feedback5 W5S: i18n phase 2, ui game logic — phase banners and capsule labels, placement and shop refusal reasons, reward offer headers, the ready prompt, watch / view-switcher labels, statuses, bond tips through t(); fmtNum writes K / M / B in English (万 / 亿 count in 10⁴ steps); English for the 6 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof; two rewrites checked by hand)

public/js/ui/teamPanel.js

@@ -111,8 +111,8 @@ export function TeamPanel({ pub, myId, watching, bubbles, onWatch, compact = fal
             <${LpTower} value=${lp.lp} size="sm" tone=${Number.isFinite(lp.lp) && lp.lp - lp.pending <= 5 ? 'danger' : null} pending=${lp.pending}
               tip=${rowLpTip(lp, cap)} />
             ${lp.left != null ? html`<${MissTag} n=${lp.left} name=${self ? null : p.name || t('博士')} />` : null}
-            <${Tooltip} text=${offline ? t('连接已断开') : meta.text} placement="right">
-              <span class=${cx('team__status', `is-${meta.tone}`, offline && 'is-offline', (offline || STATUS_SPRITE[status]) && localAsset('ui/battle', offline ? 'icon_lost_connect' : STATUS_SPRITE[status]) && 'has-sprite')} aria-label=${meta.text}>
+            <${Tooltip} text=${offline ? t('连接已断开') : t(meta.text)} placement="right">
+              <span class=${cx('team__status', `is-${meta.tone}`, offline && 'is-offline', (offline || STATUS_SPRITE[status]) && localAsset('ui/battle', offline ? 'icon_lost_connect' : STATUS_SPRITE[status]) && 'has-sprite')} aria-label=${t(meta.text)}>
                 ${offline ? html`<${LocalSprite} name="icon_lost_connect" fallback=${html`<${Icon} name="wifiOff" />`} />`
                   : STATUS_SPRITE[status] ? html`<${LocalSprite} name=${STATUS_SPRITE[status]} fallback=${html`<${GIcon} name=${meta.glyph} />`} />`
                   : html`<${GIcon} name=${meta.glyph} />`}