feedback5 W5S: i18n phase 2, screens — band draft, briefing, game screen and its overlays, 干员调配 / 干员持有, result through t() / tParts() (sentences with a number or a <strong> inside stay whole), English for the 58 new msgids; Chinese output unchanged (zh render proof: only ownership's 阶 heading is a text node instead of a <span>, same text and layout)
This commit is contained in:
sganggs committed
1 parent
2213fe7def
commit
166c4fbbfb
10 files changed
+269
-202
No files matched your search
+59
-1
@@ -952,5 +952,63 @@
|
||||
"下一局生效": "Applies next match",
|
||||
"这份数据来自更新的版本（v{v}），请先更新游戏": "This data comes from a newer version (v{v}). Update the game first.",
|
||||
"这不是自选编队的数据": "This is not Custom Squad data",
|
||||
"里面没有自选编队的数据": "It holds no Custom Squad data"
|
||||
"里面没有自选编队的数据": "It holds no Custom Squad data",
|
||||
"本局禁用{names}盟约，此策略效果可能无法发挥": "{names} disabled this match: this Strategy may not take full effect",
|
||||
"【{name}】": "[{name}]",
|
||||
"每位博士有 {n} 秒": "each Doctor has {n} {n|second|seconds}",
|
||||
"{skip}；{clock}": "{skip}; {clock}",
|
||||
"{skip}；{clock}，超时将自动选择当前选中的「{autoName}」": "{skip}; {clock}. When time runs out, the highlighted \"{autoName}\" is picked for you",
|
||||
"{skip}；{clock}，超时将自动选择「{autoName}」": "{skip}; {clock}. When time runs out, \"{autoName}\" is picked for you",
|
||||
"已选择「{name}」": "Selected \"{name}\"",
|
||||
"跳过": "Skip",
|
||||
"第 {r} 回合 · 最终攻势": "Round {r} · Final Assault",
|
||||
"道具无法出售。确定要销毁「{name}」吗？": "Items cannot be sold. Destroy \"{name}\"?",
|
||||
"展开盟约": "Expand Alliances",
|
||||
"收起盟约": "Collapse Alliances",
|
||||
"正在查看 {name} 的阵地（只读）": "Viewing {name}'s field (read-only)",
|
||||
"观战中 · 点击左侧成员头像切换查看": "Spectating · tap a member's avatar on the left to switch",
|
||||
"未持有（干员持有）：由替补干员上场": "Not owned (Operator Roster): its stand-in takes the field",
|
||||
"未持有": "Not owned",
|
||||
"{name} 调配": "{name} Loadout",
|
||||
"干员持有中标记为未持有：此棋子由替补干员 {name} 上场，技能与模组固定（补位干员技能不可更改）；这里的调配在改回「持有」后生效": "Marked as not owned in the Operator Roster: this chess takes the field as its stand-in {name}, with a fixed skill and module (a stand-in's skill cannot be changed); the loadout here applies once it is set back to \"Owned\"",
|
||||
"干员持有中标记为未持有：此棋子由替补干员上场，技能与模组固定（补位干员技能不可更改）；这里的调配在改回「持有」后生效": "Marked as not owned in the Operator Roster: this chess takes the field as its stand-in, with a fixed skill and module (a stand-in's skill cannot be changed); the loadout here applies once it is set back to \"Owned\"",
|
||||
"全部持有": "Own All",
|
||||
"将 {nNotOwned} 名未持有的干员恢复为持有（由本人上场）？": "Set {nNotOwned} not-owned {nNotOwned|Operator|Operators} back to owned (fielded as themselves)?",
|
||||
"将 {nChanged} 名干员的技能与模组恢复为默认配置？": "Reset the skills and modules of {nChanged} {nChanged|Operator|Operators} to the default loadout?",
|
||||
"文件过大，请选择「导出」下载的干员持有文件": "The file is too large. Choose an Operator Roster file downloaded with \"Export\".",
|
||||
"已导入：{applied} 名干员未持有（另有 {dropped} 项无效，未导入）": "Imported: {applied} {applied|Operator|Operators} not owned ({dropped} invalid {dropped|entry|entries} skipped)",
|
||||
"已导入：{applied} 名干员未持有": "Imported: {applied} {applied|Operator|Operators} not owned",
|
||||
"已导入：全部持有": "Imported: all owned",
|
||||
"已导入 {applied} 名干员（另有 {dropped} 项未导入）": "Imported {applied} {applied|Operator|Operators} ({dropped} {dropped|entry|entries} not imported)",
|
||||
"已导入 {applied} 名干员的调配": "Imported the loadout of {applied} {applied|Operator|Operators}",
|
||||
"干员持有是局外设置：本局按开局时的设置进行，修改将在下一局生效": "The Operator Roster is set outside matches: this match keeps the roster it started with; changes apply from the next match",
|
||||
"局外设置，下一局生效 · 联机时只影响你自己的棋子 · 默认全部持有": "Set outside matches, applies from the next match · in co-op it only affects your own chess · everything is owned by default",
|
||||
"标记未持有的干员：由官方指定的替补干员上场": "Mark the Operators you do not own: their official stand-ins take the field",
|
||||
"干员持有": "Operator Roster",
|
||||
"{nNotOwned} 名未持有": "{nNotOwned} not owned",
|
||||
"导出干员持有（可复制或下载）": "Export the Operator Roster (copy or download)",
|
||||
"导入干员持有（粘贴或选择文件）": "Import an Operator Roster (paste or choose a file)",
|
||||
"导出干员持有": "Export Operator Roster",
|
||||
"导入干员持有": "Import Operator Roster",
|
||||
"共 {n} 名干员未持有。复制或下载这份数据，即可在别的设备或浏览器上导入。": "{n} {count|Operator is|Operators are} not owned. Copy or download this data to import it on another device or browser.",
|
||||
"把导出的干员持有数据粘贴到下方，或点「选择文件」。导入会{overwrite}当前的干员持有设置。": "Paste exported Operator Roster data below, or click \"Choose File\". Importing will {overwrite} the current Operator Roster.",
|
||||
"共 {n} 名干员已调整。复制或下载这份数据，即可在别的设备或浏览器上导入。": "{n} {count|Operator has|Operators have} a custom loadout. Copy or download this data to import it on another device or browser.",
|
||||
"导入会{overwrite}当前的 {nChanged} 名干员调配。": "Importing will {overwrite} the current loadout of {nChanged} {nChanged|Operator|Operators}.",
|
||||
"在此粘贴导出的干员持有内容…": "Paste the exported Operator Roster here…",
|
||||
"调整干员携带的技能与模组 · 干员持有": "Change the skills and modules your Operators carry · Operator Roster",
|
||||
"{n} 名干员已调整": "{n} {n|Operator|Operators} customized",
|
||||
"{off} 名干员未持有，由替补干员上场": "{off} {off|Operator|Operators} not owned, fielded as {off|its|their} stand-in",
|
||||
"{off} 名干员未持有（由替补干员上场）": "{off} {off|Operator|Operators} not owned (fielded as {off|its|their} stand-in)",
|
||||
"{name}：持有": "{name}: owned",
|
||||
"{name}：未持有，由 {standIn} 上场": "{name}: not owned, {standIn} takes the field",
|
||||
"替补干员": "the stand-in",
|
||||
"点击标记为未持有：由 {standIn} 上场": "Click to mark as not owned: {standIn} takes the field",
|
||||
"点击恢复为持有": "Click to set back to owned",
|
||||
"无替补数据": "No stand-in data",
|
||||
"持有": "Owned",
|
||||
"仅看未持有": "Not owned only",
|
||||
"全部持有：没有由替补干员上场的棋子": "Everything is owned: no chess takes the field as a stand-in",
|
||||
"没有可下掉的干员": "No Operators can be marked",
|
||||
"{name}（{note}）": "{name} ({note})",
|
||||
"本局耗时 {n} 分钟": "Duration: {n} {mins|minute|minutes}"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user