feedback5 W5S: i18n phase 2, screens — band draft, briefing, game screen and its overlays, 干员调配 / 干员持有, result through t() / tParts() (sentences with a number or a <strong> inside stay whole), English for the 58 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof: only ownership's 阶 heading is a text node instead of a <span>, same text and layout)

public/js/screens/ownership.js

@@ -16,7 +16,7 @@ import { chessAvatarUrl } from '../ui/assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
 import { PROF_NAME } from '../ui/loadoutModel.js';
 import { ownershipRoster, rosterByTier, isOwned, standInSummary } from '../ui/ownershipModel.js';
-import { t } from '../../../shared/i18n.js';
+import { t, tParts } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
 const ROMAN = ['', 'I', 'II', 'III', 'IV', 'V', 'VI'];
@@ -31,15 +31,15 @@ export function OwnCard({ m, chess, backups, owned, onToggle }) {
   const si = standInSummary(chess, backups);
   const skill = si?.skill;
   const slot = skill && Number.isInteger(skill.index) ? `S${skill.index + 1}` : '';
-  const label = `${chess.name}：${owned ? '持有' : `未持有，由 ${si?.name || '替补干员'} 上场`}`;
+  const label = owned ? t('{name}：持有', { name: chess.name }) : t('{name}：未持有，由 {standIn} 上场', { name: chess.name, standIn: si?.name || t('替补干员') });
   return html`<button type="button" role="switch" aria-checked=${owned ? 'true' : 'false'} aria-label=${label} data-chess=${chess.chessId}
       class=${cx('own-card', `own-card--t${chess.tier}`, !owned && 'is-off')} onClick=${() => onToggle(chess.chessId, !owned)}
-      title=${owned ? `点击标记为未持有：由 ${si?.name || '替补干员'} 上场` : '点击恢复为持有'}>
+      title=${owned ? t('点击标记为未持有：由 {standIn} 上场', { standIn: si?.name || t('替补干员') }) : t('点击恢复为持有')}>
     <span class="own-card__op">
       <span class="own-card__ava"><${Img} src=${chessAvatarUrl(m, chess)} fallback=${html`<b>${[...(chess.name || '?')][0]}</b>`} /></span>
       <span class="own-card__txt">
         <b class="own-card__name">${chess.name}</b>
-        <small>${PROF_NAME[chess.profession] || ''}${chess.subProfessionName ? ` · ${chess.subProfessionName}` : ''}</small>
+        <small>${t(PROF_NAME[chess.profession] || '')}${chess.subProfessionName ? ` · ${chess.subProfessionName}` : ''}</small>
       </span>
     </span>
     <span class="own-card__arrow" aria-hidden="true"><${Icon} name="chevronRight" /></span>
@@ -47,10 +47,10 @@ export function OwnCard({ m, chess, backups, owned, onToggle }) {
       <span class="own-card__ava own-card__ava--sub">${si ? html`<${Img} src=${chessAvatarUrl(m, si.record)} fallback=${html`<b>${[...(si.name || '?')][0]}</b>`} />` : null}</span>
       <span class="own-card__txt">
         <b class="own-card__name">${si ? si.name : '—'}</b>
-        <small>${si ? `${PROF_NAME[si.profession] || ''}${slot ? ` · ${slot} ${skill.name || ''}` : ''}` : '无替补数据'}</small>
+        <small>${si ? `${t(PROF_NAME[si.profession] || '')}${slot ? ` · ${slot} ${skill.name || ''}` : ''}` : t('无替补数据')}</small>
       </span>
     </span>
-    <span class="own-card__state"><i class="own-switch" aria-hidden="true"><i></i></i>${owned ? '持有' : '未持有'}</span>
+    <span class="own-card__state"><i class="own-switch" aria-hidden="true"><i></i></i>${owned ? t('持有') : t('未持有')}</span>
   </button>`;
 }
 
@@ -67,15 +67,15 @@ export function OwnershipPanel({ m, roster, notOwned, onToggle }) {
     <div class="own__bar">
       <p class="own__lead">${t('未持有的干员由官方指定的替补干员上场：商店、整备区、作战区与结算都显示替补干员（模型、技能、天赋、攻击范围），盟约、特质、阶级、价格与合成仍按原干员。预设干员无论是否持有都由本人上场，不在此列。')}</p>
       <button type="button" class=${cx('lo-toggle', offOnly && 'is-on')} aria-pressed=${offOnly ? 'true' : 'false'} onClick=${() => setOffOnly(!offOnly)}>
-        <i class="lo-toggle__box"><${Icon} name="check" /></i>仅看未持有</button>
+        <i class="lo-toggle__box"><${Icon} name="check" /></i>${t('仅看未持有')}</button>
     </div>
     <div class="own__list">
-      ${groups.length ? groups.map((g) => html`<section key=${g.tier} class="own-tier" data-tier=${g.tier} aria-label=${`${g.tier}阶`}>
-        <h3 class="own-tier__head"><${TierChip} tier=${g.tier} size="sm" /><span class="num">${ROMAN[g.tier]}</span><span>阶</span><span class="num t-dim">${g.list.length}</span></h3>
+      ${groups.length ? groups.map((g) => html`<section key=${g.tier} class="own-tier" data-tier=${g.tier} aria-label=${t('{tier}阶', { tier: g.tier })}>
+        <h3 class="own-tier__head"><${TierChip} tier=${g.tier} size="sm" />${tParts('{tier}阶', { tier: html`<span class="num">${ROMAN[g.tier]}</span>` })}<span class="num t-dim">${g.list.length}</span></h3>
         <div class="own-grid">
           ${g.list.map((c) => html`<${OwnCard} key=${c.chessId} m=${m} chess=${c} backups=${backups} owned=${isOwned(notOwned, c.chessId)} onToggle=${onToggle} />`)}
         </div>
-      </section>`) : html`<p class="lo-empty t-dim">${offOnly ? '全部持有：没有由替补干员上场的棋子' : '没有可下掉的干员'}</p>`}
+      </section>`) : html`<p class="lo-empty t-dim">${offOnly ? t('全部持有：没有由替补干员上场的棋子') : t('没有可下掉的干员')}</p>`}
     </div>
   </main>`;
 }