feedback7 stats: a match left right away stays in the history but does not count; bounded storage, corrupt-data handling, the page reworked as 干员调配-style tabs, the settlement re-view without the app store (PR #323 by @2321Robin, owner's decision of 2026-10-08); golden: unchanged

Counting rule (ui/stats.js countsTowardStats, the owner's decision of 2026-10-08: do not count the matches entered and left
right away, but keep them in the history): a settled match (m.result arrived) always counts; a match given up (放弃模拟)
counts once at least one of the player's battles had finished — a round cleared (the server's own rule, platform.js
_quit: leaving while round k runs has passed k - 1, in its settlement k) or already eliminated. Anything earlier is
history only: marked 中途退出 and 不计入统计, dimmed, listed in 对局记录, left out of every aggregate (games, wins, win
rate, strategy table, titles, rounds, time, combat totals); 总览 says how many were left out.
- A leaver gets no m.result, so the page records the match itself: quitMatch (放弃模拟) → recordQuit builds an
  `end: 'quit'` record from the app state and a tracker (observeMatch, installed in main.js) that remembers when the page
  first saw the match and the last round the player was seen alive in. No record for a spectator seat, a match with its
  settlement already there, a match the page never saw; matches the server ended and closed tabs are not recorded.

Defects of PR #323 as submitted, reproduced (scratchpad/w7-stats-notes/repro-pr-bugs.mjs, loads-check*.mjs) and fixed:
- the title screen loaded all 16 game data files (5.3 MB) at boot: <StatsHost/> called useGameData() at mount; now the
  host renders nothing until opened, the overview reads config / bands / assets and the settlement re-view loads the rest
  when opened (the title screen loads the same 3 files as before);
- importing a file put the list oldest first (the page shows the first 20 as the newest and the cap would drop the
  newest); the list is newest first everywhere, also when loaded from storage;
- recordResult wrote over the envelope of a NEWER build (a downgrade, against the PR's own rule); it refuses now, as
  saveStats does;
- 1000 four-player records are ~7.2 M characters (the PR's ~1.5 kB/record is a solo match) against a ~2.5 M-character
  quota: MAX_RECORDS 1000 stays, plus a 800 000-character budget (the oldest go first), and only the newest 30 records
  keep their rows (lineup, bonds, teammates' names; the replay needs them) — older ones are compacted to the player's own
  summary row (~620 characters), a refused write retries with half the history; unknown fields and oversized values are
  dropped (a strict schema), import files are bounded (8 MB);
- the re-view clobbered the app store (match.public / match.result, the route, the music); ResultScreen is split into
  ResultScreen (the store) and ResultView (props: result, myId, back label), so the stats page renders a stored match
  itself; a 自选 pick and a 补位 stand-in were dropped from the stored lineup (the replayed card drew the plain
  operator); DIFFICULTY_NAMES were not translated; a band cell was a display:flex <td>; the overlay stayed open when a
  co-op match started; the 清空 two-step blink was replaced by the shared confirm dialog.
- Corrupt storage: unreadable data is moved to sp.pref.stats.damaged and the page says so; damaged rows are dropped and
  counted; duplicates, an oversized or unsorted list are repaired on load; a pre-`end` (PR-era) envelope reads as settled.

UI: a full-screen overlay in the grammar of 干员调配 (top bar with 返回 / four tabs 总览 · 策略 · 战斗累计 · 对局记录 /
导出 导入 清空, a note line saying the data stays in this browser and that teammates' names are stored too), text sizes
with max(.xxrem, N px) for phones in landscape, a 50-row history page with 显示更多, a pass-rate bar, a per-difficulty
table in order; the entries use a new `chart` icon (not the ping bars), the title screen's sits beside the language menu
(the connection row has no room: it squeezed the gear and wrapped the status text), the lobby / room buttons show the
icon alone below 700 px (the room's title ran under the label at 640 px). docs/PLAYING.md §12, README row; 41 + 25 UI
strings in en / ja / ko / zh-TW (the PR's four unused ones removed).

Tests: test/ui/stats.test.js 44 / 44 (counting rule per phase, quit records, bounds, corrupt / old / newer storage,
import order, aggregation, the replay payload); test/ui/stats.e2e.test.js (opt-in SP_E2E=1, real server, headless Chrome:
seeded history on 1920×1080 and 844×390, the re-view, export / import / clear, corrupt and newer storage, and the real
flows: a solo match given up in the briefing is history only, one given up after round 1 counts, a settled match is
recorded once and not again after a reload) 6 / 6; lint 0 errors, i18n extract 0 / check --all --strict clean,
check:imports, typecheck, docs and version tests, golden unchanged.

public/i18n/ja.json

@@ -1064,7 +1064,6 @@
   "当前语言的界面文字为机器翻译，可能不够准确，欢迎在 GitHub 上指正。": "この言語の画面表示は機械翻訳のため、不正確な場合があります。GitHubでの修正提案を歓迎します。",
   "统计数据": "統計データ",
   "统计": "統計",
-  "对局进行中，暂不能回看历史结算": "対戦中のため、過去の結果は表示できません",
   "总览": "概要",
   "总局数": "対戦数",
   "胜场": "勝利数",
@@ -1082,7 +1081,6 @@
   "通过率": "クリア率",
   "称号": "称号",
   "战斗累计": "戦闘累計",
-  "最近对局": "最近の対戦",
   "时间": "日時",
   "模式": "モード",
   "结果": "結果",
@@ -1091,16 +1089,39 @@
   "同盟": "連合",
   "胜": "勝",
   "负": "敗",
-  "点击任意一行，回看该局结算。": "行をクリックすると、その対戦の結果をもう一度見られます。",
   "已导出 {n} 条对局记录": "対戦記録を{n}件エクスポートしました",
   "已导入 {added} 条记录{tail}": "{added}件の記録をインポートしました{tail}",
   "（跳过重复 {skipped} 条）": "（重複{skipped}件をスキップ）",
   "没有新记录（全部与现有数据重复）": "新しい記録はありません（すべて既存のデータと重複しています）",
   "导入失败：不是有效的统计导出文件": "インポートに失敗しました：有効な統計のエクスポートファイルではありません",
   "已清空本机统计数据": "この端末の統計データを消去しました",
-  "确认清空？": "本当に消去しますか？",
   "本机数据 · 仅记录本浏览器中你参与的对局": "この端末のデータ · このブラウザで参加した対戦のみ記録されます",
   "检测到更新版本的统计数据，请先升级客户端再查看，以免覆盖数据。": "より新しいバージョンの統計データが見つかりました。上書きを避けるため、クライアントを更新してから表示してください。",
   "还没有记录 —— 完成一局对局后，这里会开始积累。": "記録はまだありません — 対戦を1つ終えると、ここに蓄積されていきます。",
-  "未知": "不明"
+  "未知": "不明",
+  "对局记录": "対戦履歴",
+  "{n} 小时": "{n}時間",
+  "计入统计：打到结算的对局，以及中途退出前至少清完 1 个回合的对局；更早退出的对局只留在对局记录里。": "集計対象：結果画面まで進んだ対戦と、1ラウンド以上クリアしてから途中退出した対戦。それより早く退出した対戦は対戦履歴にのみ残ります。",
+  "另有 {n} 局未计入统计": "他に{n}件の対戦が集計対象外です",
+  "没有清完第一个回合就退出，不计入统计": "最初のラウンドをクリアする前に退出したため、集計対象外です",
+  "中途退出的对局没有结算可看": "途中退出した対戦には表示できる結果がありません",
+  "较早的对局只保留汇总，不能回看结算": "古い対戦は要約のみ保存されているため、結果は表示できません",
+  "中途退出": "途中退出",
+  "不计入统计": "集計対象外",
+  "显示更多（还有 {n} 局）": "さらに表示（残り{n}件）",
+  "点击一行，回看该局结算；中途退出的对局只留记录。": "行をクリックすると、その対戦の結果をもう一度見られます。途中退出した対戦は記録のみ残ります。",
+  "最多保留最近 {max} 局，只有最新的 {full} 局能回看结算。": "保存されるのは直近{max}件のみで、結果を再表示できるのは最新の{full}件だけです。",
+  "返回统计": "統計に戻る",
+  "文件过大，无法导入": "ファイルが大きすぎるためインポートできません",
+  "无法写入本机存储，可能已满": "ローカルストレージに書き込めません。容量がいっぱいの可能性があります",
+  "（{n} 条无法读取）": "（読み取れない記録{n}件）",
+  "导入失败：这份文件由更新版本的客户端导出，请先升级客户端": "インポートに失敗しました：このファイルはより新しいバージョンのクライアントでエクスポートされています。先にクライアントを更新してください",
+  "清空统计数据": "統計データを消去",
+  "将删除本机保存的 {n} 条对局记录，无法恢复。": "この端末に保存されている対戦記録{n}件を削除します。元に戻せません。",
+  "导出为文件（可在别的设备上导入）": "ファイルにエクスポート（別の端末でインポートできます）",
+  "从导出的文件导入（与现有记录合并）": "エクスポートしたファイルからインポート（既存の記録と統合）",
+  "清空本机的统计数据": "この端末の統計データを消去",
+  "本机数据：只保存在这个浏览器里，不会上传到服务器；同盟对局里队友的代号也会存在本机（导出文件里也有）。": "この端末のデータ：このブラウザにのみ保存され、サーバーには送信されません。連合演算の仲間の名前もこの端末に保存されます（エクスポートファイルにも含まれます）。",
+  "本机保存的统计数据无法读取，已另存为备份，从现在起重新记录。": "この端末に保存された統計データを読み取れませんでした。バックアップとして退避し、記録を最初からやり直します。",
+  "有 {n} 条记录已损坏，已忽略。": "破損した記録{n}件を無視しました。"
 }