feedback5 WN: 补位 display follows the official game (the owner's recall of 2026-10-06) — a chess the player does not own is shown as its stand-in wherever the player's copy appears: shop and reward cards (the stand-in's portrait, name, class and backup skill; the chess's bonds, tier and price; a small 「替补」 mark), the hand and 临时整备区 pieces (the stand-in's model, a 「替补」 tag; the board already was), the detail card (the stand-in's portrait, name, skill, talents and module with the chess's bonds and 特质, 「银灰的替补」 under the name [ASSUMED]), bond popups (own and a teammate's by UnitInfo standInFor through ownerBoard / ownerOps), the result lineup (m.result standInFor), prep scouting of the bench, the equip-replace dialog, the elite and gift tickers; rules unchanged (bonds, price, tier, merges, pools and 特质 stay the chess's); new strings through t() with English; tests updated (standin-ui 15, standin-ownership 7, watch-bonds wiring) and the e2e now ends on the result screen (fastServer SP_FINISH_AFTER); golden unchanged

server/match/effectsMeta.js

@@ -643,8 +643,15 @@ export function makeCtx(m, ps, source, hook, ev = null) {
     // a string or a shared/i18n.js msg(msgid, params)
     toast: (text, kind = 'info') => m.toast(ps, kind, text && typeof text === 'object' ? text : String(text)),
     ticker: (text) => m.tickerText(text && typeof text === 'object' ? text : String(text)),
-    /** CHAR_GIFT broadcast to this player: "{0}博士给你赠送了{1}". */
-    giftTicker: (fromName, chessId) => { const c = gd.chess(chessId); m.tickerFor('CHAR_GIFT', [String(fromName), c ? c.name : String(chessId)], { to: ps.playerId }); },
+    /**
+     * CHAR_GIFT broadcast to this player: "{0}博士给你赠送了{1}" — named as this player sees the gift (a chess it fields as
+     * its 补位 stand-in by the stand-in's name: 0.2.0, the owner's recall of the official mode, 2026-10-06).
+     */
+    giftTicker: (fromName, chessId) => {
+      const c = gd.chess(chessId);
+      const shown = c && typeof ps.fieldRecord === 'function' ? ps.fieldRecord(c) || c : c;
+      m.tickerFor('CHAR_GIFT', [String(fromName), shown ? shown.name : String(chessId)], { to: ps.playerId });
+    },
 
     // ---- team
     teammates: () => m.alivePlayers().filter((p) => p !== ps).map((p) => makeCtx(m, p, source, hook, null)),