feedback5 WN: 补位 display follows the official game (the owner's recall of 2026-10-06) — a chess the player does not own is shown as its stand-in wherever the player's copy appears: shop and reward cards (the stand-in's portrait, name, class and backup skill; the chess's bonds, tier and price; a small 「替补」 mark), the hand and 临时整备区 pieces (the stand-in's model, a 「替补」 tag; the board already was), the detail card (the stand-in's portrait, name, skill, talents and module with the chess's bonds and 特质, 「银灰的替补」 under the name [ASSUMED]), bond popups (own and a teammate's by UnitInfo standInFor through ownerBoard / ownerOps), the result lineup (m.result standInFor), prep scouting of the bench, the equip-replace dialog, the elite and gift tickers; rules unchanged (bonds, price, tier, merges, pools and 特质 stay the chess's); new strings through t() with English; tests updated (standin-ui 15, standin-ownership 7, watch-bonds wiring) and the e2e now ends on the result screen (fastServer SP_FINISH_AFTER); golden unchanged

public/js/battle/runner.js

@@ -55,9 +55,9 @@
 //                           0.1.0). Read-only: it takes the stats the sim computed last (`unit._s`) and the range grid it
 //                           keeps, and never makes the unit recompute them, so looking never changes the battle's floats.
 //   battleRunner.unitIdOf(uid, ownerId, fieldId?) → the id of an own board piece's unit in that battle | null
-//   battleRunner.ownerOps(ownerId, fieldId?) → [{ kind: 'op', ownerId, defId, items? }] that player's operators in the
-//                           battle on screen with their equipment (a teammate's bond popup: the members in play, DESIGN
-//                           §20.15, 变形同构体 wearers included) | []
+//   battleRunner.ownerOps(ownerId, fieldId?) → [{ kind: 'op', ownerId, defId, items?, standInFor? }] that player's
+//                           operators in the battle on screen with their equipment (a teammate's bond popup: the members in
+//                           play, DESIGN §20.15, 变形同构体 wearers included; a 补位 stand-in names the replaced charId) | []
 //
 // createBattleRunner(deps) builds an instance with injectable net / store / clock / frame scheduler / sim loader
 // (test/match/runner.test.js drives it under Node).
@@ -793,7 +793,11 @@ export function createBattleRunner(deps) {
       if (!e || typeof ownerId !== 'string' || !ownerId || (fieldId != null && e.fieldId !== fieldId)) return [];
       const list = Array.isArray(e.battle.allyUnits) ? e.battle.allyUnits : [];
       return list.filter((u) => u && u.kind === 'op' && u.ownerId === ownerId && typeof u.defId === 'string')
-        .map((u) => (Array.isArray(u.items) && u.items.length ? { kind: 'op', ownerId, defId: u.defId, items: [...u.items] } : { kind: 'op', ownerId, defId: u.defId }));
+        .map((u) => {
+          const o = Array.isArray(u.items) && u.items.length ? { kind: 'op', ownerId, defId: u.defId, items: [...u.items] } : { kind: 'op', ownerId, defId: u.defId };
+          const si = u.def && typeof u.def.standInFor === 'string' ? u.def.standInFor : null;
+          return si ? { ...o, standInFor: si } : o;
+        });
     },
     /** Re-show the current battle (the game screen remounted). */
     reshow() { if (cur) show(cur); },

public/js/render/app.js

@@ -275,7 +275,7 @@ export async function createFieldView(host, options = {}) {
   let penHidden = true;       // the pen's figures are shown only by the pen camera (setPenHidden)
   let penList = null;
   let ownPen = null;          // the own m.private.nextEnemies (fallback composition of a scouted teammate's pen)
-  let standInList = [];       // the own m.private.standIns (0.2.0 补位): board pieces of these chess draw the stand-in
+  let standInList = [];       // the own m.private.standIns (0.2.0 补位): pieces of these chess draw the stand-in
   let diyPicks = {};          // the own m.private.diy (0.2.0 自选编队): pieces of these DIY slots draw the operator
   let camBeforePen = null;    // { kind, opts } the camera the pen returns to
   let leader = null;          // { key, view, stand, area } the round leader standing on the boss field in the prep (setLeader)
@@ -631,9 +631,9 @@ export async function createFieldView(host, options = {}) {
       return { kind: 'token', side: 'ally', defId: piece.id, spine: rec?.assets?.spine || piece.id, avatar: rec?.assets?.avatar || piece.id, tier: piece.tier || 1, golden: false, dir };
     }
     const chess = data.chess(piece.id);
-    // 0.2.0 补位: a board piece of a chess the player does not own (m.private.standIns) is deployed as its stand-in —
-    // the stand-in's model; on the bench it keeps the chess's own (the hand shows the original operator)
-    const si = area === 'board' && chess && standInList.includes(chess.baseId || chess.chessId) ? data.standIn(piece.id) : null;
+    // 0.2.0 补位: a piece of a chess the player does not own (m.private.standIns) is its stand-in's model, in the hand,
+    // the 临时整备区 and on the board alike (the owner's recall of the official mode, 2026-10-06)
+    const si = chess && standInList.includes(chess.baseId || chess.chessId) ? data.standIn(piece.id) : null;
     // 0.2.0 自选编队: a DIY slot the player filled is its operator, on the board and on the bench alike
     const pick = chess && chess.isDiy ? diyPicks[chess.baseId || chess.chessId] : null;
     const dr = pick ? data.diy(piece.id, pick) : null;
@@ -720,7 +720,7 @@ export async function createFieldView(host, options = {}) {
       const key = 'p:' + e.uid;
       e.key = key;
       const info = pieceInfo(e.piece, e.area);
-      // (the model is part of it: a 补位 chess changes body between the bench and the board — pieceInfo)
+      // (the model is part of it: a piece whose body changes — a merge, an own 补位 / 自选 setting arriving — is rebuilt)
       const sig = `${info.kind}|${info.defId}|${info.golden ? 1 : 0}|${info.spine || ''}`;
       let v = views.get(key);
       if (v && v._sig !== sig) { dropView(key); v = null; }

public/js/screens/game.js

@@ -96,7 +96,7 @@ import {
   snapHud, activeBubbles, shortcutFor, shortcutBlocked, closesOnFieldPress, phaseTotalSeconds, homeFieldId, ownFieldId, normalizeSp, sortedPlayers,
   countdownState, shopBlockReason, stageOverrides, effectiveStage, watchTarget, dropFailureReason,
   previewEnemyKey, prepCamera, prepCameraFor, foldCamera, deployFieldOf, panelSide, panelSlots, bondPopupPlace, unitLoadout, deployedRecord,
-  mergeTarget, modeOffBonds, readyFundsPrompt, ownerBandId, ownDiyRecord,
+  mergeTarget, modeOffBonds, readyFundsPrompt, ownerBandId, ownDiyRecord, ownStandIn,
 } from '../ui/gameLogic.js';
 import { toast } from '../ui/toasts.js';
 import { BriefingScreen } from './briefing.js';
@@ -240,6 +240,10 @@ function MatchScreen() {
   // the own pieces' records: a DIY slot the player filled is its 自选 operator (0.2.0, m.private.diy — position, range,
   // name; gameLogic/diy.js), every other chess its data record
   const ownChess = (id) => { const c = gd.chess(id); return ownDiyRecord(c, live.current.priv, { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') }) || c; };
+  // what the own pieces show (names and art of the facing wheel, the underframe, the equip-replace dialog): a chess the
+  // player does not own is its stand-in (0.2.0 补位 — the owner's recall of the official mode, 2026-10-06); rules keep
+  // ownChess (the composed record carries the chess's identity anyway)
+  const ownShown = (id) => { const c = ownChess(id); return ownStandIn(c, live.current.priv, data.get('backups')) || c; };
   const placeCtx = useMemo(() => placementContext({
     priv, stage: gd.stage(pub?.stageId), editable, field: deployField,
     getChess: (id) => { const c = gd.chess(id); return ownDiyRecord(c, priv, { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') }) || c; },
@@ -729,7 +733,7 @@ function MatchScreen() {
       const L = live.current;
       if (intent.confirmReplace) {
         // both slots used: the player picks the equipped item to destroy (cancel ⇒ nothing is sent)
-        const request = replaceRequest(L.placeCtx, intent, ownChess, gd.item);
+        const request = replaceRequest(L.placeCtx, intent, ownShown, gd.item);
         if (request) {
           const uid = await openReplaceRef.current(request);
           if (!Number.isInteger(uid)) { audio.sfx('back', { volume: 0.5 }); return; }
@@ -755,7 +759,7 @@ function MatchScreen() {
     /** Open the direction wheel for a legal board drop (the piece stays on the tile meanwhile). */
     const openFacing = (entry, t) => {
       const piece = entry.piece;
-      const rec = piece.kind === 'item' ? gd.item(piece.id) : piece.kind === 'token' ? gd.token(piece.id) : ownChess(piece.id);
+      const rec = piece.kind === 'item' ? gd.item(piece.id) : piece.kind === 'token' ? gd.token(piece.id) : ownShown(piece.id);
       holdPiece(view, piece.uid, { row: t.row, col: t.col });
       setSel(null);
       setFacing({ uid: piece.uid, piece, row: t.row, col: t.col, grid: previewGrid(lookups, piece), name: rec?.name || '' });
@@ -1279,7 +1283,7 @@ function MatchScreen() {
       ${bondPop ? html`<${BondPopup} bondId=${bondPop.bondId} entry=${bondPop.entry} priv=${bondPop.priv} banned=${pub?.bannedChess || []} owner=${bondPop.name}
         off=${offBonds.has(bondPop.bondId)}
         place=${bpPlace} over=${!!resolved && bpPlace === dSide}
-        onClose=${() => setBondOpen(null)} onMember=${(id, items) => setDetail({ kind: 'chess', id, owner: bondPop.ownerId, items: items || null })} />` : null}
+        onClose=${() => setBondOpen(null)} onMember=${(id, items, standInFor) => setDetail({ kind: 'chess', id, owner: bondPop.ownerId, items: items || null, standInFor: standInFor || null })} />` : null}
 
       ${resolved ? html`<${DetailPanel} detail=${resolved} snapHp=${snapHp} onClose=${() => { setDetail(null); setSel(null); }}
         bonds=${detailBonds} offBonds=${offBonds} loadout=${detailLoadout} side=${dSide} shopOpen=${shopOpen} live=${liveStats}
@@ -1287,7 +1291,7 @@ function MatchScreen() {
 
       ${selEntry && editable && !facing && !drag && showPrep ? html`<${Underframe} key=${sel.uid} view=${view} uid=${sel.uid}
         row=${pieceTile(selEntry)?.row} col=${pieceTile(selEntry)?.col} actions=${underframeActions(placeCtx, sel.uid)} busy=${selBusy}
-        name=${(selEntry.piece.kind === 'item' ? gd.item(selEntry.piece.id) : selEntry.piece.kind === 'token' ? gd.token(selEntry.piece.id) : ownChess(selEntry.piece.id))?.name || ''}
+        name=${(selEntry.piece.kind === 'item' ? gd.item(selEntry.piece.id) : selEntry.piece.kind === 'token' ? gd.token(selEntry.piece.id) : ownShown(selEntry.piece.id))?.name || ''}
         onRetreat=${retreatSel} onSell=${sellSel} onDestroy=${sellSel} />` : null}
     </div>
 

public/js/screens/game/standInTags.js

@@ -1,20 +1,21 @@
-// public/js/screens/game/standInTags.js — 0.2.0 补位: the 「替补：X」 tag under the player's own prep pieces (hand,
-// 临时整备区, board) of a chess they do not own (m.private.standIns). The hand keeps the chess's own model (the card shows
-// the original operator); on the board the model is the stand-in's (render/app.js pieceInfo) — the tag says which
-// chess it is either way. 0.2.0 自选编队: the 「自选」 tag under the player's own pieces of a DIY slot it filled
+// public/js/screens/game/standInTags.js — 0.2.0 补位: the small 「替补」 tag under the player's own prep pieces (hand,
+// 临时整备区, board) of a chess they do not own (m.private.standIns): the model is the stand-in's everywhere
+// (render/app.js pieceInfo — the owner's recall of the official mode, 2026-10-06), the tag says it fields for another
+// chess (the detail card names it). 0.2.0 自选编队: the 「自选」 tag under the player's own pieces of a DIY slot it filled
 // (m.private.diy) — the model is the operator's everywhere. Anchored to each piece's drawn body (view.pieceScreenRect,
 // followed every frame like the direction wheel follows its tile); never takes the pointer, so the pieces stay
 // draggable.
 
 import { useEffect, useRef, useState } from '../../../vendor/hooks.module.js';
 import { html } from '../../ui/components.js';
-import { fieldsStandIn, standInOf, standInLabel, ownDiyRecord } from '../../ui/gameLogic.js';
+import { ownStandIn, standInLabel, standInTip, ownDiyRecord } from '../../ui/gameLogic.js';
 import { t } from '../../../../shared/i18n.js';
 
 const rawOf = (view) => (view && view.raw) || view || null;
 
 /**
- * The player's own prep pieces that fight as stand-ins: [{ uid, label, name, area }] (hand, temp, board).
+ * The player's own prep pieces that fight as stand-ins: [{ uid, label, name, area, tip }] (hand, temp, board; `name` =
+ * the stand-in's, `tip` = which chess it fields for).
  * @param {any} priv m.private @param {(id: string) => any} getChess @param {any} backups data/backups.json
  */
 export function standInPieces(priv, getChess, backups) {
@@ -23,9 +24,8 @@ export function standInPieces(priv, getChess, backups) {
   const add = (p, area) => {
     if (!p || p.kind !== 'chess' || !Number.isInteger(p.uid)) return;
     const c = getChess(p.id);
-    if (!fieldsStandIn(priv, c)) return;
-    const si = standInOf(c, backups);
-    if (si) out.push({ uid: p.uid, label: standInLabel(si), name: si.name, area });
+    const si = ownStandIn(c, priv, backups);
+    if (si) out.push({ uid: p.uid, label: standInLabel(si), name: si.name, area, tip: standInTip(si, c.name) });
   };
   for (const p of Array.isArray(priv.hand) ? priv.hand : []) add(p, 'hand');
   for (const p of Array.isArray(priv.temp) ? priv.temp : []) add(p, 'temp');
@@ -85,8 +85,8 @@ export function StandInTags({ view, priv, getChess, backups, diyData = null }) {
   return html`<div class="sitags" aria-hidden="true" data-testid="standin-tags">
     ${items.map((it) => {
       const p = pos[it.uid];
-      return p ? html`<span key=${it.uid} class=${`sitag sitag--${it.area}${it.diy ? ' sitag--diy' : ''}`} data-uid=${it.uid} data-diy=${it.diy ? '1' : undefined}
-        title=${it.diy ? t('自选编队：{name}', { name: it.name }) : `未持有：由 ${it.name} 上场`}
+      return p ? html`<span key=${it.uid} class=${`sitag sitag--${it.area}${it.diy ? ' sitag--diy' : ''}`} data-uid=${it.uid} data-diy=${it.diy ? '1' : undefined} data-standin=${it.diy ? undefined : '1'}
+        title=${it.diy ? t('自选编队：{name}', { name: it.name }) : it.tip}
         style=${`left:${p.x.toFixed(1)}px;top:${p.y.toFixed(1)}px`}>${it.label}</span>` : null;
     })}
   </div>`;

public/js/screens/ownership.js

@@ -1,8 +1,10 @@
 // 干员持有 (operator ownership, 0.2.0 补位 — the approved plan, owner's decision 2026-10-05): the second tab of the
 // 干员调配 overlay (screens/loadout.js). The 53 NORMAL chess of this season's shop, grouped by tier — each card shows the
 // operator and its official stand-in (avatar, name, the skill it fields) and switches between 持有 and 未持有 with a
-// tap. A chess marked 未持有 keeps its shop / hand card (name, bonds, price, with a 「替补：X」 badge) and is deployed
-// as the stand-in (model, skills, talents, range). PRESET chess always field their own operator and are not listed.
+// tap. A chess marked 未持有 is shown as its stand-in in the match — shop and reward cards, hand, board, detail card,
+// result (portrait, name, model, skills, talents, range; a small 「替补」 mark — the owner's recall of the official mode,
+// 2026-10-06) — while its bonds, 特质, tier, price and merge stay the chess's. PRESET chess always field their own
+// operator and are not listed.
 // Default: everything owned; 全部持有 resets. Out of match: the next match takes the list (in co-op it only affects the
 // player's own pieces). The list lives in ui/loadoutSync.js (localStorage + room.ownership); the model is
 // ui/ownershipModel.js. Styles: css/screens/loadout.css (own-*).
@@ -14,6 +16,7 @@ import { chessAvatarUrl } from '../ui/assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
 import { PROF_NAME } from '../ui/loadoutModel.js';
 import { ownershipRoster, rosterByTier, isOwned, standInSummary } from '../ui/ownershipModel.js';
+import { t } from '../../../shared/i18n.js';
 
 const cx = (...p) => p.flat().filter(Boolean).join(' ');
 const ROMAN = ['', 'I', 'II', 'III', 'IV', 'V', 'VI'];
@@ -62,7 +65,7 @@ export function OwnershipPanel({ m, roster, notOwned, onToggle }) {
   const groups = rosterByTier(list);
   return html`<main class="own" data-testid="ownership">
     <div class="own__bar">
-      <p class="own__lead">未持有的干员由官方指定的<b>替补干员</b>上场：棋子的名字、盟约、特质、阶级与价格不变，上场的是替补干员（模型、技能、天赋、攻击范围）。预设干员无论是否持有都由本人上场，不在此列。</p>
+      <p class="own__lead">${t('未持有的干员由官方指定的替补干员上场：商店、整备区、作战区与结算都显示替补干员（模型、技能、天赋、攻击范围），盟约、特质、阶级、价格与合成仍按原干员。预设干员无论是否持有都由本人上场，不在此列。')}</p>
       <button type="button" class=${cx('lo-toggle', offOnly && 'is-on')} aria-pressed=${offOnly ? 'true' : 'false'} onClick=${() => setOffOnly(!offOnly)}>
         <i class="lo-toggle__box"><${Icon} name="check" /></i>仅看未持有</button>
     </div>

public/js/screens/result.js

@@ -8,7 +8,9 @@
 //                 title: 'comment_1' | { id, name? } | null,
 //                 lineup: [{ id /* chessId, golden id if elite */, golden?, tier?, items?: [itemId],
 //                            diy? /* 0.2.0 自选编队: a DIY slot's pick { charId, skillIndex, uniEquipId } — the card
-//                                    draws the operator (gameLogic diyRecordFor) */ }],
+//                                    draws the operator (gameLogic diyRecordFor) */,
+//                            standInFor? /* 0.2.0 补位: the replaced operator's charId — the card draws the stand-in
+//                                           with a small 「替补」 mark (gameLogic standInOf; the owner's recall, 2026-10-06) */ }],
 //                 bonds?: [{ bondId, layers, active }],
 //                 stats: { dmgDealt, kills, leaks, gold /* funds SPENT */, refreshes, merges, bossDamage?, itemsEquipped?,
 //                          activatedLayers?, lpLost?, perfectRounds? } }] }
@@ -16,7 +18,7 @@
 import { useEffect } from '../../vendor/hooks.module.js';
 import { html, Button, Icon, MicroLabel, DifficultyTag } from '../ui/components.js';
 import { useGameData, Img, UnitThumb, BandIcon, PlayerAvatar, BondGlyph, LpTower, Sprite } from '../ui/gameComponents.js';
-import { normalizeResult, fmtNum, diyRecordFor } from '../ui/gameLogic.js';
+import { normalizeResult, fmtNum, diyRecordFor, cardStandIn, standInForText } from '../ui/gameLogic.js';
 import { data } from '../data.js';
 import { enemyIconUrl, titleIconUrl, uiUrl } from '../ui/assetUrls.js';
 import { store, useStore, emptyMatch } from '../store.js';
@@ -32,6 +34,18 @@ const STAT_ROWS = [
   ['refreshes', '刷新次数'], ['leaks', '未击倒'], ['lpLost', '损失生命'],
 ];
 
+/**
+ * One unit of a final lineup: a 自选 piece draws its operator; a 补位 piece (`standInFor`) its stand-in, with the small
+ * 「替补」 mark — the title names the chess it fielded for.
+ */
+export function LineupThumb({ u, gd }) {
+  const chess = u.kind === 'token' ? null : gd.chess(u.id);
+  const dr = u.diy && chess ? diyRecordFor(chess, u.diy, { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') }) : null;
+  const si = !dr && chess ? cardStandIn(chess, { unit: u, backups: gd.backups }) : null;
+  return html`<${UnitThumb} kind=${u.kind === 'token' ? 'token' : 'chess'} id=${u.id} golden=${!!u.golden} tier=${u.tier} size="sm" rec=${dr || si}
+    title=${si ? `${si.name}（${standInForText(chess.name)}）` : undefined} />`;
+}
+
 function PlayerCard({ p, myId, titles, best, solo = false }) {
   const gd = useGameData();
   const titleRec = p.title ? titles.find((t) => t.id === p.title.id) || null : null;
@@ -49,8 +63,7 @@ function PlayerCard({ p, myId, titles, best, solo = false }) {
       </div>
       <div class="rcard__mid">
         <div class="rcard__lineup">
-          ${lineup.length ? lineup.map((u, i) => html`<${UnitThumb} key=${i} kind=${u.kind === 'token' ? 'token' : 'chess'} id=${u.id} golden=${!!u.golden} tier=${u.tier} size="sm"
-            rec=${u.diy ? diyRecordFor(gd.chess(u.id), u.diy, { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') }) : null} />`)
+          ${lineup.length ? lineup.map((u, i) => html`<${LineupThumb} key=${i} u=${u} gd=${gd} />`)
             : html`<span class="rcard__noinfo">${p.alive === false ? '阵容已撤离' : 'NO INFO'}</span>`}
         </div>
         ${bonds.length ? html`<div class="rcard__bonds">${bonds.map((b) => html`<span key=${b.bondId} class=${cx('rbond', b.active && 'is-on')} title=${gd.bond(b.bondId)?.name || b.bondId}>

public/js/ui/bondStrip.js

@@ -18,10 +18,13 @@
 // Watching a teammate (DESIGN §20.15, ui/watchBonds.js) the strip and the popup show THAT player's bonds and layers:
 // the strip carries an amber "👁 name" tag (`owner`, the observing pill's spelling, research 09 §3.1) and amber rings,
 // the popup a "👁 name 的盟约" line; its member list reads the teammate's operators on the field (no hand: never sent).
+// 0.2.0 补位: a member the player fields as its stand-in (the own m.private.standIns; a teammate's unit that says so —
+// UnitInfo `standInFor`) is drawn as the stand-in — avatar, name, a small 「替补」 mark on the thumbnail — and its row
+// opens the stand-in's card (gameLogic memberStandIn; the owner's recall of the official mode, 2026-10-06).
 
 import { html, BondDisc, Icon, MicroLabel, Tooltip } from './components.js';
 import { RichText, UnitThumb, BondGlyph, GIcon } from './gameComponents.js';
-import { sortBonds, bondMembers, nextThreshold, bondTier, harmonyMembers, HARMONY_BOND, memberHeadCount, briefingBondTip, diyGetter, diyRecordFor } from './gameLogic.js';
+import { sortBonds, bondMembers, nextThreshold, bondTier, harmonyMembers, HARMONY_BOND, memberHeadCount, briefingBondTip, diyGetter, diyRecordFor, memberStandIn, standInForText } from './gameLogic.js';
 import { formatBondEffect } from './richText.js';
 import { bondIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
@@ -83,11 +86,12 @@ export function BondStrip({ bonds, layersDisabled = false, onOpen, openId = null
 /**
  * Bond detail popup.
  * @param {{ bondId: string, entry?: any, priv?: any, banned?: string[], onClose: Function,
- *   onMember?: (chessId:string, items?:string[]|null)=>void,
+ *   onMember?: (chessId:string, items?:string[]|null, standInFor?:string|null)=>void,
  *   place?: 'left'|'beside'|'besideR'|'right'|null, over?: boolean, beside?: 'left'|'right'|null, owner?: string|null, off?: boolean }} props —
  *   `place`: where it opens (gameLogic bondPopupPlace; `beside: 'left'` = the older spelling of 'beside'); `over`: above the
  *   detail card; `owner`: the watched teammate's name (`entry` / `priv` are then theirs: ui/watchBonds.js); `onMember`
- *   gets a 变形同构体 row's item ids too (its card shows the pair and the granted chip), null for a plain member; `off`: the
+ *   gets a 变形同构体 row's item ids too (its card shows the pair and the granted chip), null for a plain member, and a
+ *   stand-in row's `standInFor` (0.2.0 补位: a teammate's card then shows the stand-in too); `off`: the
  *   mode never activates this bond (gameLogic modeOffBonds — 标准's 10 inactive bonds): 本局禁用 instead of 未激活, with a
  *   note, no 在场 count and no 当前效果 block (its numbers would promise an effect the mode never gives; the bond text stays).
  *   `entry.harmony` (the server's bond views: the +1 调和 added to `count`): 在场 n（含调和 +1） and the 调和 row
@@ -105,13 +109,19 @@ export function BondPopup({ bondId, entry, priv, banned = [], onClose, onMember,
   const getChess = diyGetter((id) => data.lookup('chess', id), priv, dd);
   const pieceRecord = (p) => (p && p.diy && typeof p.diy === 'object' ? diyRecordFor(data.lookup('chess', p.id), p.diy, dd) : null) || getChess(p.id);
   const members = bondMembers(b, priv, banned, getChess, (id) => data.lookup('items', id), pieceRecord);
+  // 补位: the stand-in a row shows (a 自选 row is its operator already)
+  const rawChess = (id) => data.lookup('chess', id);
+  const siOf = (mb) => (mb.diy ? null : memberStandIn(priv, rawChess(mb.id), data.get('backups'), rawChess));
   const countsHand = entry?.countsHand ?? b.countsHand;
   const next = nextThreshold(count, th);
   const hasNow = !off && !!(b.effectDescRaw || b.effectDesc);
   const at = place || (beside === 'left' ? 'beside' : 'left');
   // 调和's +1 in this count (the server's word), and the 调和 operators on that board who give it
   const harmony = !off && Number.isInteger(entry?.harmony) && entry.harmony > 0 ? entry.harmony : 0;
-  const harmonyBy = harmony ? harmonyMembers(priv, getChess) : [];
+  const harmonyBy = harmony ? harmonyMembers(priv, getChess).map((x) => {
+    const si = memberStandIn(priv, rawChess(x.id), data.get('backups'), rawChess);
+    return si ? { ...x, name: si.name } : x;
+  }) : [];
   const harmonyName = data.lookup('bonds', HARMONY_BOND)?.name || '调和';
   const harmonyText = `${harmonyBy.length ? `${harmonyBy.map((x) => x.name).join('、')} 在场` : `${harmonyName}已激活`}：核心盟约激活人数 +${harmony}`;
   return html`<div class=${cx('bpop', 'brackets', `bpop--${at}`, over && 'is-over', owner && 'is-other')} data-place=${at} data-owner=${owner || null}
@@ -150,15 +160,21 @@ export function BondPopup({ bondId, entry, priv, banned = [], onClose, onMember,
         : html`<div class="bpop__harmony" role="note" data-harmony=${harmony} title=${harmonyText}>
           <${BondGlyph} bondId=${HARMONY_BOND} /><b>${harmonyName} +${harmony}</b><span>${harmonyText}</span></div>`) : null}
       <div class="bpop__members">
-        ${members.map((mb) => html`<button key=${mb.id} type="button" class=${cx('bpop__member', mb.onBoard && 'is-on', mb.owned && !mb.onBoard && 'is-owned', mb.banned && 'is-banned', mb.granted && 'is-granted')}
-            onClick=${() => onMember?.(mb.id, mb.granted && Array.isArray(mb.items) ? mb.items : null)} data-granted=${mb.granted ? '1' : null}
-            title=${`${mb.name}${mb.granted ? '（变形同构体：视为本盟约成员）' : ''}${mb.banned ? '（本局禁用）' : mb.onBoard ? '（在场）' : mb.owned ? '（整备区）' : ''}`}>
-          <${UnitThumb} kind="chess" id=${mb.id} size="sm" dim=${!mb.owned || mb.banned} rec=${mb.diy ? mb.rec : null} />
-          <span class="bpop__mname">${mb.name}</span>
-          ${mb.banned ? html`<span class="bpop__ban"><${Icon} name="close" /></span>` : null}
-          ${mb.granted ? html`<span class="bpop__iso" aria-hidden="true">同构</span>` : null}
-          ${mb.diy ? html`<span class="bpop__iso bpop__diy" data-diy="1" aria-hidden="true">${t('自选')}</span>` : null}
-        </button>`)}
+        ${members.map((mb) => {
+          const si = siOf(mb);
+          const name = si ? si.name : mb.name;
+          const items = mb.granted && Array.isArray(mb.items) ? mb.items : null;
+          return html`<button key=${mb.id} type="button" class=${cx('bpop__member', mb.onBoard && 'is-on', mb.owned && !mb.onBoard && 'is-owned', mb.banned && 'is-banned', mb.granted && 'is-granted', si && 'is-standin')}
+              onClick=${() => (si ? onMember?.(mb.id, items, si.standInFor) : onMember?.(mb.id, items))}
+              data-granted=${mb.granted ? '1' : null} data-standin=${si ? si.charId : null}
+              title=${`${name}${si ? `（${standInForText(mb.name)}）` : ''}${mb.granted ? '（变形同构体：视为本盟约成员）' : ''}${mb.banned ? '（本局禁用）' : mb.onBoard ? '（在场）' : mb.owned ? '（整备区）' : ''}`}>
+            <${UnitThumb} kind="chess" id=${mb.id} size="sm" dim=${!mb.owned || mb.banned} rec=${si || (mb.diy ? mb.rec : null)} title=${name} />
+            <span class="bpop__mname">${name}</span>
+            ${mb.banned ? html`<span class="bpop__ban"><${Icon} name="close" /></span>` : null}
+            ${mb.granted ? html`<span class="bpop__iso" aria-hidden="true">同构</span>` : null}
+            ${mb.diy ? html`<span class="bpop__iso bpop__diy" data-diy="1" aria-hidden="true">${t('自选')}</span>` : null}
+          </button>`;
+        })}
       </div>
     </section>
   </div>`;

public/js/ui/detailPanel.js

@@ -33,7 +33,7 @@
 
 import { html, Icon, TierChip, MicroLabel, Button, confirmDialog, useTicker } from './components.js';
 import { Img, RichText, UnitThumb, BondGlyph, GIcon, diyToken } from './gameComponents.js';
-import { attackInterval, rangeGridBox, fmtNum, tileKey, chessLoadout, nextThreshold, bondTier, briefingBondTip, pieceBondIds, grantedBonds, morphPairings, fieldsStandIn, standInOf, standInLoadout, standInLabel, ownDiyRecord, ownDiyPick, diyRecordFor, pickGetter } from './gameLogic.js';
+import { attackInterval, rangeGridBox, fmtNum, tileKey, chessLoadout, nextThreshold, bondTier, briefingBondTip, pieceBondIds, grantedBonds, morphPairings, ownStandIn, standInOf, standInLoadout, standInLabel, standInTip, standInForText, ownDiyRecord, ownDiyPick, diyRecordFor, pickGetter } from './gameLogic.js';
 import { chessPortraitUrl, skillIconUrl, skillRecordIconUrl, profIconUrl, subProfIconUrl, itemIconUrl, enemyIconUrl, tokenAvatarUrl, factionIconUrl, uiUrl, moduleTypeIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { abilityRows } from './abilityLines.js';
 import { data } from '../data.js';
@@ -361,8 +361,10 @@ export function ChessDetail({ chess, piece, unit, snapHp, editable, onSell, bond
   // 0.2.0 自选编队: `chess` is then the composed 自选 record (the operator, the slot's tier / price); its skill and module are
   // the pick's — the lookups resolve the slot's ids to the same pick (shared/diy.js), so the loadout reads them as defaults
   const getChess = diy ? pickGetter((id) => data.lookup('chess', id), diy, { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') }) : (id) => data.lookup('chess', id);
-  // 0.2.0 补位: a chess fielded as its stand-in keeps its identity (name, tier, bonds, 特质, sell price) and shows the
-  // stand-in's body — portrait, class, 特性, stats, range, skill, talents, module (its backup selection, no loadout)
+  // 0.2.0 补位: a chess fielded as its stand-in shows the stand-in — portrait, name, class, 特性, stats, range, skill,
+  // talents, module (its backup selection, no loadout) — under a small 「替补」 tag, with the replaced operator's name
+  // where the English name usually is (「银灰的替补」, [ASSUMED] placement); the chess's tier, bonds, 特质 and sell price
+  // still apply (the owner's recall of the official mode, 2026-10-06)
   const si = standIn && standIn.standInFor ? standIn : null;
   const body = si || chess;
   const lo = si ? standInLoadout(si, getChess, data.get('backups')) : chessLoadout(chess, loadout, getChess);
@@ -387,18 +389,18 @@ export function ChessDetail({ chess, piece, unit, snapHp, editable, onSell, bond
   blocks.head = html`
     <div key="head" class="dhead">
       <div class=${cx('dhead__art', golden && 'is-golden', `dhead__art--t${c.tier}`)}>
-        <${Img} src=${chessPortraitUrl(m, body)} fallback=${html`<${UnitThumb} kind="chess" id=${c.chessId} size="lg" />`} />
+        <${Img} src=${chessPortraitUrl(m, body)} fallback=${html`<${UnitThumb} kind="chess" id=${c.chessId} size="lg" rec=${si} />`} />
       </div>
       <div class="dhead__info">
         <div class="dhead__chips">
           <${TierChip} tier=${c.tier} golden=${golden} size="lg" />
           ${golden ? html`<span class="dtag-elite">精锐</span>` : null}
           ${piece?.kind === 'token' ? html`<span class="dtag-token">召唤物</span>` : null}
-          ${si ? html`<span class="dtag-standin" data-standin=${si.charId} title=${`未持有${c.name}：由替补干员 ${si.name} 上场（盟约、特质、阶级与价格不变）`}>${standInLabel(si)}</span>` : null}
+          ${si ? html`<span class="dtag-standin" data-standin=${si.charId} title=${standInTip(si, c.name)}>${standInLabel(si)}</span>` : null}
           ${diy ? html`<span class="dtag-diy" data-diy=${c.charId || ''} title=${t('自选编队：所选技能与模组，没有特质，盟约按所属阵营分配')}>${t('自选')}</span>` : null}
         </div>
-        <h3 class="dhead__name">${c.name}</h3>
-        <span class="dhead__en">${si ? `${si.name}${si.appellation && si.appellation !== si.name ? ` · ${si.appellation}` : ''}` : c.appellation || ''}</span>
+        <h3 class="dhead__name">${si ? si.name : c.name}</h3>
+        ${si ? html`<span class="dhead__for" data-for=${c.chessId}>${standInForText(c.name)}</span>` : html`<span class="dhead__en">${c.appellation || ''}</span>`}
         <div class="dhead__class">
           <${Img} src=${profIconUrl(m, body.profession)} class="dhead__prof" />
           <span>${PROF_NAME[body.profession] || body.profession || ''}</span>
@@ -453,7 +455,7 @@ export function ChessDetail({ chess, piece, unit, snapHp, editable, onSell, bond
       ${talents.map((t, i) => html`<div key=${i} class="dtalent"><b>${t.name}</b><${RichText} text=${t.descRaw || t.desc} class="dtext" /></div>`)}
     <//>` : null;
   blocks.actions = piece && editable && piece.kind !== 'item' ? html`<div key="actions" class="dactions">
-      <${Button} variant="amber" icon="close" class="dpanel__sell" onClick=${() => onSell(piece, c)}>出售<span class="dsell num">+${sell}</span><//>
+      <${Button} variant="amber" icon="close" class="dpanel__sell" onClick=${() => onSell(piece, si || c)}>出售<span class="dsell num">+${sell}</span><//>
     </div>` : null;
   const out = CHESS_SECTIONS.map((k) => blocks[k]).filter(Boolean);
   // a merge-completing shop / reward card: where the elite goes (shopBar mergeHint), right under the header
@@ -616,13 +618,14 @@ export function TokenDetail({ token, piece, ownerId = null, snapHp = null, live
  * @param {{ kind:'piece'|'chess'|'item'|'enemy'|'unit'|'token', id?:string, uid?:number, unit?:any, count?:number }} target
  * @param {Map<number, any>} pieces indexPieces(priv)
  * @param {{ priv?: any, backups?: any }} [opts] 0.2.0 补位: the player's own pieces and cards of a chess in
- *   m.private.standIns — and a unit carrying `standInFor` — resolve with `standIn` (the composed stand-in record the
- *   card shows as the body); 0.2.0 自选编队: the player's own pieces and cards of a DIY slot it filled (m.private.diy) —
- *   and a unit carrying `diy` — resolve to the composed 自选 record (`chess`, the operator) with `diy` = the pick
+ *   m.private.standIns — a unit carrying `standInFor`, and a teammate's bond popup row that says it (`target.standInFor`)
+ *   — resolve with `standIn` (the composed stand-in record the card shows: portrait, name, body, with the chess's
+ *   bonds and 特质); 0.2.0 自选编队: the player's own pieces and cards of a DIY slot it filled (m.private.diy) — and a
+ *   unit carrying `diy` — resolve to the composed 自选 record (`chess`, the operator) with `diy` = the pick
  */
 export function resolveDetail(target, pieces, { priv = null, backups = data.get('backups') } = {}) {
   if (!target) return null;
-  const ownStandIn = (c) => (fieldsStandIn(priv, c) ? standInOf(c, backups) : null);
+  const ownSi = (c) => ownStandIn(c, priv, backups);
   const dd = { chess: data.get('chess'), backups };
   /** the own card of chess `c`: its 自选 record and pick when the player filled that DIY slot */
   const ownDiy = (c) => {
@@ -638,18 +641,20 @@ export function resolveDetail(target, pieces, { priv = null, backups = data.get(
     const c = data.lookup('chess', p.id);
     const d = ownDiy(c);
     if (d) return { type: 'chess', chess: d.chess, piece: p, standIn: null, diy: d.diy };
-    return c ? { type: 'chess', chess: c, piece: p, standIn: ownStandIn(c) } : null;
+    return c ? { type: 'chess', chess: c, piece: p, standIn: ownSi(c) } : null;
   }
   if (target.kind === 'chess') {
     // a bond popup's 变形同构体 row hands the wearer's item ids on (bondStrip onMember): the card shows the pair and the chip
     const c = data.lookup('chess', target.id);
     const items = Array.isArray(target.items) ? target.items.filter((x) => typeof x === 'string') : [];
     // (a bond popup's member card of a teammate's strip — `owner` another player — and the mode's banned list (`foreign`)
-    // show the chess as it is: the viewer's 补位 list is not theirs)
+    // do not read the viewer's 补位 list: a teammate's row shows the stand-in only when its unit says it is one —
+    // `target.standInFor`, from UnitInfo through ui/watchBonds.js ownerBoard)
     const foreign = !!target.foreign || (target.owner != null && !!priv && target.owner !== priv.playerId);
     const d = foreign ? null : ownDiy(c);
     if (d) return { type: 'chess', chess: d.chess, hint: target.hint || null, standIn: null, diy: d.diy, ...(items.length ? { unitItems: items } : {}) };
-    return c ? { type: 'chess', chess: c, hint: target.hint || null, standIn: foreign ? null : ownStandIn(c), ...(items.length ? { unitItems: items } : {}) } : null;
+    const si = !c ? null : foreign ? (typeof target.standInFor === 'string' && target.standInFor ? standInOf(c, backups) : null) : ownSi(c);
+    return c ? { type: 'chess', chess: c, hint: target.hint || null, standIn: si, ...(items.length ? { unitItems: items } : {}) } : null;
   }
   if (target.kind === 'item') { const it = data.lookup('items', target.id); return it ? { type: 'item', item: it } : null; }
   if (target.kind === 'enemy') { const en = data.lookup('enemies', target.id); return en ? { type: 'enemy', enemy: en, count: target.count } : null; }
@@ -665,7 +670,7 @@ export function resolveDetail(target, pieces, { priv = null, backups = data.get(
     // follows m.private.standIns like the piece
     let si = null;
     if (c && typeof u.standInFor === 'string' && u.standInFor) si = standInOf(c, backups);
-    else if (c && own?.piece) si = ownStandIn(c);
+    else if (c && own?.piece) si = ownSi(c);
     // 0.2.0 自选编队: a unit says itself which operator fills its DIY slot (UnitInfo diy); an own piece's unit follows
     // m.private.diy like the piece
     const pick = c && u.diy && typeof u.diy === 'object' ? u.diy : own?.piece ? ownDiyPick(priv, c) : null;

public/js/ui/equipReplace.js

@@ -7,8 +7,9 @@
 // _arrow_head, _avatart_bg / _frame, _round, _close, _comfirm_icon, _replace_icon), CSS look-alikes without them
 // (css/screens/game-panels.css .eqr).
 //
-//   replaceRequest(ctx, intent, getChess, getItem) → { targetUid, targetId, targetName, item: {uid,id,name}, options }
-//                                                 | null  (pure; the data the dialog shows — null = no dialog)
+//   replaceRequest(ctx, intent, getChess, getItem) → { targetUid, targetId, targetName, targetRec, item: {uid,id,name},
+//                                                 options } | null  (pure; the data the dialog shows — null = no dialog;
+//                                                 `getChess` = what the own pieces show: a 补位 piece's stand-in record)
 //   replaceIntent(intent, replaceUid)            → { t: 'g.equip', fields: { itemUid, targetUid, replaceUid } }
 //   <EquipReplaceDialog request onConfirm(replaceUid) onCancel />
 
@@ -35,10 +36,13 @@ export function replaceRequest(ctx, intent, getChess = () => null, getItem = ()
   const equipped = (Array.isArray(target.items) ? target.items : []).filter((it) => isObj(it) && Number.isInteger(it.uid));
   if (equipped.length < 2) return null;
   const rec = (id) => getItem(id) || null;
+  const shown = getChess(target.id) || null;
   return {
     targetUid: target.uid,
     targetId: target.id,
-    targetName: getChess(target.id)?.name || '该干员',
+    targetName: shown?.name || '该干员',
+    // the record the avatar draws (a 补位 stand-in's or a 自选 operator's composed record; the data's for any other chess)
+    targetRec: shown && (shown.standInFor || shown.diyFor) ? shown : null,
     golden: !!target.golden,
     item: { uid: item.uid, id: item.id, name: rec(item.id)?.name || '装备' },
     options: equipped.map((it) => ({ uid: it.uid, id: it.id, name: rec(it.id)?.name || it.id })),
@@ -115,7 +119,7 @@ export function EquipReplaceDialog({ request, getItem = () => null, busy = false
       <p class="eqr__lead">「<b>${request.targetName}</b>」的装备栏已满（2/2）。选择一件装备进行替换，<b class="t-red">被替换的装备将被销毁</b>。</p>
       <div class="eqr__top">
         <div class="eqr__op" title=${request.targetName}>
-          <span class="eqr__ava"><${UnitThumb} kind="chess" id=${request.targetId} golden=${request.golden} size="md" /></span>
+          <span class="eqr__ava"><${UnitThumb} kind="chess" id=${request.targetId} golden=${request.golden} size="md" rec=${request.targetRec || null} /></span>
           <span class="eqr__opname">${request.targetName}</span>
         </div>
         <span class="eqr__swap" aria-hidden="true">${swapIcon ? html`<img src=${swapIcon} alt="" draggable=${false} />` : html`<${GIcon} name="refresh" />`}</span>

public/js/ui/fallbackField.js

@@ -21,7 +21,7 @@ import { render } from '../../vendor/preact.module.js';
 import { html, TierChip } from './components.js';
 import { GEO } from '../../../shared/constants.js';
 import { chessAvatarUrl, itemIconUrl, tokenAvatarUrl, enemyIconUrl } from './assetUrls.js';
-import { tileKey, hasFlag, UF, penPlacement, PEN, fieldTile, fieldsStandIn, standInOf, ownDiyRecord } from './gameLogic.js';
+import { tileKey, hasFlag, UF, penPlacement, PEN, fieldTile, ownStandIn, ownDiyRecord } from './gameLogic.js';
 
 const DRAG_PX = 6;
 const DMG_TTL = 900;
@@ -119,14 +119,16 @@ export function createFallbackView(host, opts = {}) {
   const tempPos = (L, idx) => ({ x: (GEO.TEMP_C0 + idx) * L.tile, y: (L.rows + 1.72) * L.tile });
 
   // ---- pieces (prep) ---------------------------------------------------------------------------------------
-  function pieceArt(p, area = null) {
+  function pieceArt(p) {
     const mm = m();
     if (p.kind === 'item') return itemIconUrl(mm, lookup('items', p.id));
     if (p.kind === 'token') return tokenAvatarUrl(mm, p.id);
     const chess = lookup('chess', p.id);
-    // 0.2.0 补位: on the board a chess the player does not own is its stand-in (render/app.js pieceInfo)
-    const si = area === 'board' && fieldsStandIn(st.priv, chess) ? standInOf(chess, dataStore?.get?.('backups') ?? null) : null;
-    return chessAvatarUrl(mm, si || ownDiy(chess) || chess);
+    return chessAvatarUrl(mm, ownSi(chess) || ownDiy(chess) || chess);
+  }
+  /** 0.2.0 补位: the player's own piece of a chess it does not own is its stand-in, bench and board alike (render/app.js pieceInfo) */
+  function ownSi(chess) {
+    return chess ? ownStandIn(chess, st.priv, dataStore?.get?.('backups') ?? null) : null;
   }
   /** 0.2.0 自选编队: the player's own piece of a DIY slot it filled is its operator (gameLogic ownDiyRecord) */
   function ownDiy(chess) {
@@ -136,11 +138,11 @@ export function createFallbackView(host, opts = {}) {
     if (p.kind === 'item') return lookup('items', p.id)?.name || '道具';
     if (p.kind === 'token') return lookup('tokens', p.id)?.name || '召唤物';
     const chess = lookup('chess', p.id);
-    return (ownDiy(chess) || chess)?.name || '干员';
+    return (ownSi(chess) || ownDiy(chess) || chess)?.name || '干员';
   }
 
   function Piece({ p, x, y, L, area }) {
-    const src = pieceArt(p, area);
+    const src = pieceArt(p);
     const dragging = st.drag?.uid === p.uid && st.drag.moved;
     const golden = !!p.golden;
     const tier = p.tier || lookup('chess', p.id)?.tier || lookup('items', p.id)?.tier;

public/js/ui/gameComponents.js

@@ -5,6 +5,7 @@ import { useState, useMemo } from '../../vendor/hooks.module.js';
 import { html, Icon, TierChip, Tooltip } from './components.js';
 import { data, useData, localAsset } from '../data.js';
 import { parseRichText, rtClassName } from './richText.js';
+import { t as tr } from '../../../shared/i18n.js';
 import {
   uiUrl, chessAvatarUrl, chessPortraitUrl, itemIconUrl, tokenAvatarUrl, enemyIconUrl, bondIconUrl, bandIconUrl,
 } from './assetUrls.js';
@@ -101,15 +102,18 @@ export const isGoldenPiece = (piece, chess) => !!(piece?.golden || chess?.isGold
  * Square unit thumbnail for a piece / chess / item / token / enemy: art + tier chip + elite frame.
  * @param {{ kind?: 'chess'|'item'|'token'|'enemy', id: string, golden?: boolean, size?: 'xs'|'sm'|'md'|'lg', tier?: number,
  *   showTier?: boolean, class?: string, dim?: boolean, badge?: any, title?: string, rec?: any }} props
- *   `rec`: the chess record to draw instead of the data's (a 自选 piece's composed record — 0.2.0, gameLogic/diy.js)
+ *   `rec`: the chess record to draw instead of the data's (a 自选 piece's composed record — 0.2.0, gameLogic/diy.js; a
+ *   补位 stand-in's — gameLogic/standIn.js: drawn with a small 「替补」 mark in the corner)
  */
 export function UnitThumb({ kind = 'chess', id, golden, size = 'md', tier, showTier = true, class: cls, dim = false, badge = null, title, rec = null }) {
   const m = data.get('assets');
   let src = null;
   let name = '';
   let t = tier;
+  let si = null;
   if (kind === 'chess') {
     const c = rec || data.lookup('chess', id);
+    si = rec && typeof rec.standInFor === 'string' && rec.standInFor ? rec : null;
     src = chessAvatarUrl(m, c);
     name = c?.name || '';
     t = t ?? c?.tier;
@@ -137,6 +141,7 @@ export function UnitThumb({ kind = 'chess', id, golden, size = 'md', tier, showT
     </span>
     ${showTier && t && kind !== 'enemy' && kind !== 'token' ? html`<${TierChip} tier=${t} golden=${golden} size="sm" class="uthumb__tier" />` : null}
     ${kind === 'token' ? html`<span class="uthumb__tag">召唤</span>` : null}
+    ${si ? html`<span class="uthumb__si" data-standin=${si.charId} aria-hidden="true">${tr('替补')}</span>` : null}
     ${badge}
   </span>`;
 }

public/js/ui/gameLogic.js

@@ -41,6 +41,6 @@ export { shortcutFor, closesOnFieldPress, shortcutBlocked } from './gameLogic/sh
 export { DEFAULT_SETTINGS, sanitizeSettings } from './gameLogic/settings.js';
 export { normalizeResult } from './gameLogic/result.js';
 export { chessLoadout, unitLoadout } from './gameLogic/loadout.js';
-export { standInIds, fieldsStandIn, standInOf, cardStandIn, standInGetter, standInLoadout, deployedRecord, deployedModuleId, standInLabel } from './gameLogic/standIn.js';
+export { standInIds, fieldsStandIn, standInOf, ownStandIn, cardStandIn, memberStandIn, standInGetter, standInLoadout, deployedRecord, deployedModuleId, standInLabel, standInForText, standInTip } from './gameLogic/standIn.js';
 export { diyPicks, ownDiyPick, diyRecordFor, ownDiyRecord, cardDiy, diyGetter, pickGetter, isDiyRecord } from './gameLogic/diy.js';
 export { panelSide, panelSlots, PANEL_RIGHT_GAP, PANEL_RIGHT_BOTTOM, PANEL_RIGHT_BOTTOM_SHOP, BPOP, bondPopupPlace } from './gameLogic/panel.js';

public/js/ui/gameLogic/standIn.js

@@ -1,18 +1,23 @@
 // ui/gameLogic/standIn.js — 补位 stand-ins in the match UI (0.2.0, the approved plan — owner's decision 2026-10-05).
 // Re-exported from ../gameLogic.js.
 //
-// A chess the player marked as not owned (干员持有) keeps its card — name, bonds, price, the shop / reward / hand art —
-// with a 「替补：<stand-in>」 badge, and is deployed as its official stand-in: the board model, the battle unit and the
-// detail card's body (portrait, class, 特性, stats, range, skill, talents, module) are the stand-in's, its identity
-// (name, tier, bonds, 特质) the chess's. Whose pieces: the player's own come from m.private.standIns (the list the seat
-// had when the match started — the server's, not this browser's current setting, which applies from the next match);
-// another player's units say it themselves (UnitInfo `standInFor`: the sim's, and Match.prepFieldMeta's for scouting).
-// The composed record is shared/standIn.js standInRecord over data/backups.json — the one the sim fields.
+// A chess the player marked as not owned (干员持有) is SHOWN as its official stand-in wherever the player's copy of it
+// appears — the shop and reward cards, the hand (整备区) and 临时整备区 pieces, the board, the detail card, the result
+// screen, a teammate's prep scouting and bond popups — the owner's first-hand recall of the official mode, 2026-10-06
+// (it reverses the first 0.2.0 build, where cards and the bench kept the chess's art and name with a 「替补：X」 badge).
+// Only what is shown changes: the record (shared/standIn.js standInRecord over data/backups.json — the one the sim
+// fields) keeps the chess's identity — ids, tier, bonds, 特质, price, merge — so every rule still reads the chess; its
+// body — portrait / avatar, name, class, model, 特性, stats, range, skill, talents, module — is the stand-in's; a small
+// 「替补」 mark (standInLabel) and the replaced operator's name on the detail card (standInForText) tell which chess it
+// is. Whose pieces: the player's own come from m.private.standIns (the list the seat had when the match started — the
+// server's, not this browser's current setting, which applies from the next match); another player's units say it
+// themselves (UnitInfo `standInFor`: the sim's, Match.prepFieldMeta's for scouting, the m.result lineups).
 
 import { standInRecord } from '../../../../shared/standIn.js';
 import { resolveLoadout } from '../../../../shared/protocol.js';
 import { chessLoadout } from './loadout.js';
 import { isObj } from './shared.js';
+import { t } from '../../../../shared/i18n.js';
 
 /** Base chess ids the player fields as stand-ins in this match (m.private.standIns; [] when absent). */
 export function standInIds(priv) {
@@ -33,10 +38,13 @@ const CACHE = new WeakMap();
 /**
  * The composed 补位 record of a chess record (shared/standIn.js standInRecord: the chess's identity, the stand-in's
  * body; `standInFor` = the replaced charId), cached per data object; null for a PRESET / 自选 chess or missing data.
+ * A composed record is its own stand-in (a lookup that already hands out stand-in records stays idempotent).
  * @param {any} chess data/chess.json record @param {any} backups data/backups.json
  */
 export function standInOf(chess, backups) {
-  if (!isObj(chess) || !isObj(backups)) return null;
+  if (!isObj(chess)) return null;
+  if (typeof chess.standInFor === 'string' && chess.standInFor) return chess;
+  if (!isObj(backups)) return null;
   let m = CACHE.get(backups);
   if (!m) { m = new WeakMap(); CACHE.set(backups, m); }
   if (m.has(chess)) return m.get(chess);
@@ -47,8 +55,18 @@ export function standInOf(chess, backups) {
 }
 
 /**
- * The stand-in record the card of a chess shows for this viewer, or null: the player's own piece / card (m.private
- * standIns), or a unit that carries `standInFor` (another player's — the sim's UnitInfo, prep scouting).
+ * The stand-in record the player's own card / piece of `chess` shows (the player fields its stand-in: m.private
+ * standIns), or null.
+ * @param {any} chess @param {any} priv m.private @param {any} backups
+ */
+export function ownStandIn(chess, priv, backups) {
+  return fieldsStandIn(priv, chess) ? standInOf(chess, backups) : null;
+}
+
+/**
+ * The stand-in record the card of a chess shows for this viewer, or null: a unit / lineup entry that carries
+ * `standInFor` (another player's — the sim's UnitInfo, prep scouting, m.result), else the player's own piece / card
+ * (m.private standIns).
  * @param {any} chess @param {{ priv?: any, unit?: any, backups?: any }} o
  */
 export function cardStandIn(chess, { priv = null, unit = null, backups = null } = {}) {
@@ -57,6 +75,27 @@ export function cardStandIn(chess, { priv = null, unit = null, backups = null }
   return mine ? standInOf(chess, backups) : null;
 }
 
+/**
+ * The stand-in a bond popup's member row of base chess `chess` shows for the board `priv`, or null: a chess the player
+ * fields as its stand-in (m.private.standIns — any copy, in play or not, as the shop shows it), or one whose piece on a
+ * teammate's board says it is a stand-in (ui/watchBonds.js ownerBoard: the units' `standInFor`).
+ * @param {any} priv m.private, or a teammate's board ({ board, hand, temp } of pieces with `standInFor`)
+ * @param {any} chess the member's chess record @param {any} backups
+ * @param {(id: string) => any} [getChess] the pieces' records (their base ids)
+ */
+export function memberStandIn(priv, chess, backups, getChess = () => null) {
+  if (!isObj(chess) || typeof chess.chessId !== 'string') return null;
+  if (fieldsStandIn(priv, chess)) return standInOf(chess, backups);
+  const base = chess.baseId || chess.chessId;
+  const baseOf = (id) => getChess(id)?.baseId || (typeof id === 'string' ? id.replace(/_b$/, '_a') : id);
+  for (const list of [priv?.board, priv?.hand, priv?.temp]) {
+    for (const p of Array.isArray(list) ? list : []) {
+      if (isObj(p) && typeof p.standInFor === 'string' && p.standInFor && baseOf(p.id) === base) return standInOf(chess, backups);
+    }
+  }
+  return null;
+}
+
 /** id → stand-in record (else the chess record): the lookup a stand-in's loadout / options resolve against. */
 export function standInGetter(getChess, backups) {
   return (id) => {
@@ -104,7 +143,17 @@ export function deployedModuleId(chess, priv, getChess, backups) {
   } catch { return null; }
 }
 
-/** The 「替补：X」 badge text of a stand-in record (null without one). */
+/** The small 「替补」 mark of a stand-in record (null without one): cards, the own pieces' tags, thumbnails. */
 export function standInLabel(rec) {
-  return isObj(rec) && rec.standInFor && rec.name ? `替补：${rec.name}` : null;
+  return isObj(rec) && rec.standInFor ? t('替补') : null;
+}
+
+/** The replaced operator's line of a stand-in's detail card: 「银灰的替补」 (`chessName` = the chess's own name). */
+export function standInForText(chessName) {
+  return t('{name}的替补', { name: chessName || '' });
+}
+
+/** The 「替补」 mark's title: which chess the stand-in fields for, and what stays the chess's ('' without a stand-in). */
+export function standInTip(rec, chessName) {
+  return isObj(rec) && rec.standInFor ? t('未持有{name}：由替补干员 {standIn} 上场（盟约、特质、阶级与价格不变）', { name: chessName || '', standIn: rec.name || '' }) : '';
 }

public/js/ui/ownershipModel.js

@@ -2,8 +2,9 @@
 // shared with the sync (ui/loadoutSync.js) and the tests. The approved plan (owner's decision 2026-10-05): a player marks
 // operators as not owned ("下掉"); only the 55 NORMAL chess can be dropped (shared/standIn.js isDroppableChess — the 74
 // PRESET chess always field their own operator); default = everything owned; out of match (the next match takes it);
-// co-op: the player's own pieces only; no friend borrowing. A dropped chess keeps its card (name, bonds, price) and is
-// deployed as its official stand-in (data/backups.json).
+// co-op: the player's own pieces only; no friend borrowing. A dropped chess is deployed and shown as its official
+// stand-in (data/backups.json; the owner's recall of 2026-10-06: cards, pieces and the result show the stand-in) while
+// its bonds, 特质, tier, price and merge stay the chess's.
 //
 // The per-browser setting is a sorted list of base chess ids, persisted in localStorage (`sp.pref.ownership` =
 // { v: 1, notOwned }) and sent with C2S `room.ownership { notOwned }` (the server keeps the droppable ids and drops the

public/js/ui/shopBar.js

@@ -18,15 +18,16 @@
 // Every operator card shows the skill it will fight with — the player's 干员调配 loadout (m.private.loadout, DESIGN
 // §16): the skill icon above the name, mint-framed with 已调配 in its title when it is not the default skill (and the
 // module type of an elite card, with its official type icon when the local-client art has it). A chess the player does
-// not own (0.2.0 补位, m.private.standIns) keeps its card — name, portrait, bonds, price — with an ice 「替补：X」 badge,
-// and the skill icon is the stand-in's (its backup skill: the one that fights). A 自选 piece (0.2.0, m.private.diy — a DIY
-// slot the player filled, only ever in its own shop) shows the operator — name, portrait, class, the bonds of its
-// factions, the pick's skill and module — with a mint 「自选」 badge.
+// not own (0.2.0 补位, m.private.standIns) shows its stand-in — portrait, name, class and its backup skill, the one that
+// fights — with the chess's bonds, tier and price and a small ice 「替补」 mark (the owner's recall of the official mode,
+// 2026-10-06; the replaced operator's name is in the mark's title and on the detail card the first tap opens). A 自选
+// piece (0.2.0, m.private.diy — a DIY slot the player filled, only ever in its own shop) shows the operator — name,
+// portrait, class, the bonds of its factions, the pick's skill and module — with a mint 「自选」 badge.
 
 import { useEffect, useState } from '../../vendor/hooks.module.js';
 import { html, Icon, HexBadge, TierChip, Tooltip, MicroLabel } from './components.js';
 import { Img, BondGlyph, CoinGlyph, GIcon, RichText } from './gameComponents.js';
-import { priceTone, mergeProgress, mergeTarget, shopBlockReason, chessLoadout, offerHeader, briefingBondTip, fieldsStandIn, standInOf, standInLoadout, standInLabel, ownDiyRecord, diyGetter } from './gameLogic.js';
+import { priceTone, mergeProgress, mergeTarget, shopBlockReason, chessLoadout, offerHeader, briefingBondTip, ownStandIn, standInLoadout, standInLabel, standInTip, standInForText, ownDiyRecord, diyGetter } from './gameLogic.js';
 import { chessPortraitUrl, itemIconUrl, profIconUrl, uiUrl, skillIconUrl, skillRecordIconUrl, moduleTypeIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
 import { t } from '../../../shared/i18n.js';
@@ -71,7 +72,10 @@ export function ChessCard({ slot, idx, priv, frozen = false, reason = null, free
   // 0.2.0 自选编队: a DIY slot the player filled is its operator (shared/diy.js, the pick of m.private.diy)
   const diyData = { chess: data.get('chess'), backups: data.get('backups') };
   const dr = c0 ? ownDiyRecord(c0, priv, diyData) : null;
-  const c = dr || c0;
+  // 0.2.0 补位: the player's not-owned chess shows its stand-in (art, name, class, its backup skill); the composed record
+  // keeps the chess's identity — tier, bonds, price (a DIY slot is never droppable: one or the other)
+  const si = c0 && !dr ? ownStandIn(c0, priv, data.get('backups')) : null;
+  const c = dr || si || c0;
   const m = data.get('assets');
   const tier = c?.tier ?? 1;
   const prog = mergeProgress(priv, slot.id, (id) => data.lookup('chess', id));
@@ -79,13 +83,12 @@ export function ChessCard({ slot, idx, priv, frozen = false, reason = null, free
   const willMerge = !!hint;
   const bonds = Array.isArray(c?.bonds) ? c.bonds : [];
   const disabled = !!reason;
-  // 0.2.0 补位: the player's not-owned chess is deployed as its stand-in — badge + the stand-in's skill
-  const si = c && fieldsStandIn(priv, c) ? standInOf(c, data.get('backups')) : null;
   const lo = si ? standInLoadout(si, LOOKUPS.getChess, data.get('backups')) : c ? chessLoadout(c, priv?.loadout, dr ? diyGetter(LOOKUPS.getChess, priv, diyData) : LOOKUPS.getChess) : null;
   const tap = () => { if (onTap) onTap(idx); else if (!disabled) onBuy(idx); else onDetail(slot.id, 'chess', hint); };
-  const card = html`<button type="button" class=${cx('scard', `scard--t${tier}`, frozen && 'is-frozen', disabled && 'is-disabled', willMerge && 'is-merge', armed && 'is-armed')}
+  const name = `${c?.name || '干员'}${si ? `（${standInForText(c0.name)}）` : ''}`;
+  const card = html`<button type="button" class=${cx('scard', `scard--t${tier}`, frozen && 'is-frozen', disabled && 'is-disabled', willMerge && 'is-merge', armed && 'is-armed', si && 'is-standin')}
       onClick=${tap} onContextMenu=${(e) => { e.preventDefault(); onDetail(slot.id, 'chess', hint); }}
-      aria-label=${`${c?.name || '干员'}，价格 ${slot.price}${armed ? (disabled ? '，无法购买' : '，再次点击确认') : ''}`} aria-pressed=${onTap ? String(!!armed) : undefined}>
+      aria-label=${`${name}，价格 ${slot.price}${armed ? (disabled ? '，无法购买' : '，再次点击确认') : ''}`} aria-pressed=${onTap ? String(!!armed) : undefined}>
     <span class="scard__bg" aria-hidden="true"></span>
     <span class="scard__water" aria-hidden="true">${bonds[0] ? html`<${BondGlyph} bondId=${bonds[0]} />` : null}</span>
     <${Img} src=${chessPortraitUrl(m, c)} class="scard__art" />
@@ -96,10 +99,10 @@ export function ChessCard({ slot, idx, priv, frozen = false, reason = null, free
         ${Array.from({ length: prog.need }, (_, i) => html`<i key=${i} class=${i < prog.copies ? 'on' : ''}></i>`)}
       </span>` : null}
     </span>
-    ${si ? html`<span class="scard__standin" data-standin=${si.charId} title=${`未持有：由替补干员 ${si.name} 上场（盟约、阶级与价格不变）`}>${standInLabel(si)}</span>` : null}
+    ${si ? html`<span class="scard__standin" data-standin=${si.charId} data-for=${c0.chessId} title=${standInTip(si, c0.name)}>${standInLabel(si)}</span>` : null}
     ${dr ? html`<span class="scard__diy" data-diy=${dr.charId} title=${t('自选编队：{name}（只在你的商店出现）', { name: dr.name })}>${t('自选')}</span>` : null}
     <span class="scard__body">
-      ${lo?.skill ? html`<${SkillBadge} chess=${si || c} lo=${lo} standIn=${!!si} />` : null}
+      ${lo?.skill ? html`<${SkillBadge} chess=${c} lo=${lo} standIn=${!!si} />` : null}
       <span class="scard__name">${c?.name || slot.id}</span>
       <span class="scard__bonds">
         ${bonds.slice(0, 3).map((b) => {
@@ -128,7 +131,7 @@ function SkillBadge({ chess, lo, standIn = false }) {
   const src = custom ? skillRecordIconUrl(m, lo.skill, { empty: false }) : skillIconUrl(m, chess);
   const slot = Number.isInteger(lo.skill.index) ? `S${lo.skill.index + 1}` : null;
   const mod = lo.module && !lo.module.none ? lo.module : null;
-  const tip = `${standIn ? `替补 ${chess.name} · ` : ''}技能${slot ? ` ${slot}` : ''}：${lo.skill.name || ''}${custom ? '（已调配）' : ''}${mod ? ` · 模组：${mod.name}` : lo.module?.none ? ' · 未装备模组' : ''}`;
+  const tip = `技能${slot ? ` ${slot}` : ''}：${lo.skill.name || ''}${custom ? '（已调配）' : ''}${mod ? ` · 模组：${mod.name}` : lo.module?.none ? ' · 未装备模组' : ''}`;
   return html`<span class=${cx('scard__skill', custom && 'is-custom')} title=${tip} aria-label=${tip} data-skill=${lo.skill.skillId || ''}>
     <${Img} src=${src} fallback=${slot ? html`<span class="scard__sglyph num">${slot}</span>` : html`<${GIcon} name="bolt" />`} />
     ${mod && mod.typeName ? html`<span class="scard__mod" data-type=${mod.typeName}><${Img} src=${moduleTypeIconUrl(data.get('local'), mod.typeName)} class="scard__modicon" />${mod.typeName}</span>` : null}

public/js/ui/watchBonds.js

@@ -153,8 +153,9 @@ export function withLiveLayers(bonds, live) {
  * field's units) and, under client-side combat, the battle on screen's (`extra` = battle/runner.js ownerOps: the meta
  * the runner publishes is taken before the operators deploy). Their hand is never sent — members count as owned only
  * when they are on the field. Their operators keep the items the unit info carries (UnitInfo `items`), so a 变形同构体
- * wearer is listed as a member of the bond it grants (gameLogic grantedBonds). null without a field or battle.
- * @param {any} field @param {string} ownerId @param {any[]|null} [extra] UnitInfo-like { kind, ownerId, defId, items? }
+ * wearer is listed as a member of the bond it grants (gameLogic grantedBonds), and a 补位 unit its `standInFor` (the
+ * popup draws the stand-in). null without a field or battle.
+ * @param {any} field @param {string} ownerId @param {any[]|null} [extra] UnitInfo-like { kind, ownerId, defId, items?, standInFor? }
  */
 export function ownerBoard(field, ownerId, extra = null) {
   const fromField = isObj(field) && Array.isArray(field.units) ? field.units : null;
@@ -166,6 +167,8 @@ export function ownerBoard(field, ownerId, extra = null) {
       const p = Array.isArray(u.items) && u.items.length ? { kind: 'chess', id: u.defId, items: u.items.filter((x) => typeof x === 'string') } : { kind: 'chess', id: u.defId };
       // 0.2.0 自选编队: a DIY slot's unit names its operator (UnitInfo diy) — the popup counts it for that operator's bonds
       if (isObj(u.diy) && typeof u.diy.charId === 'string') p.diy = u.diy;
+      // 0.2.0 补位: a unit fighting as its stand-in says so (UnitInfo standInFor) — the popup draws that member as the stand-in
+      if (typeof u.standInFor === 'string' && u.standInFor) p.standInFor = u.standInFor;
       return p;
     });
   return { board, hand: [], temp: [] };