feedback5 W5S: i18n phase 2, match texts the server sends — a 机变 card's and an effect entry's name and description, the draft's name, a reward offer's label and the result title are shown from the localized data when the server's Chinese text is the data record's own (data.lookupRaw + ui/lang.js sentText; names through tName), a text the server reworded (a multi-round 悬赏) stays as sent; Chinese output unchanged by construction (in Chinese the localized record is the raw one); test/i18n-server.test.js covers it

public/js/ui/effectsList.js

@@ -6,7 +6,8 @@ import { html, Tooltip, MicroLabel } from './components.js';
 import { Img, RichText, GIcon } from './gameComponents.js';
 import { effectIconUrl } from './assetUrls.js';
 import { data } from '../data.js';
-import { t, N_ } from '../../../shared/i18n.js';
+import { t, tName, N_ } from '../../../shared/i18n.js';
+import { sentText } from './lang.js';
 
 const KIND = { band: N_('策略'), choice: N_('机变'), team: N_('团队增益'), item: N_('道具'), garrison: N_('特质') };
 
@@ -17,6 +18,31 @@ const KIND = { band: N_('策略'), choice: N_('机变'), team: N_('团队增益'
  */
 export const bountyCounterText = (e) => (e.counter == null ? t('之后的每场作战') : t('还剩 {left} 场作战', { left: e.counter }));
 
+/** Data files whose records an effect entry copies its name / description from (by its id or icon id). */
+const SOURCES = ['effects', 'bands', 'items', 'garrisons'];
+
+/**
+ * An effect entry's description in the current language (the server copies a record's Chinese text: an effect's, a
+ * strategy's, an item's, a 特质's — sentText; a reworded one, such as a multi-round 悬赏's, stays as sent).
+ * @param {{ id?: string, iconId?: string, desc?: string }} e
+ */
+export function effectDesc(e) {
+  const desc = e.desc || '';
+  if (!desc) return desc;
+  for (const file of SOURCES) {
+    for (const id of [e.id, e.iconId]) {
+      const raw = typeof id === 'string' && id ? data.lookupRaw(file, id) : null;
+      if (!raw) continue;
+      const loc = data.lookup(file, id) || raw;
+      for (const k of ['descRaw', 'desc']) {
+        const v = sentText(desc, raw[k], loc[k]);
+        if (v !== desc) return v;
+      }
+    }
+  }
+  return desc;
+}
+
 /** @param {{ effects: any[] }} props */
 export function EffectsList({ effects }) {
   const list = (Array.isArray(effects) ? effects : []).filter((e) => e && (e.name || e.desc));
@@ -25,8 +51,8 @@ export function EffectsList({ effects }) {
   return html`<div class="effects" aria-label=${t('生效中的效果')}>
     <${MicroLabel}>EFFECTS</${MicroLabel}>
     ${list.slice(0, 10).map((e, i) => html`<${Tooltip} key=${e.id ?? i} placement="bottom" text=${html`<div class="efftip">
-        <b>${e.name || t('效果')}</b><span class="efftip__kind">${t(KIND[e.iconKind] || '')}${e.counterText ? ` · ${bountyCounterText(e)}` : e.counter != null ? ` · ${e.counter}` : ''}</span>
-        <${RichText} as="p" text=${e.desc || ''} />
+        <b>${tName(e.name) || t('效果')}</b><span class="efftip__kind">${t(KIND[e.iconKind] || '')}${e.counterText ? ` · ${bountyCounterText(e)}` : e.counter != null ? ` · ${e.counter}` : ''}</span>
+        <${RichText} as="p" text=${effectDesc(e)} />
       </div>`}>
       <span class=${`effect effect--${e.iconKind || 'x'}`}>
         <${Img} src=${effectIconUrl(m, e)} fallback=${html`<${GIcon} name="bolt" />`} />