From 1633b0d961f0e93b56a7d853b99b265a33e7ebbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: scutkane <151591604+scutkane@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 10 Oct 2026 00:08:36 +0900
Subject: [PATCH] i18n(ja): use the official JP client's terms for six UI
 labels
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- 休息一下: ひと休み → 休憩タイム (the label the JP client shows during the preparation phase)
- 交流: 通信 → 交流 (the JP client's emote/chat button)
- 作战结束: 戦闘終了 → 作戦終了 (the title of the JP client's round result box); the two messages that contain it follow
- 全员无伤！: 全員無傷！ → 完璧な作戦！ (that box's line when no life was lost)
- 层数叠加已禁用: 加算数は増加しません → 盟約加算無効化中 (the JP client's label on the bond strip in joint-defense / boss rounds)
- 自动回复: 自動回復 → 自然回復 (the SP type INCREASE_WITH_TIME in the official JP data, as in skill descriptions)

node tools/i18n.mjs check ja --strict: 0 missing, 0 errors.
---
 public/i18n/ja.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/public/i18n/ja.json b/public/i18n/ja.json
index 84ef6b5e..1adc371a 100644
--- a/public/i18n/ja.json
+++ b/public/i18n/ja.json
@@ -200,7 +200,7 @@
   "该队友当前没有战场": "この同盟者には現在戦場がありません",
   "队友与你在同一战场，使用 ‹ › 切换视角": "同盟者はあなたと同じ戦場にいます。‹ › で視点を切り替えます",
   "无法查看另一组队友的战场": "もう一組の同盟者の戦場は確認できません",
-  "作战中无法查看队友，作战结束后可前往查看": "戦闘中は同盟者を確認できません。戦闘終了後に確認できます",
+  "作战中无法查看队友，作战结束后可前往查看": "戦闘中は同盟者を確認できません。作戦終了後に確認できます",
   "无人在家": "不在",
   "你自己": "自分",
   "全景": "全体",
@@ -362,7 +362,7 @@
   "{owner} 的盟约": "{owner}の盟約",
   "我的盟约": "自分の盟約",
   "（含调和 +{harmony}）": "（調和 +{harmony} を含む）",
-  "层数叠加已禁用": "加算数は増加しません",
+  "层数叠加已禁用": "盟約加算無効化中",
   "调和": "調和",
   "层数": "加算数",
   "盟约效果": "盟約効果",
@@ -408,8 +408,8 @@
   "再次点击": "もう一度タップ",
   "选择中": "選択中",
   "队友作战进度": "同盟者の戦闘状況",
-  "作战结束": "戦闘終了",
-  "作战结束，等待队友完成作战": "戦闘終了。同盟者の戦闘終了を待っています",
+  "作战结束": "作戦終了",
+  "作战结束，等待队友完成作战": "作戦終了。同盟者の作戦終了を待っています",
   "你已被淘汰，正在观战": "あなたは脱落しました。観戦中",
   "上一个战场": "前の戦場",
   "下一个战场": "次の戦場",
@@ -442,7 +442,7 @@
   "辅助": "補助",
   "特种": "特殊",
   "召唤物": "召喚物",
-  "自动回复": "自動回復",
+  "自动回复": "自然回復",
   "攻击回复": "攻撃回復",
   "受击回复": "被撃回復",
   "被动": "パッシブ",
@@ -518,7 +518,7 @@
   "团队增益": "連合バフ",
   "生效中的效果": "発動中の効果",
   "表情": "スタンプ",
-  "交流": "通信",
+  "交流": "交流",
   "上一组表情": "前のスタンプ",
   "下一组表情": "次のスタンプ",
   "表情主题": "スタンプのテーマ",
@@ -573,7 +573,7 @@
   "被源石侵蚀的假想敌": "源石に侵食された仮想敵",
   "回合开始": "ラウンド開始",
   "回合结算": "ラウンド集計",
-  "休息一下": "ひと休み",
+  "休息一下": "休憩タイム",
   "找不到该单位": "ユニットが見つかりません",
   "无法放置在该位置": "この位置には置けません",
   "位置未变化": "位置が変わっていません",
@@ -1098,7 +1098,7 @@
   "导入失败：游戏数据没有载入，未做任何改动。请刷新页面；仍不行时，请检查广告拦截插件和网络": "インポート失敗：ゲームデータが読み込まれていないため、何も変更していません。ページを更新してください。それでも解決しない場合は、広告ブロッカーとネットワークを確認してください",
   "游戏数据没有载入": "ゲームデータが読み込まれていません",
   "{files} 没有下载成功，这一页无法显示；已保存的设置不受影响。请刷新页面；仍不行时，请检查广告拦截插件和网络。": "{files}をダウンロードできなかったため、このページを表示できません。保存済みの設定に影響はありません。ページを更新してください。それでも解決しない場合は、広告ブロッカーとネットワークを確認してください。",
-  "全员无伤！": "全員無傷！",
+  "全员无伤！": "完璧な作戦！",
   "生命值减少 −{n}": "耐久値減少 −{n}",
   "当前语言的界面文字为机器翻译，可能不够准确，欢迎在 GitHub 上指正。": "この言語の画面表示は機械翻訳のため、不正確な場合があります。GitHubでの修正提案を歓迎します。",
   "统计数据": "統計データ",