
+  OFFLINE: N_('未连接到服务器'),
+  DISCONNECTED: N_('连接已断开，请重试'),
+  CLOSED: N_('连接已关闭'),
+  REPLACED: N_('该身份已在其他页面登录'),
+  VERSION: N_('客户端版本与服务器不一致，请刷新页面'),
 });
 
 /** Server close code: the session was taken over by another socket (server/net.js CLOSE.REPLACED). */
@@ -62,7 +63,7 @@ const QUIET_SWAP_MIN_AGE_MS = 5000;
  * @returns {string}
  */
 export function errorText(code, msg) {
-  return ERR_TEXT[code] || CLIENT_ERR_TEXT[code] || (typeof msg === 'string' && msg) || String(code || '未知错误');
+  return ERR_TEXT[code] || CLIENT_ERR_TEXT[code] || (typeof msg === 'string' && msg) || String(code || N_('未知错误'));
 }
 
 /** Error thrown/rejected by requests. `code` is an ERR code or a CLIENT_ERR_TEXT key. */