docs: translate README to Chinese

README.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # CraftTable MCP CLI
 
-`@game-crafttable/mcp-client` provides the `crafttable-mcp` command and the compatibility alias `crafttable-mcp-client`.
+`@game-crafttable/mcp-client` 提供主命令 `crafttable-mcp`，并保留兼容别名 `crafttable-mcp-client`。
 
-## Quick install and configure
+## 快速安装与配置
 
-The repository is private, so first make sure Git Credential Manager can access `git.crash.work`, then run this in PowerShell:
+该仓库目前为私有仓库。请先确认 Git Credential Manager 能够访问 `git.crash.work`，然后在 PowerShell 中执行：
 
 ```powershell
 npm install --global --allow-git=all --ignore-scripts git+https://git.crash.work/cneicy/crafttable-mcp-client.git; crafttable-mcp login; crafttable-mcp configure all
 ```
 
-This installs the CLI, opens the browser for OAuth login, and configures the same local stdio bridge plus the `crafttable` Agent Skill for Codex, Claude Code, and OpenCode at user scope. The Skill lets an Agent discover and call CraftTable proactively when workspace data is relevant.
+这条命令会安装 CLI、打开浏览器完成 OAuth 登录，并在用户级配置中为 Codex、Claude Code 和 OpenCode 注册同一个本地 stdio 桥及 `crafttable` Agent Skill。当工作区数据与当前任务相关时，该 Skill 可以帮助 Agent 主动发现并调用 CraftTable。
 
-The explicit `--allow-git=all` is required by npm 12, whose default policy rejects Git-based package dependencies. The repository includes the built CLI bundle, so `--ignore-scripts` keeps installation reproducible without running package lifecycle scripts.
+npm 12 默认拒绝 Git 类型的包依赖，因此安装命令需要显式传入 `--allow-git=all`。仓库已经包含构建后的 CLI bundle，`--ignore-scripts` 可以避免安装期间执行包生命周期脚本。
 
-## Commands
+## 常用命令
 
 ```powershell
 crafttable-mcp login
@@ -24,18 +24,18 @@ crafttable-mcp call list_spaces '{}'
 crafttable-mcp configure all
 ```
 
-`configure` installs both the MCP entry and the bundled Skill. `unconfigure` removes both when the Skill is still managed by this CLI; a locally modified Skill is preserved unless `--force` is supplied. Existing different entries are never overwritten silently, and `--dry-run` previews both changes.
+`configure` 会同时安装 MCP 配置和随包提供的 Skill。`unconfigure` 会在 Skill 仍由本 CLI 管理时将两者一并移除；如果用户修改过本地 Skill，则默认保留，只有显式传入 `--force` 才会删除。已有的不同配置不会被静默覆盖，`--dry-run` 可以预览 MCP 和 Skill 两部分的变更。
 
-`login` uses Authorization Code with PKCE and saves OAuth tokens in the operating-system credential store. Tokens are isolated by MCP server URL and OAuth client ID. The CLI never falls back to a plaintext token file.
+`login` 使用 Authorization Code + PKCE 完成登录，并将 OAuth token 保存到操作系统凭据库。凭据按 MCP Server URL 和 OAuth client ID 隔离，CLI 不会降级为明文 token 文件。
 
-`serve` is a stdio MCP bridge for Codex, Claude Code, and OpenCode. It writes MCP JSON-RPC only to stdout. If no OAuth credential exists, it can use the legacy `CRAFTTABLE_MCP_TOKEN` environment variable and reports that path only on stderr.
+`serve` 是供 Codex、Claude Code 和 OpenCode 使用的 stdio MCP 桥。协议模式下，stdout 只输出 MCP JSON-RPC。如果本机没有 OAuth 凭据，CLI 可以兼容使用旧的 `CRAFTTABLE_MCP_TOKEN` 环境变量，并且只在 stderr 提示当前正在使用服务账号路径。
 
-Connection defaults:
+默认连接配置：
 
-- URL: `https://crafttable.crash.work/mcp`
-- OAuth client ID: `crafttable-mcp-cli`
-- callback: `http://127.0.0.1:48321/oauth/callback`
+- URL：`https://crafttable.crash.work/mcp`
+- OAuth client ID：`crafttable-mcp-cli`
+- 回调地址：`http://127.0.0.1:48321/oauth/callback`
 
-Override them with `--url`, `--client-id`, and `--callback-port`, or with `CRAFTTABLE_MCP_URL`, `CRAFTTABLE_MCP_OAUTH_CLIENT_ID`, and `CRAFTTABLE_MCP_OAUTH_CALLBACK_PORT`.
+可以使用 `--url`、`--client-id`、`--callback-port` 覆盖默认值，也可以设置 `CRAFTTABLE_MCP_URL`、`CRAFTTABLE_MCP_OAUTH_CLIENT_ID`、`CRAFTTABLE_MCP_OAUTH_CALLBACK_PORT` 环境变量。
 
-Only HTTPS remote URLs are accepted. Plain HTTP is limited to `localhost`, `127.0.0.1`, and `::1` development servers.
+远程地址必须使用 HTTPS。只有 `localhost`、`127.0.0.1` 和 `::1` 开发地址允许使用明文 HTTP。